湯姆·索亞歷險記(30)_馬克·吐溫

三〇

　　「是的，姨媽。我是這樣想的。」

　　「你是這樣想的？」

　　「是，姨媽。」

　　老太太彎下腰，湯姆焦慮萬分地關注著。當他看出老太太的用意時，為時已晚，因為說明問題的那把湯匙已暴露在床帷下。波莉姨媽撿起湯匙，湯姆害怕了，垂下了眼皮。波莉姨媽一把揪住他的耳雜把他拽起來，還用頂針狠狠地敲他頭，敲得砰砰響。

　　「我的小祖宗，你幹嗎要這樣對待那個可憐的傢伙，它又不會說話？」

　　「我是可憐它才給它吃藥的。你瞧，它又沒有什麼姨媽。」「你說什麼，它沒有姨媽！傻瓜！那和這事有什麼關係？」「關係多著呢。它要是有姨媽，那肯定會不考慮它的感情，給它灌藥燒壞它的五臟六腑不可！」

　　聽到這，波莉姨媽突然感到一陣難受，後悔不已。湯姆的說法讓她開了竅。貓受不了，那孩子不也同樣受不了嗎？她軟下來，心裡感到內疚。她眼睛有點濕潤，手放在湯姆頭上，親切地說：

　　「湯姆，我本是好意。再說，湯姆，我那樣做確實對你有好處。」

　　湯姆抬起頭，嚴肅地看著姨媽的臉，並眨著眼睛盯著她說：「我的好姨媽，你是好意，這我曉得。我對彼得也是好意呀。那藥對它也有好處。自我給它灌藥以後，我再也沒有看見它的影子。」

　　「哦，去你的，湯姆。別再氣我了。你就不能做個聽話的孩子嗎？哪怕是一次也行，這樣的話，就不需要再用藥了。」

　　湯姆早早來到學校，人們發現，奇怪的是他最近每天都是這樣。和往常一樣，他沒跟夥伴們在一起玩耍，而是獨自一人在校門口徘徊。

　　他說自己病了，看上去也確實像生病的樣子。他裝出若無其事的樣子四處看著。其實，他真正關注的是那邊的那條路。這時，傑夫·撒切爾躍入眼簾，湯姆喜上眉梢，他盯著看了一會，然後失望地轉過身去。等傑夫走近，湯姆主動上前同他搭訕，想俟機套出有關貝基的情況，可是談了一通卻是白搭。湯姆只好等啊等啊，等得望眼欲穿。每當路那頭出現了女孩子模樣時，他都滿心歡喜，等到近處一看，不是他要等的人，他馬上恨得咬牙切齒。

　　後來，路上蹤影全無，他的希望破滅了，所以他悶悶不樂地步進空無一人的教室，坐在那裡難過。這時，湯姆看見女孩的衣服從大門口飄進來，湯姆的心怦怦直跳，他馬上跑出教室，像印第安人一樣，開始登場表演。他叫著，笑著，你追我趕，甚至不顧摔斷手腳，冒著生命危險跳過柵欄，前後翻個不停或者拿大頂。總之，凡是他能想到的逞能事情，他都做了。

　　他一邊做，一邊偷眼看看貝基·撒切爾是不是看見了這一切。可是她好像一點也沒看見，甚至連望一眼都沒有。這可能因為她沒有注意到他在那裡。於是湯姆就湊近了一些，「沖啊！殺呀」地喊個不停。他跑著抓下一個男孩子的帽子就扔到教室的屋頂上，然後又沖向另一群孩子，弄得他們跌跌撞撞四散開去，自己也一下子摔在貝基面前，還差點把她絆倒。貝基轉過身去，昂著頭。

　　湯姆聽見她說：

　　「哼！有的人自以為是，神氣得很呢——盡是賣弄！」

　　湯姆被說得臉直發燒。他爬起來，偷偷地溜了，一副垂頭喪氣、被鬥敗的樣子。

學達書庫(xuoda.com)