湯姆·索亞歷險記(21)_馬克·吐溫

二一

　　「我想是願意的。我不知道。訂婚究竟是怎麼回事？」「怎麼回事？說不上怎麼回事。你對一個男孩子說除了他，你將永遠永遠，永遠不和別人相好，然後你就和他接吻，就這麼回事。人人都能做到。」

　　「接吻？接吻幹什麼？」

　　「哎，那，你知道，就是——嘿，人家都是那樣做的。」

　　「人人都這樣？」

　　「哎，對，彼此相愛的人都這樣。你還記得我在寫字板上寫的字嗎？」

　　「記——記得。」

　　「寫的是什麼？」

　　「我不告訴你。」

　　「那我告訴你。」

　　「好——好吧——還是以後再說吧。」

　　「不，現在說。」

　　「不行，現在不能說——明天再說吧。」

　　「不，不行，就現在說。求求你，貝基——我小聲說，我輕輕地說。」

　　貝基正在猶豫，湯姆認為她是默許了，於是用胳膊摟住她的腰，嘴靠近她的耳朵，輕聲細語地講了那句話。接著他又補充道：

　　「現在你也輕輕地對我說——同樣的話。」

　　她先拒絕了一會，然後說：

　　「你把臉轉過去，別看著我，我就說。但是你千萬不要對別人說，好嗎？湯姆，你不對別人說吧！」

　　「不說，我保證，保證不說。來吧，貝基。」

　　他把臉轉過去。她膽怯地彎下腰，一直到她的呼吸吹動了湯姆的鬈髮，才悄聲地說：「我——愛——你！」

　　她說完就圍著書桌和板凳跑起來，湯姆在後面追她；最後她躲在拐角裡，用白色圍裙遮住臉。湯姆一把抱緊她的脖子，求她：

　　「好了，貝基，現在一切都做了——就差接吻了。不要害怕——沒什麼大不了的。求你了，貝基。」他使勁拉她的圍裙和手。

　　漸漸地她讓了步，她把手放下來。剛才一陣折騰使她的臉都紅了，她抬起頭，順從了湯姆。湯姆吻了她紅紅的嘴唇，說道：

　　「好了，貝基，該做的都做了。要知道，從今往後你只能愛我不能跟別人好，只能嫁給我不能和別人結婚，永遠、永遠、不變，好嗎？」

　　「好的。湯姆，我只跟你相愛，不愛別人，我只嫁給你，不和別人結婚——你也一樣除了我不能娶別人。」

　　「對對，對對。還有，通常我們在上學或放學的時候，要是沒有旁人在場的話，你就和我一塊走——開舞會的時候，你選我做伴，我選你做伴，因為訂了婚的人都是這樣的。」

　　「真是太有意思了。我以前還從沒聽說過。」

　　「啊，這才有趣哪！嘿，我和艾美·勞倫斯——」

　　貝基睜大了兩隻眼睛望著他，湯姆這才發現自己已鑄成了大錯，於是他住了口，有點不知所措的樣子。

　　「啊，湯姆！那麼，我還不是頭一個和你訂婚的呀！」

　　這小女孩開始哭了起來。湯姆說：

　　「哦，貝基，不要哭，我已經不再喜歡她了。」

　　「哼，喜歡不喜歡她，你湯姆心中有數。」

　　湯姆想伸出胳膊去摟她的脖子，可是被她推開了。她轉臉對著牆，繼續在哭。湯姆又試了一次，嘴裡還講著好話，可是她還是不理他。這一下傷了他的面子，於是他大步流星，來到外面。他在附近站了一會兒，心裡很亂，十分著急，不時地朝門口瞅一瞅，希望她會後悔，會出來找他。可是她沒有。這樣他漸漸覺得不對勁，害怕自己真地犯了錯。經過一番激烈的思想鬥爭，他鎮定下來，走進教室去認錯。她還站在教室後面的拐角處，臉沖著牆，在抽泣。湯姆的良心受到了指責。他走到她身旁站了一會，不知道該怎麼辦才好。片刻後，他遲疑不定地說：

　　「貝基，我不喜歡別人，只喜歡你。」

　　沒有應聲——只有抽泣。

　　「貝基，」——湯姆懇求道，「貝基，你說話好不好？」

　　貝基抽泣得更厲害。

　　湯姆把他最珍貴的寶貝，一個壁爐柴架頂上的銅把手，拿出來從她背後繞過去給她看，說：

　　「求求你了，貝基，拿著這個好不好？」

　　她一把把銅把手打翻在地。於是湯姆大步流星走出教室，翻過小山，走到很遠的地方，那一天他是不打算再回學校了。很快貝基就開始擔心了。她跑到門口，沒有看見他。她又飛快地跑到操場，他也不在那裡。於是，她就喊：

　　「湯姆！回來吧，湯姆！」

　　她留神聽了聽，可是沒有回答。伴隨她的只有寂寞和孤獨。她坐下又哭起來，邊哭邊生自己的氣；這時候同學們又陸陸續續地來上學了，她雖然傷心欲絕，但只得掩而不露。周圍的陌生人中，沒有人替她分憂解愁。她只好在痛苦中熬過那漫長而令人乏味的下午。

學達書庫(xuoda.com)