三萬元遺產(13)_馬克·吐溫

十三

　　「這話要是包括提爾伯裡，」他說，「他可擔當不起。他身無分文；是全鎮子人湊錢給他送的終。」

　　福斯特夫婦像霜打似地呆坐了兩分鐘；泥塑木雕一般，渾身直冒涼氣。後來，薩利面色蒼白、有氣無力地問道：

　　「是真的嗎？您說的這是真事？」

　　「嘿，那還用說！我是遺囑執行者之一。他什麼都沒撇下，只有一架小推車留給我了。那車還沒有輪子，沒什麼用處。不過總算是件東西吧，為了報答他，我給他湊了幾句悼詞，可又讓別的稿子擠掉了。」

　　福斯特夫婦沒聽進去，他們的心裡堵得滿滿的，什麼也裝不下。他們低頭坐著，除了心痛，全身沒有別的感覺。

　　過了一個鐘頭。他們還坐在那兒，低著頭，一動不動，一聲不響。客人早就走了，他們也沒發覺。

　　後來他們搖晃了一下，精疲力盡地抬起頭來，若有所思地相互盯著，如夢如癡，心神恍惚，接著又像小孩子似的顛三倒四說胡話。他們常常只說半句話，就不出聲了，看來不是沒意識到，就是想不起該說什麼。有時候他們從沉默中蘇醒過來，閃過一種模模糊糊的感覺：他們的腦袋裡想過什麼事；然後，他們帶著無言的關懷，輕輕拉住彼此的手，表達相互的同情和支持，好像是說：「我就在你身旁，我不會撤下你，咱們一起承受；總會解脫出來，忘了這些，總有一塊墓地可以安息；忍著吧，用不了多久了。」

　　他們又活了兩年，夜間受盡心靈的折磨，總是冥思苦想，沉浸在悔恨與悲傷的含混夢境裡，一言不發。後來，他們倆人在同一天得到了解脫。

　　臨終之際，薩利萬念俱灰的心頭籠罩著的黑暗消散了一會兒，這時他說：

　　「飛來的不義之財是圈套，對咱們沒好處。火爆的日子沒個長遠的，為了這個，咱們把甜甜蜜蜜、和和美美的小日子都丟了——別人可別再跟我們學了。」

　　他閉著眼靜靜地躺了一會兒；臨終的寒意慢慢爬上了他的心頭，意識漸漸從他的腦海裡消失，他喃喃地說：

　　「金錢帶給他痛苦，他卻拿我們來報復，我們跟他無冤無仇啊。他遂了心願：他老奸巨猾，說給我們只留三萬塊錢，他知道我們會想辦法多賺點兒，這樣一來就毀了我們的日子，傷了我們的心。他本來可以再多留點兒，多得讓我們不打賺錢的主意，他這樣做也不用多破費。心眼兒好一點兒的就會這麼做；可他小肚雞腸，不懂得發善心，不懂——」

學達書庫(xuoda.com)