神秘的陌生人(2)_馬克·吐溫

二

　　§二三個少年

　　我們有三個小孩經常都在一起，而且是從孩提時代就如此的。從最早期我們在一起就非常投機。隨著歲月的遞嬗，這種融洽、投合的感受越來越深。尼古拉·柏曼是地方法院首席法官的兒子。西皮·歐梅耶是最主要的旅社的老闆的兒子。那是一家名為「金鹿莊」的客棧；有一座很美的花園，濃蔭的樹木一直綿延到河邊。此外，又有出租的小船。第三個就是我，提奧多·費雪，教堂風琴師的兒子。家父也是村子裡樂師的頭子、教小提琴的老師、作曲家、稅吏、禮拜堂的低級職員、一個有用的公民，而且又為大家所尊敬。對這一個地區的山嶽、林木，我們熟稔的程度，不亞于那些林鳥呢！因為一有空閒，我們就四處冶遊——尤其當我們不去游泳、蕩舟、釣魚、在冰上嬉戲，或在山間滑雪的時候。

　　我們深受城堡裡最老的服務員的寵愛，因此我們可以隨時自由進出堡壘的公園，這是很少人能夠享有的。他名叫費利克斯·布朗德。我們常常去，有時候是在晚上。我們去聽他談那些舊事與奇聞；跟他一起抽煙（他教我們怎樣抽煙）；和他一起喝咖啡。因為他曾經打過仗；攻打維也納之役，他是在場的。當那些土耳其兵被打敗時，在那些擄獲的戰利品中就有咖啡。土耳其俘虜把咖啡的特性解說一番，並說明怎樣享用。現在他就經常把那些咖啡保存著，自己享用，並且向他人炫耀。暴風雨來臨時，他就留我們過夜。屋外閃電與雷雨交加，他卻對我們談到鬼以及各種恐怖的故事；談到戰爭、謀殺以及殘害肢骸等事情。

　　他用這些故事引發我們的樂趣。在他所講的這些事情中，有很多是他自己親身經歷的。他曾經看到過很多的鬼、巫師以及行妖術的人。曾經有一次，在一個兇猛的雨夜裡，他在山間迷路，借著閃電的亮光，他發現到「野獵人」（Wild Huntsman）帶著他的一群鬼魂惡狗，從雲層裡向他追逐。他也曾經看過一次惡魔。曾經有好幾次，他看過吸血的大蝙蝠，狂吮著沉睡中的人們的頭顱，用它的翅膀把人搧得困倦昏沉，逐漸進入死亡的深淵。

　　他鼓勵我們不要怕像鬼那樣超自然的東西。他說，它們並不會傷害人。它們只是到處遊蕩，因為它們也會感到寂寞和苦惱，因此希望有人友善地關注它們、同情它們。終於，我們也學會了不怕鬼。甚至於在夜裡，跟他一起走到城堡的地牢裡，進入鬧鬼的房子。鬼只對我們出現過一次；它在蒙矓中顯現，又寂靜無聲地飄到大氣中去，然後就消失了。我們並不顫抖；因為他把我們教得好好的。他說：鬼有時在半夜裡出現，用它濕粘粘的大手摸他的臉，把他吵醒。但它絕不傷害人，它只要人同情與關注。還有更神奇的事呢！他曾經看過安琪兒，那是真的來自天上的天使。

　　那些天使們還曾經跟他談過話。它們沒有翅膀，像人類一樣穿著衣服：說話、形態、動作，都跟任何自然人沒有兩樣。你簡直看不出它們就是安琪兒，除非你看過它們所做的那些神奇的事體——那是一個「有生之人」（a mortal）無法做出來的——以及你看到他們消失的情況；當你正跟他們談話的剎那，它倏地消失。這也是「有生之人」辦不到的。他又說：那些天使們都很快樂、達觀；不像那些魔鬼一樣愁眉苦臉。

　　就在那五月的夜晚，我們作那一次談話以後，第二天早晨我們醒來，跟他一起用過美味的早餐，然後我們就走開了。我們通過橋，走到山間去。我們從左邊走到一個多樹的山頂；那是我們很喜愛、很常去的一個地方。我們在樹蔭底下休息、抽煙、談天。我們談著那些奇怪的事，因為它們還依然存留在我們的心中，還深印我們的腦海。但我們不能抽煙，因為我們忘了帶打火器。

　　有一個年輕人從林間一下子就走到我們面前來。他坐下來，很友善地跟我們談話，真好像他認得我們呢。但我們並不回答他，因為他是一個陌生人。我們不慣於跟陌生人打交道；我們對陌生人感到害羞。他穿著又好又新的衣服，長得很英俊；有一副可愛的臉，有悅人的嗓子。他顯得很安閒、文雅、大方，並不像其他的男孩子那樣懶散、尷尬、羞怯。我們真想對他友善一些，但我們不曉得該怎樣開始。我驟然想起了煙管。我在想：假如我把煙管給他，是不是足以表示友善呢？但是我又想到我們沒有火，因此我感到很納悶。但他卻很高興，臉上顯露著光彩。他說：「沒有火？噢，那很簡單，我可以點火。」

　　我驚訝得說不出話來，因為我什麼也沒說呀！他拿著煙管，向煙管吹氣，就把煙草點紅了。藍色的煙圈徐徐升起。我們跳起來，準備逃跑，因為那就是「造化」。我們的的確確跑了好幾步。他懇摯地要求我們留下來，而且保證絕不傷害我們；他只希望我們跟他做朋友，使他有伴。因此我們就停下來，站住了。我們滿懷著好奇心，想要回到他那裡；但還是有些害怕。他繼續用動聽的、有說服力的語氣哄我們。當我看到那煙管不再冒煙，而又沒有什麼可怕的事發生時，我們也就逐漸的安下心來。何況我們的好奇心越來越強烈，淩駕於我們的恐懼。終於我又走回去——慢慢地，並準備隨時逃跑。

　　他一心一意地要我們安下心來；而他所用的方式是對的。面對著這樣一個懇摯、單純而又和善的人，一個人很難保持遲疑、膽怯的態度。他的談吐又是那麼誘人。不，他簡直是把我們整個贏過去了。我們很快的就顯得滿意、舒適而且多嘴。尤其有這樣一個新朋友，更是高興。當壓抑的感覺整個消失，我們就問他：他怎麼學會那一件奇妙的事。他說，他根本就沒有學；他很自然的就會做那一件事，正如他會做其他許許多多神奇的事一樣。

　　「是些什麼事？」

學達書庫(xuoda.com)