苦行記(54)_馬克·吐溫

五四

　　第三十四章

　　關於卡森城——邦庫姆部長——海德對摩根案件——海德丟掉了農場的經過——大塌方案——審判——邦庫姆部長出庭——驚人的判決——事後，一個嚴肅的意見

　　卡森城，鷹谷和華休谷周圍的山又高又陡——很高很陡，於是，當春雪消融，地面變得又濕又軟時，可怕的塌方就出現了。讀者不可能知道塌方是怎麼回事，除非在那裡住過，親眼看見過。在一個美麗的早晨，整面山坡下滑，掉進山谷，在山前面留下一塊巨大的，光禿禿的，醜陋的傷疤，要是你住在距離這地方七十英里以內，每當看見它，你對那場災難就會記憶猶新。

　　邦庫姆是美國司法部代理部長，乘坐為地區官員拖運貨物的船來到內華達。他自以為是個才華橫溢的律師，極需一個機會來顯露一下——部分出於他對這種事情的純粹的滿足，部分因為他的薪金在邊區來說瘦得可怕（這是邊區人的強有力的表達方式）。那時，一個老公民對別的地方來的人們的態度是安祥溫厚的輕蔑，只要他不礙事——但要是管他們的事，他們就不客氣了。有時，對後一種情況簡直是一種惡作劇。

　　有一天上午，狄克·海德飛馬直沖到邦庫姆部長在卡森城的府邸門前，也不拴馬就闖了進去，看來他很激動。他告訴部長，他想請他受理他的訟案。如果成功，他將奉送酬金五百美元。接著，他就訴起苦來，瘋狂地比劃著，漫天咒駡著。他說，大家都十分清楚，好幾年來，他一直在華休地區務農（更時髦的說法是開辦農場），並且很成功，大家也知道他的農場就在谷邊上，而湯姆·摩根的農場恰恰就在它的上方，在山邊上。引起爭執的問題是，發生了一場可惡的，可恨的滑坡，摩根的農場，柵欄，木房子，牲畜，倉房全部下滑到他的農場上面，把他的全部財產都埋在三十八英尺深的地下。摩根霸佔在上面，拒絕搬走——他說他住在自己的房子裡，並沒有侵佔別人的——還說他的房子還在老地方，在同一個農場，同一塊土地上，他倒要看看誰有那個本事叫他搬家。

　　「我提醒他注意，」海德抽泣著說，「這是在我的農場上，他侵佔了別人的領土，他竟然死不要臉地問我看見山塌下來時為何不留在我那農場上，守住自己的財產！我為何不留在上面，這該死的瘋子！上帝呀，我聽到一聲巨響，朝山上一看，如象整個世界都從那山上撕裂，崩塌下來——細渣碎片，木垛柴捆，雷鳴閃電，雨雪冰雹，零星的乾草，可怕的煙塵！——樹木漫天亂飛，房子般的岩石跳起一千英尺高，碎裂成一千萬塊，牲口的腸腸肚肚倒了出來，尾巴從嘴裡穿出，向你沖來！——在這場毀滅性的災難中，那該死的摩根坐在他的門檻上，奇怪地問我為何不留下來守住財產！啊，天地良心，我才晃眼一看，大人，那火光三竄兩跳便跨出了這個縣界了。

　　「但使人氣憤的是摩根賴在那裡拒不離開——他說那是他的，他絕不放棄它——比原來在山上的時候，他更喜歡它了。瘋子！瘋了！啊呀，這兩天我急得發瘋，都找不到進城的路了——餓著肚子在灌木叢裡轉來轉去——有喝的嗎，部長？但是現在我來到這裡了，我是來請求得到法律保護的。你聽明白我說的話了嗎？」

　　世上恐怕還沒有哪個人象部長這樣勃然大怒。他說他活了一輩子還沒有聽說過象摩根這樣專橫的人。他又說，根本用不著打官司——摩根毫無權利留在那裡——在這諾大的世界上沒有人會支持他，沒有哪個律師會為他辯護，也沒有法官會受理這個案子。海德說，在這點上他恰恰錯了——全城都支持摩根；哈爾·佈雷頓，一個很老練的律師接受了他的委託；法庭正在休庭，此案將由公斷人處理，前州長魯普已被指定為仲裁人之一，他將於當天下午兩點在旅館附近的公共大廳開庭審理。

　　部長大為驚訝，他說以前聽說邊區的人是傻瓜，他還表示懷疑，現在才明白真是這麼回事。但他說不必著急，沉著鎮定地收集證據，因為勝利在握，如同爭執根本就不存在一樣。海德抹掉眼淚走了。

　　下午兩點，仲裁人魯普宣佈開庭。魯普和他的司法官員們登上高座，證人，旁聽者就位，他臉上一派莊嚴，令人敬畏，以致于他的雇員們都擔心大概他還沒有搞清楚這一切都不過是一場玩笑。一片異常的沉靜，哪怕是打點最輕微的聲音，法官也嚴厲地命令道；

　　「肅靜！」

學達書庫(xuoda.com)