苦行記(49)_馬克·吐溫

四九

　　第三十一章

　　「蜜湖史密斯客棧」的客人們——「頂呱呱的老阿肯色斯」—一「我們的老闆」——存心打架——老闆娘——一她制服了那惡棍———又一次上路——渡過卡森河——死裡逃生——踏著自己的腳印前進——新嚮導——雪中迷路

　　在這一夥人中，有兩個人使我特別不舒服。一個是小瑞典人，大約有二十五歲，他只會唱一首歌，總是唱個沒完。白天，我們都擠在一間又小又悶的酒巴間裡，所以沒有人逃得脫這傢伙的音樂。在一片咒駡，酗酒，拳鬥和爭吵聲中，他那單調的歌聲蕩漾開來，絕無變化，使人討厭死了。最後，我覺得為了擺脫這種折磨，我倒願意高高興興地去死。另一個人是個身材魁梧的流氓，名叫「阿肯色斯」，他的腰帶上別著兩把左輪，靴筒裡冒出一把短刀，他總是喝得醉熏熏的，不惹事生非心裡憋得難受。但大家怕他怕得要命，無人敢和他打交道。他總是耍出各種精心策劃的詭計，設下圈套，誘使某人說出一句冒犯的話。每當他以為已經找到一個打架的藉口時，他的臉會興奮得直放光，但他的對手總是避開他的圈套，這時，他失望得叫人可憐。約翰遜老闆是個溫和善良的人，阿肯色斯找到了個很滿意的對象，很早就盯住了他，叫他一刻也不得安寧。第四天早晨，阿肯色斯喝醉了，正在等待機會。不久約翰遜進來了，他給威士忌弄得格外和藹可親，他說：

　　「我估計，賓夕法尼亞選舉……」

　　阿肯色斯意味深長地豎起一根指頭，約翰遜閉了嘴。阿肯色斯站起來搖搖擺擺地走到他面前，說：

　　「你知道些、些賓夕法尼亞什……什麼？回答我。」

　　「我只不過是要說——」

　　「你只不過要說。你！你只不過要說——你要說點什麼？就是這個！我就是要知道這個。我要知道你知道賓夕法尼亞些什……什……麼了？既然你閑著沒事，回答我！」

　　「阿肯色斯先生，如果你肯允許我——」

　　「誰逼你了？別給我指桑駡槐！——別來這一套。別在這裡耀武揚威，象個瘋子一樣走來走去——別來這一套！我受不了！如果想打架，出來！我就是你要找的人！出來！」

　　約翰遜退到屋角，阿肯色斯其勢洶洶地逼過去。約翰遜解釋說：

　　「天啊，我什麼也沒說，阿肯色斯先生。你怎麼不讓人說話呀。我只不過要說賓夕法尼亞下周就選舉——就這些——我要說的就這些——如果不是這些，叫我四肢麻木。」

　　「那麼你為什麼不早說呢？幹嘛做出那副了不起的樣子，是來惹事的嗎？」

　　「哎呀，我沒有什麼了不起呀，阿肯色斯先生——我只——」

　　「那我說謊了，是不是？見你娘的鬼——」

　　「啊，請原諒，阿肯色斯先生，我絕不是那個意思，要不，叫我去見閻王。大家都會告訴你，我總是說你的好話，我敬重你勝過這房子裡的任何一個人。問問史密斯吧，是不是這樣，史密斯？就在在昨天晚上我還說過，有一個人，你無論在什麼時間，什麼情況下遇到他，他總是個紳士。那個人就是阿肯色斯先生，不是嗎？如果這不是我的原話，就讓這裡的隨便哪個先生說吧。現在，來吧，阿肯色斯先生，來喝一杯吧，我倆拉拉手，喝一杯吧。來吧，都來吧！我請客。來吧，比爾，湯姆，波布，斯科特，都來吧！我請你們大家來陪我和阿肯色斯先生喝一杯。我叫他老阿肯色斯，頂呱呱的老阿肯色斯。伸出手來吧。看他呀，夥計們，看他一眼呀。那是美國最善良的人！他否認要和我打架，就是這樣。您老伸出手來吧！」

　　他們擁抱在一起，主人一方如醉如癡，熱情洋溢，阿肯色斯則毫無表情地接受了，在酒的賄賂下，他的「誘捕」計劃又一次落了空。但是那個傻乎乎的店老闆因為逃脫了這場屠殺而樂得忘乎所以，本來他應該走出去避難，他卻在那裡喋喋不休。結果，不久阿肯色斯就開始惡狠狠地瞪著他，接著說道：

　　「老闆，如果你願意的話，能不能把你那句話重說一遍？」

　　「我正在跟斯科特說，我爹死的時候都快八十歲了。」

　　「你說的就是這些？」

　　「是呀，就這些」

　　「除了這些，沒別的？」

　　「沒有——什麼也沒有。」

學達書庫(xuoda.com)