苦行記(46)_馬克·吐溫

四六

　　夥伴們照常象餓狗一樣，但我什麼也吃不下，什麼也不能說。我心裡充滿夢想，在騰雲駕霧。他們的談話有點打亂了我的思緒，還使我感到有些厭煩。我看不起他們談的那些可憐的，一般的瑣事。但當他們繼續談下去時，我開始覺得開心。一方面，我已看見一座金礦，全是我們的，就在這木屋看得到，我隨時都指得出的地方；另一方面卻聽見他們在捉襟見肘地安排他們那點可憐的錢，還為經濟不夠寬裕而唉聲歎氣，這倒真是一種少有的開心事。不久，壓抑在心裡的狂喜開始使我苦惱了。內心出現一種難以控制的衝動，想洋洋得意地把一切都一下子攤出來；但我忍住了。我暗自想，我一定使那條特大新聞從我嘴裡平靜地溜出來，而我要平靜得如周夏日的早晨一樣來觀察在他們臉上產生的效果。我問道：

　　「你們到哪裡去過了嗎？」

　　「去勘察了。」

　　「找到什麼了？」

　　「一無所獲。」

　　「一無所獲？你覺得這個地方怎麼樣？」

　　「還說不清，」巴婁先生說，他是個老金礦工，對銀礦也頗有見識

　　「那麼，你有了什麼想法嗎？」

　　「是的，可以說有了一個。這裡挺不錯，也許是，不過估計過高了。七千美元的礦脈可是很少的。西巴礦大概豐富得多，可惜我們沒有得到；還有，這裡礦石含賤金屬太多，當今世界的科學還無能為力。我們在這裡不會挨餓，但是，恐怕也發不了財」

　　「因此你認為前景相當暗淡？」

　　「還說不上！」

　　「那麼我們最好回去，是嗎？」

　　「噢，還不到時候——當然不到時候。先得試一下。」

　　「假設——當然只不過是假設，你知道——假設能夠找到個每噸值一百五十美元的礦——這你滿意嗎？」

　　「值得一試！』大家齊聲答道

　　「或者假設——當然只不過是假設——假設能找到一個每噸產值為兩千美元的礦脈——你們滿意嗎？」

　　「這個——你是什麼意思？你想說什麼？你在賣什麼關子呀？」

　　「沒有什麼。我什麼也沒說。你們一清二楚，這裡沒有富礦——你們當然明白。因為你們親自到處找過了。任何探查過的人都知道。不過為了討論，假設——一般來說——假設有個人將要告訴你們，兩千美元的礦脈簡直不值一提——不值一提，明白嗎？——就在這個屋子都看得見的那邊，有成堆成堆的純金純銀——汪洋大海一般——足以使你們在二十四小時內發財！怎麼樣！」

　　「我敢說，他是個十足的傻瓜！」巴婁老先生說，儘管如此，他還是激動得要命。

　　「先生們，」我說，「我什麼也沒說——我沒到附近去過，這你們知道，當然我什麼也不知道——我只不過要求你們睜開眼睛看看這個，只不過一會兒，告訴我你們覺得如何！」我把我的財寶倒在他們面前。

　　幾隻手在裡面撥來撥去，幾個腦袋湊在一起在燭光下俯視著。接著，巴婁說道；

　　「覺得如何？我覺得什麼也不是，只不過是一堆花崗岩破爛和平庸的發光的雲母，每英畝還不值兩分錢！」

　　我的美夢就這樣破滅了，我的財富就這樣煙消雲散了，我的空中樓閣就這樣垮到地上，我瞠目結舌，完全絕望了。

　　我悟出了道理，過了一會兒說道：「閃光的並不都是金子。」

　　巴婁先生說我的認識還可以深化一步，在我對財寶的知識裡加上一條，閃光的都不是金子。從那以後，我就明白了，自然狀態的金子不過是一種暗淡無光的東西，不能用來做裝飾品，只有賤金屬才會以它們那種燦爛的光輝引起無知者的激動。然而，象其他世人一樣，我仍然看不起象金子那樣的人，崇拜象雲母那樣的人。凡夫俗子，本性如此，豈能超脫！

學達書庫(xuoda.com)