哈克貝利·費恩歷險記(106)_馬克·吐溫

一〇六

　　他們笑夠以後，但維說：

　　「那可不大說得過去嘛，查爾斯·威廉。你決不能在五年裡長這麼大，你知道，你從木桶裡出來的時候才只是個小娃娃嘛，還是個死了的。好，來吧，來個實話實說吧。只要你不打算幹什麼壞事，沒有人會傷害你。你叫什麼名字？」

　　「阿勒克·霍浦金斯，先生。阿勒克·詹姆斯·霍浦金斯。」

　　「好吧，阿勒克，你從哪兒到的這裡？」

　　「從一條貨船上來。這條船停靠在那邊河灣裡。我是在那條船上出生的。爸爸一生在這一帶上上下下做生意。他要我遊到這裡來，因為你們開過的時候，他要你們這裡有人能給開羅的約拿斯·端納先生帶個信，對他說——」

　　「哦，快說！」

　　「是的，先生，千真萬確，爸爸他說——」

　　「哦，你奶奶的！」

　　大夥兒齊聲大笑，我還想講下去，可是他們打斷了我，不讓我說下去。

　　「好吧，聽我說，」但維說，「你是嚇怕啦，這才亂說一通。說實話，你是住在一條貨船上呢，還是這不過是一句謊話？」

　　「是的，先生，是在一條貨船上。船停泊在河灣的頭上。

　　不過我並非生在船上的。這是我們第一次行船。」

　　「這才像話啊！你上這兒來是為的什麼？是偷東西？」

　　「不，先生，我不是的——就只是來嘗嘗坐木筏子的滋味兒。孩子們全都想嘗嘗這滋味兒。」

　　「嗯，這我明白。不過，你躲起來幹什麼？」

　　「人家有時候會把孩子們趕走嘛。」

　　「是這樣。他們有的偷東西嘛。聽我說，要是這回我們放你走，你以後能不再找這樣的麻煩？」

　　「我再也不敢了，老闆。不信你可以考驗我。」

　　「那就好。你離開河岸挺近。你就下水去吧，可你下一回別再幹這樣的傻事啦——他媽的，你這孩子，如果碰到別的木排夫，不把你搞得身上青一塊紫一塊，那才怪呢！」

　　我不等他們和我親嘴告別，就跳下水去，往岸邊泅去。過了一會兒，傑姆過來的時候，那只大的木筏子已經繞過岸岬不見影子了。我遊過去，爬上了小木筏子。又回到了老家，心裡可高興啦。

學達書庫(xuoda.com)