哈克貝利·費恩歷險記(96)_馬克·吐溫

九六

　　第四十一章

　　我把醫生從床上叫了起來。醫生是位老年人，為人和氣、慈祥。我對他說，我和我的一個兄弟昨天下午到西班牙島上去釣魚，就在我們找到的一個木筏子上露宿。大約半夜裡，他做了一個夢，在夢裡一腳踢到了槍，槍走了火，一槍打中了腿。因此我們請他到那邊去看一看，診治一下，還要他不必聲張出去，不讓任何一個人知道，因為我們準備當晚回家，好讓家裡人驚喜一下。

　　「你們家的人都是誰啊？」

　　「費爾貝斯家，是住在下邊的。」

　　「哦，」他說。隔了一分鐘，他說，「你剛才說的他是怎麼受的傷啊？」

　　「他做了一個夢，」我說，「就挨了一槍。」

　　「奇怪的夢。」他說。

　　他就點了燈籠，拿起藥箱，我們就出發了。不過他一見到那只獨木舟，就不喜歡這條獨木舟那個模樣，——說船隻能坐一個人，坐兩個人恐怕不大安全。我說：

　　「哦，你不用害怕，先生，這條船能坐我們三個呢，還綽綽有餘。」

　　「怎麼三個？」

　　「啊，我，西特，還有——還有——還有槍，我的意思是指這個。」

　　「哦。」他說。

　　不過他在船邊上踩了踩，晃了一晃，隨後搖了搖腦襲，說最好由他在附近找一條大一些的船，不過，附近的船都是鎖上、拴好了的，所以他只得坐我們的那條獨木舟，要我在這裡等他回來，我也可以在附近繼續找一找，或者最好是到下邊家裡走一走，好叫他們對驚喜有個準備。要是我願意的話。不過我說我沒有這個意思。我把怎樣能找到我們的木筏子對他說清楚了，他就划船走了。

　　我馬上想到了一個念頭。我對自個兒說，萬一他不能象俗話所說，羊尾巴搖三搖，很快就把腿治好，那怎麼辦？萬一得花三四天呢？那我們怎麼辦？——難道就只是躺在那兒，由著他把秘密洩露出去麼？不行，先生，我知道我該怎麼幹。我要等在這裡，等他回來。如果他說他還會再去，我就跟他去，就是我得泅水過去也得去。隨後我們就要抓住他，把他綁起來，不放他走，松了木筏子往下游漂去。等他把湯姆治好了，我們會重重地酬謝他，把我們的所有一起掏給他都行，然後放他回到岸上。

　　於是我就鑽到一個木材垛裡睡了一會覺，一覺醒來，太陽已經移到我的頭頂上了！我立刻朝醫生家奔去，人家說他晚上什麼一個時辰出診的，至今未歸。我就尋思，這樣看來，湯姆的病情恐怕很不好，我得馬上回島上去。於是我轉身便走，剛到轉彎的街角，一頭差點兒撞到了西拉斯姨夫的肚子上。他說：

　　「啊，湯姆你這個流氓，這一陣子，你哪裡去啦？」「我什麼地方也沒有去啊，」我說，「光只是追捕那個逃跑的黑奴啊——我和西特兩個。」

　　「你究竟去了哪兒？」他說，「你姨媽擔心得不得了啊。」「她不用擔心嘛，」我說，「我們不是好好的嘛。我們跟在大夥兒和狗的後面。不過他們沖到前面去了，我們就找不到他們了。可是我們仿佛聽到在河上發出的聲音，我們就找著了一隻獨木船，在後面追上去，就劃過河去，可就是不見他們的蹤影，我們就沿了對岸往上游慢慢劃，到後來，劃得累了，沒有力氣了，就把獨木舟系好，睡了過去，一覺睡到一個鐘頭前才醒來，隨後劃到了這邊來，好聽聽消息。西特到郵局去了，看看能否聽到什麼消息，我呢，四處遛遛，給我們買些吃的，我們正要回家轉呢。」

　　我們便往郵局走去，去「找」西特，不過正如我意料中的，他不在。老人呢，他從郵局收了一封信。我們等了相當久，可是西特並沒有來。老人說，走吧，讓西特玩夠後步行回家吧，或是坐獨木舟回去，我們可要坐馬回去。我要他答應把我留下來，等等西特，可就是說不通。他說，不必等了。還說我得跟他一起回去，好叫薩莉阿姨看看我們是好好的。

　　我們一到家，薩莉阿姨高興得又笑又哭，摟住了我，給我不疼不癢地揍了幾下子。還說，等西特回來，也要這樣揍他一頓。

　　家裡可擠滿了農民和他們的娘兒們，是來吃飯的。這樣嘮嘮叨叨沒個完的場面，可是從沒見過。霍區基斯老太特別饒舌，場上只聽見她的聲音。她說：

　　「啊，費爾貝斯妹子，我把那間小屋兜底翻身搜了一遍，我確信，那個黑奴准是瘋啦。我對頓勒爾妹子就是這麼說的——頓勒爾妹子，我不是這樣說的麼？——妹子啊，他是瘋啦，——這就是我說過的話。你們全都聽到了我說的話：他是瘋啦，我說。一切的一切說明了這一點，我說。你看看那磨刀石吧，我說。有誰能告訴我：一個腦子清醒的人會在磨刀石上刻下這麼多的瘋話。這兒刻著什麼一個人的心破碎了。那裡又說在這兒苦熬了三十七個年頭，諸如此類的。還說路易的私生子什麼的，盡是這些胡話。他准是瘋啦，我說。我一開頭就是這麼說的。在中間是這麼說，到最後也還是這麼說，始終是這麼說——那個黑奴是瘋啦——瘋得跟尼鮑顧尼愁①一個樣，我說。」

　　--------
　　①指《舊約·但以理書》中的巴比倫王尼布甲尼撒，不聽但以理的忠告，上帝使之喪失理智，這裡是說話的鄉下老太太胡亂拼的音。

　　「還看看那個破布條搞成的繩梯吧，霍區基斯大姐，」頓勒爾老太說。「天知道他想用這個幹——」

　　「我剛才跟厄特巴克大姐說的，就是這樣的話，這你可以問問她本人嘛。只要看一看那個破布條繩梯，她，她，我說，是啊，只要看一看這個，我說——他能用來幹什麼，我說。她，她，霍區基斯大姐，她，她——」

　　「不過，天知道他們怎麼能把這塊磨刀石弄進去的？又是誰挖擱了這個洞？是誰——」

　　「我恰恰正是說的這些話，奔洛特大哥！我剛才說的——把那碟子糖漿遞給我，好不好？——我剛才對頓拉普大姐說的正是：他們怎樣把磨刀石弄進去的？我說。別忘了，還沒有人幫忙——沒有人幫忙！怪就怪在這裡！別跟我這麼說吧，我說。一定有人幫忙的，我說。而且有很多很多的人幫忙，我說。有十來個人幫那個黑人的忙。我非把那邊每一個黑奴的皮剝掉不行，不過我先得查清楚究竟是誰幹的，我說，而且，我說，——」

　　「你說十來個！——四十個也幹不了那一樁樁，一件件啊。看看那些小刀做的鋸子什麼的，他們做起來有多費事？再看看用這個鋸斷的床腿吧，需得六個人幹一星期才幹得了！再看看那用稻草裝成的在床上的黑奴吧，再看看——」「你說得不錯，海托華大哥！我剛才還對費爾貝斯大哥他本人說的，正就是這個出，知道吧？霍區基斯大姐，你又怎麼看？費爾貝斯大哥，你又想到了什麼？我說。想到了這床腿竟然會這樣被鋸斷，是吧？想一想吧，我說。我斷得定，床腿不會自己斷的，我說——是有人鋸斷的，我說。我就是這麼個看法，你信也好，不信也好，這也許不重要，我說。不過，既然情況如此，我就是這麼個看法，我說。如果你能提出一個更好的說法，讓他提出來好了，我說。我要說的就是這些。我跟頓拉貝大姐說了，我說——」

　　「說來真見鬼，要幹完所有這些活兒，須得一屋子擠得滿滿的黑奴，用四個星期，每晚每晚地幹，費爾貝斯大姐。看看那件襯衫吧，——上面密密層層地蘸著血寫滿了非洲神秘的字母。准定是有一木筏子的黑奴幾乎夜夜在幹這個。啊，誰能把這個讀給我聽，我願意給他兩塊大洋。至於寫了這些的那批黑奴呢，我保證要抽他們——」

學達書庫(xuoda.com)