哈克貝利·費恩歷險記(77)_馬克·吐溫

七七

　　「啊，」我說，「昨晚上，我在小酒館裡見到國王的時候，我對自個兒說，在他醒過來以前，在幾個鐘點內，我們是無法把他弄回家的了。因此我就在鎮上到處閒逛，一邊消磨時間，一邊等。有一個人找到我，願出一角錢，要我把一條小船劃到對河去，把一隻羊給趕回來，我就去了。我們把羊拖到船邊，那個人讓我一個人抓住繩子，他在羊的後面把羊往船上推，可是羊力氣太大，我頂不住，一鬆手，它就掙脫掉了，我們就在後面追。我們身邊沒有帶狗，於是不能不在四野裡到處追趕，一直到羊累得跑不動為止。要到天黑了，我們這才把它捉住，然後把它帶過河來。我呢，就去下游找我們的木筏子。可是到了那個地方一看，木筏不見了。

　　我對自個兒說，「准是他們遇到了麻煩，不能不溜之大吉吧。可是他們把我的黑奴也帶走了，那是我在世上唯一的一個黑奴啊。如今我流落他鄉，身無分文，連生計也沒有著落，因此我就趴在地上哭了起來。我在林子裡睡了整整一個晚上。不過，木筏子究竟怎麼樣啦？——還有傑姆呢，那可憐的傑姆？」「該死的，我怎麼知道？——我是說，我不知道木筏子哪裡去了。那個老傻瓜做了一筆買賣，得了四十塊大洋。我們在小酒館裡找到他的時候，那些二流子正跟他賭錢，賭半塊錢的賭。除了他付威士忌酒賬的錢以外，他們把他所有的錢騙了個精光。到下半夜，我把他弄回家，一看，木筏子不見了。我們說，『那個小流氓把我們的木筏子偷走啦，他撇下我們不聞不問，往大河下游去啦。』」

　　「我總不會撇下我自己的黑奴吧，不是麼？那是我在世上唯一的一個黑奴，唯一的財產啊。」

　　「這一點我們倒是沒有想到。事實是，依我看，我們已經把他看成我們的黑奴啦，是啊，我們就是這麼看待他的——他給我們惹的麻煩也夠多啦。這樣，見到木筏子不見了，我們已經窮得精光了，沒有別的生路，只好把《王室異獸》再演上一回。為了這個，我一直忙得不亦樂乎。我已經好久沒有潤潤喉嚨，幹得象火藥筒似的。你那個一角錢哪裡去了？馬上給我。」

　　我身邊還有不少錢，便給了他一角錢。不過我央求他要把錢用在吃食上，還得捎帶分給我一些，說我就只這點兒錢了，從昨天起，還沒有吃過東西呢。他沒有吭一聲。再一會兒以後，沖著我怒氣衝衝地問：

　　「依你看，那個黑奴會告發我們麼？他要是這麼幹啊，我們非剝他的皮不可。」

　　「他怎麼能告發？他不是逃跑了麼？」

　　「不！那個老傻瓜把他給賣啦。連錢也沒有分給我，如今錢也光啦。」

　　「賣了他？」我一邊說，一邊哭了起來。「啊，他可是我的黑奴啊，這可是我的錢啊。他在哪裡——我要我的黑奴。」「嘿，你要不回你的黑奴啦，就是這麼一回事——所以你哭哭啼啼也沒有什麼用。聽我說——你也曾想要告發我們麼？

　　我要是相信你，那才該死呢。嘿，你要是想告發我們的話——」

　　說到這裡，他沒有說下去，可是他眼色裡露出的凶相，是我從沒有見到過的。我繼續抽抽嗒嗒地哭著說：

　　「我誰也不想告發，我也沒有時間去告發哪一個。我得跑去把傑姆給找回來。」

　　他那個神情仿佛有點兒為難似的，就站在那裡，一邊胳膊上搭著的海報隨風飄動，一邊在左思右想，眉頭緊皺。最後才說：

　　「我來點撥你一下吧。我們得在這裡耽三天。只要你保證不告發我們，也不讓那個黑奴告發我們，我就會告訴你，哪裡能找到他。」

　　我作了保證，他就說：

　　「有一個農民，叫做西拉斯·費——」說到這裡打住了。你可以看得出來，他一開頭是要對我說實話的，可是如此這般一打住，他又仔細一想，我估計他就變卦了。事實正是這樣。他不願信任我，他想的是要想方設法，在這三天中，不讓我礙他的事。因此很快便接著說，「把他買下來的那個人，名字叫阿伯拉姆·福斯特——阿伯拉姆·格·福斯特——住在去拉法耶特的路上一個鄉下，離這裡四十英里地。」「好啊」，我說，「我走三天就可以走到。我今下午就走。」「不，你不用等，你現在就得動身。你千萬別耽誤時間，一路上也不准你隨便亂說。只許你把嘴巴緊緊封起來，趕你的路，那你就不致於給我們惹麻煩了，你聽到了沒有？」

　　這正是我盼望的一道命令，是我求之不得的。我就是盼望能自由自在地實現自己的計劃。

　　「那就趕快走吧，」他說。「不管你心裡想要些什麼，你不妨對福斯特先生直說。說不定你能說服他傑姆·是你的黑奴——世界上是有些傻瓜並不要求人家提出什麼文件——至少我聽說，在這一帶下游南方地區就有這樣的人。只要你告訴他那張傳單和懸賞等等都是假的，以及為什麼要要這套把戲，也許人家會相信你的話。好，現在就動身吧，你愛怎樣對他說就怎樣對他說，不過要記住，從這兒到那兒的一路之上，可不許你多嘴多舌。」

　　這樣我就走了，朝內地鄉間走去。我並沒有回頭望，不過我感覺到他正密切監視著我。但是我知道我有辦法叫他盯得不耐煩。我在鄉間一直走不一英里左右才停下來，隨後一轉身，加快穿過林子，往費爾貝斯家而去。我思量，最好還是別再遲疑，馬上按照我原來的計劃就幹起來。因為我要設法在這兩個傢伙溜走之前封住傑姆的嘴。我不願意跟這幫人再打什麼交道。他們玩的那套把戲我已經看得夠了，我要的是跟他們一刀兩斷。

學達書庫(xuoda.com)