哈克貝利·費恩歷險記(75)_馬克·吐溫

七五

　　第三十一章

　　從這以後，我們沒有在任何哪一個鎮上停留過。一天又一天，一直往大河的下游漂去。如今我們到了氣候暖和的南方了，離家已經很遠很遠了。我們逐漸見到了生著長長蘚苔的樹木，蘚苔從樹椏上垂下來，仿佛象長長的白鬍子似的。我平生第一回見到這樣生長的樹木，這樣，樹林子就帶上了莊嚴、慘淡的色彩。這兩個騙子以為他們如今已經擺脫了危險，又想到了要到村子裡去表現一番了。

　　他們的第一下子就是搞了一次戒酒演講。不過他們從中撈到的錢還不夠他們醉一回的。隨後在另一個村落，他們辦了一所跳舞學校，不過他們對舞蹈的知識並不比一隻袋鼠更高明。他們剛開始練舞步，公眾便跳將進來，把他們轟出了鎮子。還有一回，他們想教朗誦，不過他們教了沒有多久，聽眾便起來把他們痛駡了一頓，他們只好逃之夭夭。他們也曾幹過傳教、講道、治病、催眠、算命，樣樣都幹了一下，可就是命運不濟。所以最後不得不快要窮死了，整天躺在木筏子上。木筏子一路往下漂去，他們一路想啊，想啊，有時候整整半天，不則一聲，神情暗淡而絕望。

　　臨了他們起了某種變化，兩個傢伙把腦袋湊在一起，在窩棚裡交頭接耳、談機密的話，有時一談就是兩三個鐘頭。傑姆和我開始不安起來。這樣的一種光景，可不是我們所喜歡的。我們斷定，他們這是正在策劃什麼比往常更加惡毒的主意。我們猜來猜去，最後我們斷定他們是想闖進什麼一個人家的家裡，或者哪一家店鋪裡，或是想搞偽鈔的生意經，或是別的什麼玩意兒。所以我們嚇得不輕，我們商定了，走遍天下，也決不跟這樣的胡作非為沾上一點點兒的邊。並且講定，只要一有機會，我們就會給他們一個冷不防，馬上溜開，把他們甩掉。一天清早，我們在離一個又小又破，叫做比克斯維爾的村落兩英里路的地方，找到了隱藏木筏的安全去處。

　　國王上了岸。臨走時說，他到鎮上去，去到處嗅嗅情況，看有沒有人得到過《王室異獸》的風聲。還招呼我們在他走後躲起來，（我這時對自個兒說，「你是說，去看有哪家人家好下手去搶吧。等到一搶完，你們轉回來的那個時刻，可就不知道我和傑姆、還有那木筏子哪裡去啦——到那時候，你就只好乾瞪眼，無計可施啦。」）他還說，要是中午時分他還沒有回來，那我和公爵就該知道，那就是一切平安無事，我們就可以前去會合了。

　　於是我們便在木筏上等著。公爵焦躁不安，脾氣不好。他動不動就責怪我們，仿佛我們一無是處，連一點點兒小事都要找岔兒。事情很明顯，他們正在醞釀著什麼玩意兒。到了中午，還不見國王的影子，這叫我挺高興的。我們的生活好歹能有點兒變化嘛。——也許是有個機會搞點兒盼望著的變化吧。於是我和公爵往村子裡去，四處尋覓國王的蹤跡。後來在一家下等酒館的後邊房間裡找到了他。他已經喝得醉醺醺，一些遊手好閒之徒正在拿他開玩笑。他呢，正使勁一邊罵人，一邊唬人，醉得路也走不成，對人家更無還手之力。公爵呢，就罵他是個老傻瓜，國王也馬上還嘴，乘他們鬧得不可開交的時刻，我便溜出了酒館，撒開腿就跑，活象一隻小鹿沿著河邊大路往前飛奔——因為我看到機會來啦，我下定了決心，從此以後，他們要是想再見到我和傑姆，那就不知道是何年何月啦。我奔到了那裡，幾乎連氣都喘不應，可是心裡是滿心高興的。我大聲地叫：

　　「放開木筏，傑姆，我們這回可好啦！」

　　可是沒有人應聲。窩棚裡也並沒有人鑽出來。傑姆已經不在啦！我再一次大叫一聲——又叫——再叫，又奔到林子裡，一邊使勁吆喝，一邊尖聲叫喚，可是一無用處，——老傑姆已經不在啦。於是我坐了下來，一邊哭喊。這是我由不得自己的。不過我不能老是坐等啊。我立刻走到了大路上，一邊思量該怎麼辦才好。我遇見一個男孩正在路上走，我問他有沒有見到一個外地來的黑奴，穿著得是如何如何的。他說：

　　「見到的。」

　　「在哪裡？」我問。

　　「在下面西拉斯·費爾貝斯那邊，離這裡兩英里地。他是個逃亡的黑奴，人家把他給逮住啦。你是要找他麼？」

　　「我才不是要尋找他呢！我是在一兩個鐘頭以前在林子裡遇見他的。他說，要是我叫喊起來，他就開我的膛——還叫我躺著別動，耽在原地，我就照著他的話做。就這樣，一直耽在那一邊，不敢出來。」

　　「啊，」他說，「你不用再害怕啦，因為人家已經把他逮住了。他是從下邊南方什麼地方逃出來的。」

　　「人家把他逮住，這可是一筆好買賣啊。」

　　「是啊，我看是這樣！人家出兩百元大洋的懸賞呢。這正是如同在大路上撿到的一筆錢啊。」

　　「是啊，真是這麼一回事——我要是大人的話，這筆錢就歸我的了，我是第一個看到他的呢。到底是誰把他抓住的？」

　　「是一個老傢伙——一個外鄉人——他才只要了四十塊錢，就把得懸賞的機會賣給了人家，說是因為他有事非得往上游去不可，不能多等了。你想想看吧！要是我的話，等七年我也幹啊。」

　　「我也是這樣，一點兒也不差，」我說。「不過，既然他以這麼便宜的價錢便賣掉了，可見他的這個機會也許不過值這個價罷了。也許其中有點兒什麼曲折吧。」

　　「可是這是實情——事情一清二楚。我親眼看到了那張傳單。傳單上把他的所有情況都說得詳詳細細——把他描繪得簡直象給他畫了一幅畫，還講了他是從哪一家莊園逃出來的，是在新良斯①下游那邊的。不，錯不了，這筆投機買賣不會出差錯，不用擔心。喂，給我一口煙葉子嚼嚼，行不行？」

　　--------
　　①密西西比河入海處的大城市，也是拍賣黑奴的中心。

　　我沒有，他也就走開了。我走到了木筏上，在窩棚裡坐著前思後想起來。但是總想不出個道道來。想得頭也發疼了，可就是找不到擺脫困境的辦法。經過了這麼一段長途跋涉中的種種辛苦，在這一段時間裡，我們又如此這般地為這兩個流氓殫精竭力，卻落得個白辛苦一場，什麼樣的打算都砸了鍋，全都給毀了。這全只是因為這些人心狠手辣，竟然使出了這樣的狡計，叫他再一次成為了終身的黑奴，並且一個人孤單地飄泊在他鄉。而一切就只是為了四十塊大洋。

　　我曾經心裡想，傑姆要是註定做奴隸的話，在家鄉做要比在外地強一千倍。在家鄉，他有家啊。為此，我曾經想，不妨由我寫封信給湯姆·莎耶，要他把傑姆目前的情況告訴華珍小姐。不過我很快就放棄了這個念頭。原因有兩個。她准定會發火，又氣又恨，認為他不該如此忘恩負義，竟然從她那兒逃跑。這樣，她會乾脆把他賣掉，再一次把他賣到下游去。如果她不是這麼幹，大夥兒自然會一個個都瞧不起忘恩負義的黑奴，他們勢必會叫傑姆時時刻刻意識到這一點，搞得他狼狽不堪、無地自容。

　　並且再想想我自己吧！很快便會傳開這麼一個說法，說赫克·芬出力幫助一個黑奴重獲自由。這樣，要是我再見到這個鎮子上的隨便哪一個人，我肯定會羞愧得無地自容，願意趴在地下求饒。一般的情況往往是這樣的嘛。一個人一旦做了什麼下流的勾當，可是又並不想承擔什麼責任，自以為只要把事情遮蓋起來，這多麼丟人現眼啊。這恰恰正是我的情況。我越是想到這件事，我的良心越是受到折磨，我也就越是覺得自己邪惡、下流、不出息。到後來，我突然之間猛然醒悟了，認識到這明明是上帝的手在打我的耳光，讓我明白，我的種種邪惡，始終逃不開在上天的眼睛。

　　一個可憐的老婦人平生從沒有損害過我一根毫毛，我卻把她的黑奴拐跑，為了這個，上帝正指引著我，讓我明白什麼都逃不過「他」那高懸的明鏡，「他」決不允許這類不幸的事再發展下去，只能到此為止。一想到這一些，我差一點兒就立刻跌倒在地，我委實嚇得不得了啦。於是我就想方設法，試圖為自己開脫。我對自個兒說：我從小就是在邪惡的環境中長大的，因此不能過於怪罪我啊。不過，在我的心裡，還有另一個聲音在不停地說，「還有主日學校哩。你本該到那兒去啊。要是你早去的話，他們會在那兒教導你的嘛，教導你說，誰要象我那樣為了黑奴所幹的這一切，是要下地獄受到永恆的烈火的熬煎的。」

學達書庫(xuoda.com)