哈克貝利·費恩歷險記(48)_馬克·吐溫

四八

　　佈道會就是如此這般地進行著。由於一片吼叫、哭喊聲，佈道的人在說些什麼，你就無法聽清。一堆堆人群裡，人們站起身來，全憑力氣，擠著出來，擠到了那一排悔罪的板凳這邊來，臉上流著淚水。等到一群悔罪的人全都到了這排悔罪的板凳那裡，他們就唱了起來，吼了起來，並且撲倒在面前的稻草上，簡直就瘋狂了。

　　啊，我一眼就看到國王正在跑過去。你聽得到他那壓倒一切人的聲音。接著，他一抬腿就走上了講臺，牧師請他對大家講話，他也就講了。他對大家說，他是一個海盜——已有三十年歷史的海盜，遠在印度洋之上。在春天一次戰鬥中，他部下的人損失慘重。如今他已回了國，想招募一批新人。昨晚上，他不幸遭到了搶劫，被趕下了輪船，落得身無分文。他對這個遭遇倒是很高興，認為該謝天謝地，看作是平生一大好事。因為，如今嘛，他已經是變了一個人，平生第一回真正感到了什麼叫做幸福。儘管他如今確實很窮，但是他主意已定，要立即設法返回印度洋，以此餘生，盡力勸導那些海盜走上正道。幹這樣的一件事，他能比任何人做得更好，因為他和縱橫印度洋上的海盜全都非常熟悉。儘管他遠途前往，要花很多時間，加上自己又身無分文，他反正要到達那裡的。他要不放過每一個機會，對被他勸說悔改過來的每一個海盜說，「你們不必感謝我，你們不用把功勞記在我的名下，一切功勞歸於樸克維爾露營佈道會的親人們，人類中天生的兄弟和恩人們——還應歸功於那裡親愛的傳教師，一個海盜們最最真誠的朋友！」

　　說著說著，他哇哇地哭了，大家也一個個哭了。這時有人高聲叫喊：「給他湊一筆錢，湊一筆錢！」剛說過，就有五六個人爭著幹開了，不過有一個人喊道：「讓他托一頂帽子轉一圈湊這筆錢吧！」接著一個個都這麼說，傳教師也這麼說。

　　所以國王就托著他的帽子在人群前走了一圈，一邊抹眼睛，一邊為大夥兒祝福，並且感謝大家對遠在海上的海盜如此仁義。每隔一會兒，就會有最美麗的姑娘淚流滿面，走上前來，問他能不能讓她親親他，作為對他的一個永久的紀念。

　　他呢，有求必應。有些漂亮姑娘，他又摟又親了五六回之多。——人家又邀請他多留一個星期，大家一個個都願邀請他到他們家住，還說，他們認為這是一個光榮。不過他說，既然今天已是露營佈道會的最後一天，他留下來沒有什麼用了。

　　再說，他恨不得馬上到印度洋去，好感化那些海盜。

　　我們回到木筏上以後，他數了一數錢，發現他募得了八十七元七角五分。外加他撿來了一隻三加侖威士忌的酒罐，那是他在穿過林子回家的路上在一輛大車下面撿的。國王說，要算總帳的話，今天要算是他傳教生涯中收穫最大的一天了。他說，空講沒有什麼用，對不信教的蠻子，跟對海盜一樣，搞野營佈道會那一套沒有什麼用。

　　公爵呢，本來自以為他幹得挺不錯。等到國王講了他怎樣露了一手以後，他這才不那麼想了。他在那家印刷店接了活，為農民幹了兩件小小的活，——印了出售馬匹的招貼。還收了錢：四塊錢。他還代收了報紙廣告費十元。他還宣傳說，如果預付，四元即可，人家也就按此辦法付了錢。報費原是兩塊錢一年，他收了三個訂戶，按照他的規定，凡是預付，只收五角錢一年。訂戶原本想按老規矩，用木柴、洋蔥頭折現付款。可是他說，他剛盤下這家店，把價錢定得低而又低，無法再低了，所以貸款一律付現。他還寫了一首小詩，是他自己發了詩興寫的——一共三首——是那種既甜美又帶點兒悲涼的——有一首詩的題目是：「啊，冷酷的世界，碾碎這顆傷透了的心吧」。他臨走前，把這首詩排好了鉛字，隨時可以印出，登在報上，分文不取。他得了九塊半大洋，還說，為了這點兒錢，他幹了整整一天。

　　隨後他給我們看了他印的另一件小小的活計，也不要錢，因為這是為我們印的。那是一幅畫，畫的是一個逃亡的黑奴，肩膀上杠一根木棍，上面挑著一隻包裹。黑奴像下面寫著「懸賞大洋兩百元」。這都是寫的傑姆，寫得一絲一毫也不差。上面寫道，此人從聖·雅克農莊潛逃，農莊在新奧爾良下游四十英里地，潛逃時間是去年冬天。說很可能是往北逃，凡能捉拿住並送回者，當付重酬云云。

　　「如今啊」，公爵說道，「在今晚上以後，只要我們高興，就不妨在白天行駛了。見到有人來，我們就用一根繩子，把傑姆從頭到腳捆綁好，放在窩棚裡，把這張招貼給人家看看，說我們是在上游把他給抓住的，說我們太窮，坐不起輪船，所以憑我們的朋友作保，買下了這個木筏子，正開往下游去領那個賞金。給傑姆戴上個腳鐐手銬，也許更象個樣子，不過和我們很窮這個說法不很相稱。那就象戴上珠寶一類很不相稱了。用繩子，那是恰到好處——正如我們在戲臺上說的，『三一律①』非得遵守不可啊。」

　　--------
　　①「三一律」，法國古典卞義詩學規定，戲劇劇情必須時間在一天內，地點不變，刷情一致，稱「三一律」。

　　我們全都說公爵幹得很漂亮，白天行駛從此不再會有什麼麻煩了。公爵在那個小鎮上印刷店裡幹的那一套，一定會引起一場大鬧，不過我們斷定，我們當晚會走出去離鎮好幾英里路遠，那場吵鬧就跟我們無關了——只要我們高興，我們完全可以一帆風順向前開了。

　　我們躲起來，靜悄悄的，等到晚上近十點鐘才開動，然後輕手輕腳地離鎮遠遠地溜了過去。

　　早晨四點鐘傑姆叫我值班時，他說：

　　「赫克，你看我們往後還會遇到什麼國王麼？」

　　「不」，我說，「我看不會了吧。」

　　「那，」他說，「那好。一兩個國王我還不在乎，不過不能再多了。這一位喝得藍（濫）醉，公爵呢，也霍（好）不了多少。」

　　我看到傑姆總想叫國王講法語，好讓他聽聽法國話究竟是什麼個樣子。不過國王說，他在這個國家已經很久很久了，而且又這麼多災多難，所以他已經把法國話給忘了。

學達書庫(xuoda.com)