哈克貝利·費恩歷險記(47)_馬克·吐溫

四七

　　「畢奇華特，我是倒黴透頂了，只要能進錢，我都贊成。不過嘛，演戲，我實在一竅不通，看得也不多。我爸爸把戲班子抬進宮的時候，我年紀還太小。你看，你能教會我麼？」

　　「那容易！」

　　「那好，我正急著要幹些什麼新鮮的事兒呢。馬上就幹起來。」

　　公爵就對他講了羅密歐是怎樣一個人，朱麗葉又是怎樣一個人。他說，他通常演羅密歐，所以國王可以演朱麗葉。

　　「公爵，既然朱麗葉是那麼年輕的一位姑娘，拿我的禿禿的腦袋，白白的鬍子，演她，也許顯得有些異怪吧。」

　　「不，不用擔心——那些鄉巴老不會想到這一些①。再說，你得穿上行頭啊，那就不大一樣了。朱麗葉是在陽臺上，在睡覺以前，賞賞月。她穿著睡衣，戴著打皺摺的睡帽。這裡就是角色穿的行頭。」

　　--------
　　①諾頓版注：「國王」扮演朱麗葉的角色可能會引起觀眾的意見，倒不是由於性別關係，而是由於年齡太大。據專家研究，在當時，如同在十七世紀的英國一樣，女子沒有登臺演出的，女角都由成年男子或男孩扮演。

　　他拿出了兩三件窗簾花布做的戲裝。據他說，這是理查第三和另一個角色穿的鐘（中）古時代的戰袍。還配上一件白布做的長睡衣和一頂打皺摺的睡帽。國王感到滿意了。公爵就拿來他的戲本，念角色的臺詞，念時雙手一伸一伸，極盡裝腔作勢的能事。一邊跳來跳去，作示範的動作，表演了該怎麼個演法。隨後他把那本書交給了國王，要他把他那個角色的臺詞背熟。

　　離河灣下游三英里路，有一處巴掌大的小鎮。吃過飯後，公爵說，他已經琢磨出了一個主意，能叫木筏子在白天行駛，又不致叫傑姆遭到危險。他說他要到那個鎮子去親自安排一切。國王表示他也要去，看能不能碰上什麼好運氣。我們的咖啡吃完了，所以傑姆和我最好能和他們坐了劃子一起去，買點咖啡回來。

　　我們一到那裡，不見有人來往，街上空空蕩蕩，簡直有點兒死氣沉沉，一片寂靜，仿佛是星期天似的。我們找到了一個有病的黑奴，他正在一處後院裡曬太陽。據他說，只要不是年紀太小或者病太重，或者年紀太老，全都去了露營佈道會了。那是在林子裡，離這兒兩英里路。國王打聽清楚了怎麼個走法，說他要前去，把那個佈道會好好利用一下①。還說我也可以去。

　　--------
　　①諾頓版注：當時邊疆地區，常有騙子假借宗教的名義在佈道會上行騙撈錢的。

　　公爵找的是一家印刷店。後來這家小店被我們找到了，它在木匠店旁邊木匠和印刷工人都去參加佈道會去了，門倒是沒有上鎖。地方雙肮髒又零亂。床上到處是油墨和一些傳單，上面有馬和逃亡黑奴的圖片。公爵脫去上衣，說現今一切有辦法了。所以我和國王就去找佈道會了。

　　我們在半個鐘頭左右到了那裡，身上一身汗，因為天氣挺熱。四下裡二十英里方圓，聚著一千人之多。林子裡到處拴滿了騾馬、車輛。這些牲口一邊把腦袋伸進車槽裡吃料，一邊踢著腳驅趕蒼蠅。那裡的棚子是用竿子搭的架，樹枝蓋的頂，出售檸檬水和薑餅以及青皮的嫩玉米一類東西。

　　就是在這樣的棚子裡，有人正在佈道。只是棚子大一些，能容一群群的人。凳子是用劈開的原木外層做的，在圓的一面鑿幾個窟窿，安上幾根棍子，當做凳腿。這些凳子並無靠背的。佈道的人站在棚棚一頭的高臺之上。婦女們戴著遮陽帽。有些婦女穿著毛葛上衣，有幾個穿著柳條布上衣。還有些年輕姑娘穿著印花布褂子。有些青年男子光著腳丫子，有些小孩除了一件粗帆布襯衣之外，幾乎什麼都沒有穿。有些老年婦女在做針線。有些年輕人在偷偷地談情說愛。

　　在我們走進去的第一個棚子裡，佈道的人正在一行一行地念讚美詩。他念兩行，人家就跟著唱起來，聽起來頗有點莊嚴的味道。因為人又多，唱得又很帶勁。隨後再念兩行，大家又跟著唱——就這樣先念後唱。會眾越來越興奮，唱得越來越宏亮，到後來，有些人呻喚起來，有些人使勁吼叫起來。接下來，佈道的人開始傳道，講得十分認真，先在講臺這一頭搖搖晃晃，然後到另一頭搖搖晃晃，再後來往台前向下彎著腰，胳膊和身子一直都在搖搖擺擺。他布的道是使出了全身力量喊叫出來的。每隔了一會兒，他就把《聖經》高高舉起，攤了開來，仿佛是向左右兩邊遞著看的，一邊高喊著，「這就是曠野裡的銅蛇！看看它，就可以得著活命①。」會眾就會高喊，「榮耀啊，——阿門！」他就這樣布下去，會眾跟著呻喚著、哭喊著，還說著「阿門」。

　　「哦，到這悔罪的板凳上來吧②！過來吧，罪過大的人們！（阿門！）過來吧，害病的人和傷心的人！（阿門！）過來吧，病腿的人，跛腳的人，瞎眼的人！（阿門！）過來吧，窮苦無告的人，陷於恥辱的人！（阿門！）過來吧，所有衰弱的、墮落的、受罪的人！——帶著一顆破碎的心過來吧！帶著一顆悔恨的心過來吧！帶著你們襤褸的衣裳，帶著罪孽和肮髒過來吧！洗滌罪孽的聖水是自由供給的，天國之門是永遠開著的——哦，進來吧，安息吧！（阿門！光榮啊！光榮啊！哈裡路耶！）」

　　--------
　　①《舊約·民數記》以色列人隨摩西出埃及，一路死了許多人，他們埋怨上帝和摩西，自認有罪。摩西為他們禱告，並製造一條銅蛇，凡被蛇咬的，一望銅蛇，就必定得活。
　　②諾頓版注：放在前排，專供悔罪的人就座。

學達書庫(xuoda.com)