哈克貝利·費恩歷險記(45)_馬克·吐溫

四五

　　「不是唯一的一個？」

　　「不是的。你不是唯一的一個。象你這樣從高位給人家違反正義，一口咬住，拖下來的，可並不是唯一的一個。」

　　「可歎啊！」

　　「不，懷有出身的秘密的，你並非是唯一的一個。」真糟糕，他竟哭了起來。

　　「等一等！你這是什麼意思？」

　　「畢奇華特，我能信得過你麼？」那老頭兒說，一邊還不停地嗚嗚咽咽。

　　「我要是靠不住，天誅地滅。」他握住了老頭兒的手，緊緊握著，並且說，「把你的來歷的秘密說出來吧！」

　　「畢奇華特，我是當年的法國皇太子！」

　　你准能猜得到，這一回啊，傑姆和我可嚇了一大跳。隨後公爵說：

　　「你是什麼啊？」

　　「是的，我的朋友，——這可是千真萬確——你的眼睛現今這一刻看到的是可憐的、失蹤的路埃十七，路埃十六和曼雷·安東納特的兒子①。」

　　「你呀！就憑你這個歲數！沒有那麼回事②！你莫非要說你是當年的查理曼麼③？至少至少，你非得是六百歲、七百歲的人吧。」

　　--------
　　①騙子把路易說成路埃，把安東埃納特說成安東納特，連國王、王后的名字都說不全。
　　②諾頓版注：法國王太子如果當時活著，應該只有五十多歲，可見冒充者的年齡不合。
　　③查理曼，佛蘭克斯和羅馬帝國大帝，死於814年。

　　「都怨我遭的劫難啊，畢奇華特。劫難招來了這一切。劫難叫我頭髮白了，額頭未老先禿。是啊，先生們，你們看到了，在你們面前，是身穿藍布褲子，身陷災禍、漂泊、流亡、被糟塌、受苦受難的合法的法國國王。」

　　啊，他一邊說，一邊傷心痛哭，叫我和傑姆簡直不知道怎麼辦才好。我們非常難過——又非常高興，非常驕傲，因為能有他和我們在一起。於是我們就湊上前來，象剛才對待公爵那樣，試圖安慰安慰他。不過他說，這於事無補，除非人死了，一了百了。不過他又說，要是人家按他的名分對待他，對他說話時，雙膝跪下，並且總是稱呼他「皇上」，吃飯時第一件事是侍奉他，在他面前非經面諭，不敢坐下。如果那樣的話，他總會感覺到舒服一些，好過一些。因此，傑姆和我就稱呼他為皇上，為了侍候他，做這做那，當他的面站得直挺挺的，一直要等到他發了話。叫我們坐下為止。這樣百般地侍候他，他就變得高興起來，舒坦起來了。不過公爵對他還有點兒酸溜溜的，對這般光景仿佛有所不滿。可國王還是主動對他表示真情實意的友好。國王說，公爵的曾祖父和其他的畢奇華特公爵曾經得到他先父的恩寵，經常被召入宮內。只是公爵還是有好長時間在睹氣。後來國王說：

　　「畢奇華特，說不定我們得在這個木筏子上，耽在一起一個相當長的時光，你這樣酸溜溜的有什麼用呢？只能叫大家心裡不痛快。我並非生來就是一個公爵，這不是我的過錯；你並非生來就是一個國王，這也不是你的過錯——因此，幹嗎要煩那個心？我說啊，隨遇而安——這是我的座右銘。我們碰巧在這裡相聚，這也並非是件壞事——吃的還豐富，活的還清閒——好，把你的手給我，公爵，讓我們交個朋友。」

　　公爵依著他的話做了。傑姆和我眼見這一切，心裡挺高興的。種種不快，一掃而光，我們都覺得高高興興的。如果在木筏子上彼此不和，這該多麼倒黴，在木筏子上，人家圖的便是能一個個感到心滿意足，對別人合情合理，和和氣氣。

　　我無需多長時間，就在心裡斷定了：根本不是什麼國王、公爵，而是下三爛、騙子手。不過我從沒有說出口來，從沒有露出口風，只是自個兒心裡明白。還是這樣最好，免得爭吵，也不致招來麻煩。要是他們要我們稱呼他們皇上，公爵什麼的，我們也不反對，只要這一家子能保個太平。再說，把實情告訴傑姆，也沒有什麼好處，所以我就沒有告訴他。也許從我爸爸那裡我從沒有學到什麼有益的東西，只是除了一件，那就是，和這麼一類人相處，最好的辦法是：他們愛幹什麼，就隨他們幹什麼。

學達書庫(xuoda.com)