哈克貝利·費恩歷險記(33)_馬克·吐溫

三三

　　我說：

　　「我把小舟劃過去，看一看，傑姆。你要知道，也許還不是呢。」

　　他跳將起來，弄好了小舟，把他的舊上衣放在船肚裡，好叫我坐在上面。他把槳遞給了我。在我劃的時候，他說：

　　「馬上，我就要歡呼啦。我要說，這一切，都得歸功赫克。我是個自由人啦。可要不是赫克，我哪裡會自由呢。全是赫克幹成功的。傑姆永生永世忘不掉你，赫克。你是我最好的朋友，你也是我傑姆唯一的一個朋友。」

　　我剛把小船劃開，急著想去告發他，可是他這麼一說，我就洩氣泄了個精光。我動作緩慢起來了，也辨不清我心裡是高興呢，還是不高興。我劃了有五十碼，傑姆說：

　　「你去啦，你這個對朋友忠心耿耿的赫克。在白人紳士先生裡面，你是對我老傑姆唯一守信用的人。」

　　啊，我只覺得心裡不是滋味。不過我心想，我還是非得這麼幹不行——這事我躲不過啊。恰恰在這麼一個時刻，開過來一隻小船，上面有兩個人，手上有槍。他們停了船，我也停了船。他們中有人說：

　　「那邊是什麼啊？」

　　「一隻木筏子」，我說。

　　「你是木筏子上的人麼？」

　　「是的，先生。」

　　「上面有人麼？」

　　「只有一個，先生。」

　　「嗯，今晚上逃掉了五個黑奴，是上邊河灣口上的。你那個人是白人還是黑人？」

　　我並沒有立刻回答。我想要回答的，可就是話說不出口。一兩秒鐘以後，我決定鼓起勇氣說出來，可是我那男子漢大丈夫的氣概不夠——連一隻兔子的勇氣都沒有。我知道自己正在洩氣，便乾脆放棄了原來的念頭，直截了當地說：

　　「一個白人。」

　　「我看還是去親自看一下。」

　　「你們這樣做得好」，我說，「是我爸爸在那一邊，最好請你們勞駕幫個忙，把木筏子拖到有燈光的岸邊，他有病——

　　跟我媽和瑪麗·安一個樣。」

　　「哦，孩子，我們他媽的忙得很啊。不過我看我們還是得去一趟。來吧——使勁劃起來，一塊兒去。」

　　我用力劃，他們也用力劃。劃了一兩下，我說：

　　「我跟你們說實話，爸爸一定會十分感謝你們。我要人家幫個忙，把木筏子拖到岸上去，可是一個個都溜了。我一個人又幹不起來。」

　　「嗯，這可真是卑鄙萬分啦。而且很怪。再說，好孩子，你爸爸究竟是怎麼一回事啊？」

　　「是——是——嗐，也沒有什麼了不得的。」

　　他們停下來不劃了。這一刻，離木筏才只一點點兒路了。

　　有一個人說：

　　「孩子，你這是在撒謊。你爸爸究竟是怎麼一回事啊。老老實實地回答，這樣對你也好。」

　　「我會的，先生，老老實實——不過千萬別把我們丟在這裡。這病——這——先生們，只要你們把船劃過去，我把木筏子船頭上的繩索遞給你們，你們就不用靠攏木筏——求求你們了。」

　　「把船倒回去，約翰，把船倒回去！」有一個人說。他們在水上往後退。「快躲開，孩子——躲到下風頭去。他媽的，我估摸著風已經把它吹給我們了吧。你爸爸得了天花，你自己應該是清清楚楚的。那你為什麼不老老實實說出來？難道你要把這個散佈得到處都是麼？」

　　「嗯，」我哭哭啼啼地說，「我跟每一個人都說了，可是他們一個個都溜了，拋下了我們。」

　　「可憐的小鬼頭，這話也有些道理。我們也為你難過，不過，我們——滾他媽的，我們可不願意害什麼天花，知道吧。聽我說，我告訴你怎麼辦。你一個人可別想靠攏河岸，不然的話，你只會落得個一塌糊塗的下場。你還是往下漂二十英里左右，就到了河上左手一個鎮子上。那個時辰，太陽出了很久了，你求人家幫忙時，不妨說你們家的人都是害的一忽兒發冷、一忽兒發熱，倒了下來。別再充當傻瓜蛋了，讓人家猜想到了究竟是怎麼一回事。我們也是存心為你做一樁好事，所以嘛，你就把我們和你之間保持個二十英里吧，這才是一個好孩子。要是到點燈的那邊上岸，那是毫無用處的——那邊只是個堆放木頭的廠房。聽我說，——我估摸，你爸爸也是窮苦人，我不能不說，他眼前命運挺艱難。這裡——我留下值二十塊錢的金元，放在這塊板子上。你撈上這塊板子，就是你的了。拋開你們不管，我自個兒也覺得對不住人，不過，我的天啊，我可不願意跟天花開什麼玩笑，你明白不明白？」

　　「別撒手，巴克，」另一個人說，「把我這二十塊錢也放在木板上。再見了，孩子，還是遵照巴克先生的囑咐為好，你會把什麼問題都給解決得好好的。」

　　「是這樣，我的孩子——再見了，再見了。你要是見到有逃跑的黑奴，不妨找人幫個忙，把他們給逮起來，你也可以從中得些錢嘛。」

　　「再見了，先生，」我說，「只要我辦得到，我決不會讓黑奴在我手裡逃掉。」

　　他們劃走了，我上了木筏，心裡頭可不是個滋味，因為我很清楚，自己這是做了錯事。我也明白，我這個人要想學好也是做不到的了：一個人從小起，沒有一開始就學好，以後也就成不了氣候——一旦危急臨頭，也沒有什麼東西能支撐住他，把事幹好，這樣，就只能敗下陣來。我又思量了一會兒，就對自己說，等一等——假如說，你是做得對了，把傑姆交了出去，你心裡會比現在這個時刻好受些麼？不，我說，我會難受的——我會象眼下一樣地那麼個感覺。我就說，這麼說來，既然學好，做得對，需得費勁，做錯不必費勁，而代價都是一個樣，不多一分，不少一分，那麼又何必學著做對的事呢？這個問題可把我給卡住了，我回答不出來。我就想，從今以後，別再為這個操什麼心了吧；從此以後，不論遇到什麼事，只要怎樣辦方便就怎樣辦吧。

　　我走進窩棚，傑姆不在那裡。我四下裡一找，到處見不到他。我說：

　　「傑姆！」

　　「我在這裡啊，赫克。那些人望不見影子了麼？別大聲叫嚷。」

學達書庫(xuoda.com)