哈克貝利·費恩歷險記(21)_馬克·吐溫

二一

　　第十一章

　　「進來」，那個婦女說。我就走了進去。她說：

　　「請坐。」

　　我坐了下來。她那亮亮的小眼睛把我端詳了個仔細，接著說：

　　「你叫什麼名字啊？」

　　「莎拉·威廉斯。」

　　「你住哪裡？是在這兒附近麼？」

　　「不。是在霍克維爾，這兒下面七英里地。我一路走得來，實在累了。」

　　「我看也餓了吧。我給你找點東西吃。」

　　「不，我不餓。本來我倒是餓得很。我在離這兒兩英里路的一家農莊不能不歇了一口氣，所以不餓了。這樣我才會弄得這麼晚。我媽在家有病，又沒有錢，我是來把情況告訴我叔叔阿勃納·摩爾的。我媽對我說，他住在這個鎮上的那一頭。這兒我還沒有來過呢。你認識他吧？」

　　「不，我還不認識什麼人哩。我住在這裡還不到兩個星期。要到鎮上那一頭，還有不少路呢。你最好這晚上便歇在這裡。

　　把你的那頂帽子給取下來吧。」

　　「不」，我說，「我看我歇一會兒，便往前走。天黑我不怕。」

　　她說她可不能放我一個人走。不過，她丈夫一會兒便會回來，大概是一個半鐘頭左右吧。她會讓她丈夫陪我一起走。接下來便講他的丈夫，講她沿河上游的親戚，講她下游的親戚，講她們過去的光景怎樣比現在好得多，怎樣自己對這一帶並沒有搞清楚，怎樣打錯了主意到了這個鎮上來，放了好日子不知道過——如此等等，說得沒有個完。這樣，我就擔起心來，深怕這回找到她打聽鎮上的情況，也許這個主意是錯了。不過，不一會兒，她提到了我爸爸以及那件殺人案，我就很樂意聽她嘮叨下去。她說到我和湯姆·莎耶怎樣弄到六千塊錢的事①（只是她說成了一萬塊錢），講到了有關爸爸的種種情況，以及他多麼命苦，我又是多麼命苦。到後來，她講到了我怎樣被殺害。我說：

　　--------
　　①諾頓版注：在本書第一章中，以及在《湯姆·莎耶歷險記》中，都說是一萬二千元，此處恐是作者記錯了。

　　「是誰幹的？在霍克維爾，我們聽到過很多有關這件事的說法，不過是誰殺了赫克·芬的，我們可不知道。」

　　「嗯，據我看，就在這兒，也有不少人想要知道是誰殺了他的。有些人認為，是老芬頭兒自己幹的。」

　　「不吧——真是這樣麼？」

　　「開頭，幾乎誰都是這麼想的。他自己永遠不會知道他怎樣差一點兒就會落到個私刑處死。不過，到了天黑以前，那些人主意變了。據他們判斷，認為是一個逃跑的黑奴名叫傑姆的幹的。」

　　「怎麼啦，他——」

　　我把話打住了。我看，最好我別則聲。她滔滔不絕講下去，根本沒有注意到我的插話。

　　「那個黑奴逃跑的那一個晚上，正是赫克·芬被殺害的日子。因此上，懸賞捉拿他——懸賞三百塊錢。還為了捉拿老芬頭兒——懸賞兩百塊錢。你知道吧，他在殺人後第二天早上來到了鎮上，講了這件事，然後和他們一起在渡輪上去尋找，可是一完事，人就走了，馬上不見人了。在天黑以前，人家要給他處私刑，可是他跑掉了，你知道吧。嗯，到第二天，人家發現那個黑奴跑了。他們發現，殺人的那個晚上，十點鐘以後，就不見這個黑奴的人影了。知道吧，人家就把罪名安在他頭上。可是他們正嚷得起勁的時候，第二天，老芬頭兒又回來了，又哭又喊地找到了撒切爾法官，索要那筆錢，為了走遍伊利諾斯州尋找那個黑奴。法官給了他幾個錢，而當天晚上，他就喝得醉醺醺的，在半夜前一直在當地。半夜後，他和一些相貌兇惡的外地人在一起，接下來便和他們一起走掉了。啊，從此以後，再沒見他回來過。人家說，在這件案子的風頭過去以前，他未必會回來。因為人家如今認為，正是他殺了自己的孩子，把現場佈置了一番，讓人家以為是強盜幹的，這樣，他就能得到赫克的那筆錢，不用在訴訟案件上花費很長一段時間了。人家說，他是個窩囊廢，幹不了這個。哦，我看啊，這人可是夠刁的了。他要是在一年之內不回來，他就不會有什麼事了。你知道吧，你拿不出什麼證據來定他的罪。一切便會煙消雲散。他就會不費氣力地把赫克的錢弄到手。」

　　「是的，我也這麼看。我看不出他會有什麼不好辦的。是不是人家不再認為是黑奴幹的呢？」

　　「哦，不。不是每個人都這麼個看法。不少人認為是他幹的。不過，人家很快便會逮到那個黑奴，說不定人家會逼著他招出來的。」

　　「怎麼啦，人家還在搜捕他麼？」

　　「啊，你可真是不懂事啊！難道三百大洋是能天天擺在那裡讓人隨手一揀就到手的麼？有些人認為那個黑奴離這兒不遠呢。我就是其中的一個——不過我沒有到處說就是了。才幾天前，我對隔壁木棚裡的一對老年夫婦說過話，他們隨口講到，人們如今沒有去附近那個叫做傑克遜島的小島。我問道，那裡有人住麼？他們說沒有。我沒有接下去說什麼，不過我倒是想過一想的。我可以十分肯定，我曾望見過那兒冒煙，是在島的尖端那邊，時間是在這以前的一兩天。我因此上曾自個兒盤算過，那個黑奴多半就在那邊啊。這樣就值得花工夫到島上去來個搜捕，在這以後，就沒有再見到冒煙了。我尋思，說不定他溜走了，要是他就是那個黑奴的話。不過，我丈夫反正就要上那邊去看一趟——他和另外一個人要去。他出門到上游去了，不過今天回來了，兩個鐘點以前，他一回到家，我就對他說過了。」

　　我搞得心神不安，坐也坐不住了。我這雙手該幹點什麼才好啊。我就從桌子上拿起了一隻針，想要穿通一根線頭，我的手抖抖的，怎麼也穿不好。那個婦女話頭停了下來，我抬頭一望，她正看著我，一臉好奇的神氣，微微一笑。我把針和線往桌子上一放，裝做聽得出神的樣子，——其實我也確實聽得出神——接著說：

　　「三百塊大洋可是一大筆錢啊。但願我媽能得這筆錢。你丈夫今晚上去那邊麼？」

學達書庫(xuoda.com)