哈克貝利·費恩歷險記(17)_馬克·吐溫

一七

　　「當心，你說過你不會告發的——你知道你說過決不告發的，赫克。」

　　「好啊，我是說過。我說過決不告發，我說了話算數。說老實話，我決不反悔。當然囉，人家會罵我是一個下賤的廢奴主義者①，為了這個看不起我——不過這沒有什麼關係。我不會告發。反正我也決不會再回那兒去了。所以說，把事情原原本本全說一遍吧。」

　　「好吧，聽我說，事情是這樣的。老小姐——就是說華珍小姐——她從早到晚挑剔我——對我可凶啦——不過她老說，她不會把我賣到下游奧爾良②那裡去。不過我注意到，最近有一個黑奴販子，老在這裡走動，我就心神不定。啊，一天晚上，我偷偷到了門口，那是很晚了，門沒有關京（緊），我聽到老小姐告訴寡斧（婦），說她要把我賣到下游奧爾良去。說她本不願意賣，不過賣了能得八百塊大羊（洋），這麼泰（大）的一個數目，她不能不動心。寡婦勸她別這羊（樣）幹，不過我沒有等她們說完，就急急忙忙溜之大吉了，就這樣。

　　--------
　　①當時密蘇裡這個新成立的州是蓄奴州，當地白人普遍認為廢奴主義者是大逆不道者，就連馬克·吐溫年幼時也曾視奴隸制為當然的事。馬克·吐溫在《自傳》第二章中說，「我讀小學的時候，對蓄奴制還並無反感。當時我並沒有認識到這樣的制度有什麼不對。」（參見皮佛《赫克爾貝裡·芬》，3頁。）

　　②諾頓版注：當時伊利諾斯州法律上是自由州，和蓄奴州（包括密蘇裡州），僅隔了密西西比河和俄亥俄河。黑人如果身上沒有已獲自由身份的證件而進入該州的，可被逮捕，並受到一定的處罰。傑姆當時如果要進入對逃亡黑奴表示同情的北方各州，切實可行的辦法是越過俄亥俄河。

　　「我溜出家門，急忙趕下山去，原想到鎮上一處地方偷一隻小船。不過，那裡人來人往。我就多（躲）在岸邊那個箍桶匠的破屋子裡，等人家一個個走開。我等了鎮鎮（整整）一個晚上，總是有人。直到早上六點鐘，小船一條條開過。到八九點鐘，每一條經過那裡的小船都說，你爸爸怎樣來到鎮上，又怎樣說你是如何如何被殺害的。一些船上擠滿了太太和老爺們，去到現場看個究竟。有的停告（靠）在岸邊，歇一歇再開。所以從他們的談話裡，我得知了你被殺死的全部情況。你被殺，我很難過。不過現在不難過了，赫克。

　　「我在刨花堆裡躺了一整天，也真餓了。不過我心裡並不黑（害）怕。因為我清楚，老小姐和寡婦一吃過早飯便去參加野營會，要去一正（整）天。她們知道我白天要伺候生（牲）口，因此她們在那裡不會看到我。在天黑以前，她們不會想到找我。說到其餘的傭人，他們也不會找我，因為一看到老傢伙不在家，他們便早已逍遙直（自）在去了。

　　「是啊，天一黑，我便溜出門去，沿著大河走了兩英里多路，到了沒有人家住的地方。我該怎麼辦，我對此下釘（定）了決心。要知道，如果我光靠兩隻甲（腳）走路，狗會追中（蹤）而來。要是我偷一隻船渡過去，人家會發現自己家的船失蹤了，並且會知道在對面什麼地方上岸，這樣也會跟蹤而來。所以我對自個兒說，最好是找一個木筏子，這不會留下蹤跡。

　　「一會兒工夫，我看到島尖透出一道亮廣（光），我就跳下水去，抓住一根木頭往前推，泅到了河中央，遊到漂著的木頭堆裡，把腦袋放得低低的，逆著水勢遊，一直等到有木筏子過來。接著，我遊到木筏的後梢，緊緊爪（抓）住不放。這時候，天上起了雲，一時間天很黑。我便乘機爬了上去，躺在木板子上。木筏上的人都聚在木筏中間有盞燈的地方。大河帳（漲）潮了，水勢很猛。我估摸著，到早上四點鐘光景，我可以下去二十五英里了。到那時候，天亮以前，我會溜下河裡，遊到岸上，舟（鑽）進伊利諾斯州那一邊的樹林子裡去。

　　「不過，我運氣不好。快到島尖了，一個人卻提著登（燈）走過來。我一看不好，不能再耽擱了，便溜下了水，朝島尖遊去。我本以為，哪裡都能尚（上）得去，可是不行——河岸太陡。快到島尾，我才找到一個好去處。我鑽進了樹林子，心想木筏上燈移來移去的，我再也不跟木筏子打交道啦。我把我的煙斗和一塊板煙①，還有一盒火柴都塞在我的帽子裡，因此沒有弄潮，所以我的日子還好過。」

　　--------
　　①諾頓版注：指一種劣質煙葉。

　　「這樣說來，你這陣子當然沒有吃到肉和麵包，是吧？你為什麼不捉幾隻甲魚吃呢？」

　　「我怎麼個捉法？總不能偷偷地過去，光用手就能捉住吧？又怎麼能光靠一塊石子就打中它？在黑夜裡怎麼個幹法？再說，在大百（白）天，我才不會在岸邊暴路（露）我自己呢。」

　　「好，說得對。當然囉，自始至終，你得躲在樹林子裡。你聽到了他們的炮聲麼？」

　　「哦，聽到的，我知道這是沖著你的。我看見他們在這裡過去的，我透過矮樹重（叢），丁（盯）住了他們的。」

　　有幾隻小鳥飛來，一次飛一兩碼，便歇一歇。傑姆說，這是一種預兆，要下雨了。他說，小雞這樣飛的話，就是一種預兆，因此他推想，小鳥這樣飛，便也是一種預兆。我想捉它幾隻，可傑姆不同意。他說，這樣會死人。他說，他父親當年病得很重，有人捉了一隻小鳥，他年老的媽媽說，父親會死去，後來他果真死了。

　　傑姆還說，凡是你準備在中午煮來吃的，你不能去數它一數究竟是多少，不然會招來惡運。太陽落山以後，你要是把桌布抖一抖，也會得惡運。他還說，一個人如果養了一窩蜂群，一旦這人死了，必須在第二天日出以前把死訊讓蜂群知曉，不然，蜂群會病歪歪的，不采蜜了，死去了。傑姆說，蜂子不會蜇傻瓜蛋，不過我不信這個，因為我自己便試過好幾回，可就是不蜇我。

　　這類的事，我以前也聽說過了一些，不過聽得不全。傑姆可懂得所有形形色色的預兆，他說他幾乎什麼都通曉。我說，據我看，仿佛預兆全都是壞的預兆，因此我問他，究竟有沒有好運的預兆。他說：

　　「很少很少——再說，好的兆頭對人一無用處。你要知道什麼時候交好運，這有什麼用處？難道是為了自個兒能篤（躲）過它？」他還說，「要是胳膊上是毛茸茸的，或是胸後是毛茸茸的，這是預兆你要發財。啊，這樣的預兆還有點兒用，因為那是好舊（久）以後才會來的事。要知道，說不定你非得先窮個很長的時間，要不是你知道終究有那麼一天你會發才（財），說不定你會灰心傷（喪）氣到自殺的地步。」

　　「那你有沒有毛茸茸的胳膊、毛茸茸的胸口，傑姆？」

　　「還用問？你沒有看見我都有麼？」

　　「那麼，你發了財嗎？」

　　「沒有。不過，我是發過了的。下一回，我還會發。有一回，我有十四塊大羊（洋）。我用來做了投雞（機）生意，結果都裴（賠）光了。」

　　「你搞的什麼投機生意，傑姆？」

　　「嗯，我先搞的是股票。」

　　「什麼樣的股票？」

　　「啊，活股票。牲口嘛①，你明白麼？我買一頭奶牛化（花）了十塊大洋。以後我可不會在牲口上冒險化（花）錢啦。那頭牛一到了我手上就私（死）啦。」

　　--------
　　①活股票，英語中「活」與「股票」（livestock）合起來，即成另一個詞：牲口。

學達書庫(xuoda.com)