哈克貝利·費恩歷險記(16)_馬克·吐溫

一六

　　我的這顆心啊，簡直要跳出來啦。我一刻也沒有停下來察看，馬上把槍上的扳機拉下來，踮著腳尖，偷偷往回縮，縮得越快越好。間或有時候放下腳步，在密密的一簇簇樹葉叢中停個片刻，仔細傾聽一下，可是我喘氣喘得這麼厲害，很難聽到別的聲音。一路之上，情況便是如此。要是看見一根枯樹樁，我便當作是一個人。要是我踩在了一根樹枝上面，踩斷了，我便覺得仿佛有人把我的喘氣砍成了兩半，我只剩了半口氣，而且是短的那半口氣。

　　回到宿營地，我不再是那麼急躁了，我原來的那股勇氣所剩不多了。不過，我對自己說，沒時間磨蹭了。我就把自己的什物再一次放到了獨木小舟上，免得給人發現。我把篝火熄滅了，把灰燼往四周撒開，好叫人家見了以為是一年前的灰燼似的。接下來，我便爬上了一棵樹。

　　依我估算，我爬在樹上有兩個鐘頭。不過我什麼也沒有見到，什麼也沒有聽到——我只是自以為自己聽見了、看見了上千樁事情。啊，我可不能老耽在那裡啊。我終於爬了下來，不過我還是耽在密密的林子裡，自始至終留著神。我能吃到的只是草莓，還有早飯吃了剩下的。

　　到了晚上，我可餓慌了。所以天黑盡的時候，我趁著月亮還沒有上來，便劃離岸邊，找到了伊利諾斯州岸邊——大致有四分之一英里那麼一段路。我上了岸，進了林子裡，燒好了晚飯，正當我快要打定主意，準備在整個兒一晚上都耽在那邊的時候，突然聽到了一聲聲「得——得——得——得」，我便對自個兒說，是馬來了。接下來聽到了人的說話聲。我趕緊把所有的東西都搬上了獨木小舟，偷偷穿過林子，看一看究竟。走不好遠，就聽到一個男子在說：

　　「要是我們能找到一個合適的地方，最好在這兒宿營，馬快累垮了。讓我們四下裡察看一下。」

　　我沒有耽擱，便抄起槳來，劃了出去。我把獨木舟栓在老地方，思量著不妨在小舟裡睡它一下。

　　我沒有睡多久。不知怎麼搞的，一想心事，便睡不著。每一回醒來，總仿佛覺得有人卡住了我的脖子。這樣，睡也無益。後來，我對我自個兒說，我這樣不行，我得弄明白究竟是誰跟我一起在這島上。不弄清楚，便完蛋了。這樣一想，我馬上心裡好過些。

　　這樣，我便抄起槳來，先把小舟蕩開，離岸一兩步，再讓小舟順著黑影往下淌。月色皎潔，除了陰影處以外，亮得如同白晝。我小心翼翼地漂了近一個鐘頭。滿世界如同一塊岩石那般寂靜，睡得好香，不知不覺間快到島尾了。一陣涼風微微地吹來，這等於說，夜快盡了。我掉轉船頭，系到了岸邊。然後帶上槍，溜進了林子的邊邊上。我在那裡的一棵圓木上坐下，透過一簇簇樹葉，向外張望。但見月亮下沉，一片黑暗遮住了大河。不過沒有多久，只見樹梢頭出現了一抹魚肚白，便知白天正在來臨。我就帶了槍，朝發現了篝火灰燼的方向溜去，每隔一兩分鐘便停下腳步，傾聽一番。可是，該我運氣不好，仿佛總是找不到那塊地方。不過，隔了一會兒，千真萬確的，通過遠處的樹叢，我發現了火光一閃。我小心謹慎地慢慢地朝這個方向走去。慢慢逼近了，能看清了。啊，有一個人正躺在地上。這下子啊，真是嚇得我簌簌打顫。他毯子蒙住了腦袋，腦袋湊近篝火。我坐在一簇矮樹叢裡，離他大約六英尺光景，眼睛盯住了他。現在天色灰白了。一會兒，他打了個呵欠，伸了伸懶腰，掀掉了毯子，啊，原來是華珍小姐的傑姆啊！見了他，我有多高興。我說：

　　「哈囉，傑姆！」我跳了出去。

　　他一下子蹦了起來，一臉狂野地瞪著我。接著他雙膝下跪，雙手合攏地說：

　　「別害我，別害我！我從尾（未）傷害過一個鬼魂。我一相（向）喜歡死人，盡力為他們做毫（好）事。你回到河裡去吧，那是你的地方，可碧（別）傷害老傑姆，他可叢（從）來都是你的好朋友。」

　　不用花多少功夫，我便叫他弄明白了我沒有死，我見到了他又多麼高興。我對他說，如今我便不寂寞了。我並不怕他會把我現今在哪裡告訴別人。我一直說著話，可他只是坐在那裡，看著我，不吭一聲。我就說：

　　「大白天了。來，吃早飯。把你的篝火生生好。」

　　「生篝火有什麼用處？草莓這類東西也用得著煮？不過你有一枝槍，不是麼？我們能弄到比草莓祥（強）的東西。」

　　「草莓一類的東西，」我說，「難道你只靠這些活命？」

　　「我找不到碧（別）的東西啊，」他說。

　　「啊，傑姆，你在島上有多久了？」

　　「就在你被殺的那一天，我道（到）島上的。」

　　「啊，來了這麼久？」

　　「是的，確確實實。」

　　「除了這些玩意兒，沒有吃到別的？」

　　「沒有——沒有碧（別）的。」

　　「啊，你一定是餓慌了，是吧？」

　　「我看我能吞下一匹罵（馬）。你在島上又有多久？」

　　「從我被殺害的那一個晚上起。」

　　「啊，你靠什麼活呢？不過你有枝槍。哦，是啊，你有枝槍。這就毫（好）。你現在可以打點什摸（麼）來，我來生火。」

　　我們就一起到了系船的地方。他在樹林裡開闊地帶草地上生起火，我去拿玉米、鹹肉、咖啡和咖啡壺、平底鍋，還有糖和洋鐵皮杯子。這些把這個黑奴可嚇了一跳，因為他認為這些都是魔法變出來的。我又釣到了一條大鯰魚，由傑姆用他的小刀收拾乾淨，放在鍋裡煎了。

　　早飯準備好了，我們便歪在草地上熱菜熱湯吃開了。傑姆使勁往肚子裡塞，因為他實在餓慌了。等到肚子一裝滿，我們便懶洋洋躺了下來。

　　後來傑姆說：

　　「不過聽我說，赫克，要不是你被殺死的話，那又是誰在那個小見（間）裡被殺死的呢？」

　　我就把全部經過一古腦兒倒給他聽。他說，這幹得漂亮。他說，就是湯姆·莎耶也不會幹得比你這下子更漂亮的了。」

　　我就說：

　　「傑姆，你是怎樣到這兒來的呢？你怎麼會到這兒來的呢？」

　　他神色大為不安，有一陣子一聲也不響。接下來他說：

　　「也許我還是不說的好。」

　　「為什麼，傑姆？」

　　「嗯，是有原因的。不過嘛，要是我告訴你的話，赫克，你不會告發我的，是吧？」

　　「傑姆，我要是告發的話，我就是個混蛋。」

　　「好，我相信你，赫克——我是逃跑的」

　　「傑姆！」

學達書庫(xuoda.com)