罪與罰(191)_學達書庫

一九一

　　「啊——啊——啊！真是聞所未聞，見所未見，可是俄羅斯精神……童話裡是怎麼說來的……我忘了！您——好！」突然有個熟悉的聲音喊道。

　　拉斯柯爾尼科夫打了個哆嗦。站在他面前的是火藥桶中尉；他突然從第三個房間裡走了出來。「這真是命運，」拉斯柯爾尼科夫想，「他為什麼在這兒呢？」

　　「來找我們的？有什麼事嗎？」伊利亞·彼特羅維奇高聲說，（看來他心情好極了，甚至有點兒興奮。）「如果有事，那您來得早了些。我是偶然在這兒的……不過，我能幫忙。我跟您說實在的……您貴姓？貴姓？對不起……」

　　「拉斯柯爾尼科夫。」

　　「啊，對：拉斯柯爾尼科夫！難道您認為我會忘了！請您不要把我看作這樣的人……羅季昂·羅……羅……羅季昂內奇，好像是這樣吧？」

　　「羅季昂·羅曼內奇。」

　　「對，對——對，羅季昂·羅曼內奇，羅季昂·羅曼內奇！我正要找您談談呢。我甚至打聽過好多次了。我，跟您說實在的，當時我們那樣對待您，從那以後我真心誠意地感到難過……後來人家告訴我，我才知道，您是位年輕作家，甚至是一位學者……而且，可以這麼說吧，已經邁出了最初幾步……噢，上帝啊！有哪個作家和學者一開始不做出一些異想天開的事情來呢！我和內人——我們倆都尊重文學，內人更是熱愛文學！……熱愛文學和藝術！一個人只要是高尚的，那麼其餘的一切都可以靠才能、知識、理智和天才來獲得！帽子——譬如說吧，帽子是什麼呢？帽子就像薄餅，我可以在齊梅爾曼的帽店裡買到它；可是帽子底下保藏著的東西和用帽子掩蓋著的東西，我就買不到了！……我，說實在的，甚至想去找您解釋解釋，可是想，您也許……不過，我還沒問：

　　您是不是真的有什麼事？據說，您家裡的人來了？」

　　「是的，母親和妹妹。」

　　「我甚至有幸遇到過令妹，是一位很有教養、十分漂亮的姑娘。說實在的，當時我對您過於急躁，我很遺憾。意料不到的事嘛！因為您暈倒了，當時我就用某種眼光來看您，——可是後來這件事徹底弄清楚了！殘暴和盲目的狂熱！您的憤慨，我是理解的。也許，是因為家裡人來了，您要搬家？」

　　「不，我只不過是……我是順便來問問……我以為，我可以在這兒找到紮苗托夫。」

　　「啊，對了！你們成了朋友了；我聽說了。嗯，紮苗托夫不在我們這兒，——您碰不到他了。是啊，亞歷山大·格裡戈裡耶維奇離開我們這兒了！從昨天起就不在了，調走了……臨調走的時候，甚至跟所有的人都大吵了一場……甚至那麼不懂禮貌……他只不過是個輕浮的小孩子；本來他很有前途；是啊，您瞧，他們，我們這些卓越的青年人可真怪！他想要參加什麼考試，可是只會在我們這兒說空話，吹牛，考試就這麼吹了。這可不像，譬如說吧，您，或者拉祖米欣先生，您的朋友！您是搞學術的，失敗不會使您迷失方向！在您看來，人生所有這些誘人的玩意兒，可以說——nihilest①，您是個禁欲主義者，僧侶，隱士！……對您來說，書本，夾在耳朵後邊的筆，學術研究，——這才是您心靈翱翔的地方！我自己也多多少少……請問您看過利文斯通的筆記嗎②？」

　　--------
　　①拉丁文，意為「什麼也不是，等於零。」

　　②大衛·利文斯通（一八一三——一八七三），英國著名旅行家，非洲考察者。這裡可能是指他的《贊比西河遊記》（一八六五）。

　　「沒有。」

　　「我看過了。不過現在到處都有很多虛無主義者；嗯，這是可以理解的；這是什麼樣的時代啊，我請問您？不過，我和您……我們，不是嗎，當然，我們可不是虛無主義者！請您坦率地回答，開誠佈公地！」

　　「不—不是……」

　　「不，您聽我說，您跟我可要開誠佈公，您別不好意思，就像自己跟自己一樣嘛！公務是一回事，……是另一回事……您以為，我是想說友誼嗎，不，您沒猜對！不是友誼，而是公民和人的感情，人道的感情，對上帝的愛的那種感情。履行公務的時候，我可以是個官方人員，可是我應該永遠感到自己是一個公民，是一個人，而且意識到……您剛剛談到了紮苗托夫。紮苗托夫，他在一家妓院裡喝了一杯香檳或者是頓河葡萄酒，於是就照法國人的方式，大鬧了一場，出盡了醜，——瞧，這就是您的紮苗托夫！而我，也許可以說，我極端忠誠，有崇高的感情，此外，我還有地位，我有官銜，擔任一定的職務！我有妻室兒女。我在履行公民和人的義務，可是，請問，他是個什麼人？我是把您看作一位受過教育、品格高尚的人。還有這些接生婆，也到處都是，多得要命①。」

　　拉斯柯爾尼科夫疑問地揚起了眉毛。顯然，伊利亞·彼特羅維奇是剛剛離開桌邊，他的話滔滔不絕，可是空空洞洞，聽起來大半好像是些沒有任何意義的響聲。不過其中有一部分，拉斯柯爾尼科夫還是勉強聽懂了；他疑問地望著他，不知道這一切會怎樣收場。

　　「我說的是這些剪短頭髮的少女②，」愛說話的伊利亞·彼特羅維奇接下去說，「我給她們取了個綽號，管她們叫接生婆，而且認為，這個綽號十分貼切。嘿！嘿！她們拼命鑽進醫學院，學習解剖學；嗯，請問，要是我病了，我會去請個少女來治病嗎？嘿！嘿！」

　　--------
　　①火藥桶中尉蔑視地把「助產士」叫作「接生婆」。保守派的報刊通常都這樣攻擊女權運動者。十九世紀六十年代，俄國婦女只能從事兩種職業：助產士和教師。

　　②指醫學院的女學生，她們都剪短髮。這些女學生畢業後都只能作助產士。

　　伊利亞·彼特羅維奇哈哈大笑，對自己這些俏皮話感到非常滿意。

　　「就算這是對於受教育的過分的渴望吧；可是受了教育，也就夠了。為什麼要濫用呢？為什麼要像那個壞蛋紮苗托夫那樣，侮辱高貴的人們呢？請問，他為什麼要侮辱我？還有這些自殺，出了多少起這樣的事啊，——您簡直無法想像。都是這樣，花完了最後一點兒錢，於是就自殺了。小姑娘，男孩子，老年人……這不是，今天早晨就接到報告，有一位不久前才來到這兒的先生自殺了。尼爾·帕夫雷奇，尼爾·帕夫雷奇！剛才報告的那位紳士，在彼得堡區開槍自殺的那位紳士，他叫什麼？」

　　「斯維德裡蓋洛夫，」另一間屋裡有人聲音嘶啞、語氣冷淡地回答。

　　拉斯柯爾尼科夫不由得顫慄了一下。

　　「斯維德裡蓋洛夫！斯維德裡蓋洛夫開槍自殺了！」他高聲驚呼。

　　「怎麼！您認識斯維德裡蓋洛夫？」

　　「是的……我認識……他是不久前才來的……」

學達書庫(xuoda.com)