罪與罰(186)_學達書庫

一八六

　　七

　　就在那一天，不過已經是晚上六點多鐘的時候，拉斯柯爾尼科夫來到了母親和妹妹的住處，——就是拉祖米欣給她們找的、巴卡列耶夫房子裡的那套房間。樓梯直接通到街上。拉斯柯爾尼科夫來到門口，一直還在逡巡不前，仿佛猶豫不決：是進去呢，還是不進去？不過他無論如何也不能回去；他的決心已經下定了。「何況她們反正還什麼也不知道，」他想，「已經習慣把我看作一個怪人了……」他的衣服十分可怕：淋了一夜雨，衣服全都髒了，破了，很不像樣了。由於疲倦，下雨，體力消耗殆盡，再加上差不多一晝夜的內心鬥爭，他的臉幾乎變得十分難看。整整這一夜天知道他是獨自在哪兒度過的。不過至少他已經拿定了主意。

　　他敲了敲門；給他開門的是母親。杜涅奇卡不在家。就連女僕，那時也不在家裡。起初普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜又驚又喜，一句話也說不出來，隨後抓住他的一隻手，把他拉進屋裡。

　　「啊，你到底來了！」她高興得訥訥地說。「你別生我的氣，羅佳，你看我竟這麼傻，流著淚來迎接你：我這是笑，不是哭。你以為我哭了嗎？我這是高興，可我就是有這麼個傻習慣：動不動就流淚。從你父親死後，不論遇到什麼事，我就總是哭。你坐啊，親愛的，你准是累了，我看得出來。哎喲，你弄得多麼髒啊。」

　　「昨天我淋了雨，媽媽……」拉斯柯爾尼科夫開始說。

　　「啊，不，不！」普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜打斷了他的話，高聲驚呼，「你以為，我這就要照女人的老習慣問長問短嗎，你放心好了。我明白了，什麼都明白了，現在我已經學會照這兒的人那樣行事了，真的，我自己也看出，這兒的人聰明些。我已經一下子徹底得出結論：我哪能懂得你的想法，怎麼能要求你給我解釋呢？也許，天知道你頭腦裡在考慮什麼事情，有些什麼計劃，或者是產生了什麼想法；我卻老是催促你，問你：你在想什麼！我真是……唉，上帝啊！我幹嗎老是毫無意義地問這問那呢……你瞧，羅佳，你在雜誌上發表的那篇文章，我已經看過三遍了，德米特裡·普羅科菲伊奇給我拿來的。我一看到，就啊了一聲；我心想，我真是個傻瓜，瞧他在幹什麼啊，這就是謎底！說不定那時候他腦子裡有了新的想法；他正在思考這些想法，我卻折磨他，打攪他。我在看，我的孩子，當然我有很多地方看不懂；不過應該如此：我哪能懂呢？」

　　「讓我看看，媽媽。」

　　拉斯柯爾尼科夫拿起報紙①，瀏覽了一下自己的那篇文章，不管這和他的處境與心情是多麼矛盾，但他還是和所有作者第一次看到自己的作品發表時一樣，心裡有一種奇怪的、苦中有甜的感覺，更何況他才只有二十三歲呢。這種感覺只持續了極短暫的一會兒工夫。才看了幾行，他就皺起眉頭，可怕的憂愁揪緊了他的心。最近幾個月來的內心鬥爭，一下子全都想起來了。他厭惡而懊惱地把那篇文章扔到了桌子上。

　　「不過，羅佳，不管我多麼傻，可我還是能夠作出判斷，你很快就會成為第一流的人物，即使還不是我們學術界的頭號人物。他們竟敢以為你瘋了！哈——哈——哈！你不知道——他們都這麼認為！唉，這些卑微的、微不足道的人啊，他們哪會懂得，聰明人像什麼樣子！就連杜涅奇卡也幾乎相信了——你看！你的亡父給雜誌投過兩次稿——起初寄了一首詩去（筆記本我還保存著呢，什麼時候拿給你看看），後來又寄去一篇中篇小說（我自己要求他讓我來抄寫），我們倆都祈禱上帝，希望能夠採用，——可是沒有採用！羅佳，六、七天前，我看到你的衣服，看到你是怎麼生活的，吃的是什麼，穿的是什麼，我心裡難過極了。可現在明白，這我又是傻了，因為只要你願意，現在就能靠自己的智慧和天才立刻獲得一切。這就是說，暫時你還不想這麼做，現在你正在從事一些重要得多的工作……」

　　--------
　　①前面說是「雜誌」。

　　「杜尼婭不在家嗎，媽媽？」

　　「不在，羅佳。家裡經常見不到她，老是把我一個人丟在家裡。德米特裡·普羅科菲伊奇，我要謝謝他，他常來看我，陪我坐一會兒，總是談你的情況。他愛你，尊敬你，我的孩子。至於你妹妹，我倒不是說她很不尊敬我。我可沒有抱怨。她有她的性格，我有我的性格；她已經有了她自己的秘密；唉，可對於你們，我什麼秘密也沒有。當然啦，我堅決相信，杜尼婭聰明過人，此外，她愛我，也愛你……不過我不知道，這一切會帶來什麼結果。羅佳，現在你來了，讓我感到非常幸福，她卻出去散步了；等她回來，我告訴她：你不在家的時候，你哥哥來過了，你剛剛去哪兒了？羅佳，你可不要太順著我：你能來就來，不能來，也沒辦法，我可以等著。因為我還是會知道，你是愛我的，對我來說，這也就夠了。我會看你的文章，從大家那裡聽到你的消息，有時你自己也會來看看我，還要怎麼樣呢？現在你不是來安慰母親了嗎？這我明白……」

　　這時普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜突然哭了。

　　「我又哭了！別管我這個傻瓜！哎呀，上帝啊，我怎麼光坐著啊，」她喊了一聲，很快站起來，「有咖啡呀，我竟不給你喝咖啡！瞧，這就是老太婆的自私自利。我這就去拿，這就去拿來！」

　　「媽媽，你別去弄了，我這就要走了。我不是為喝咖啡來的。請您聽我說。」

　　普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜走到他跟前。

　　「媽媽，不管會出什麼事，不管您聽到關於我的什麼消息，也不管別人對您怎樣談論我，您會不會還像現在這樣愛我？」他突然十分激動地問，仿佛沒仔細考慮自己的話，也沒斟酌過所用的詞句。

　　「羅佳，羅佳，你怎麼了？你怎麼能問這樣的話！誰會對我談論你呢？而且我也不會相信任何人的話，不管誰來，我都要把他趕出去。」

　　「我來是要請您相信，我一向愛您，現在我很高興，因為只有我們兩個人，杜涅奇卡不在家，我甚至也為此感到高興，」他還是那樣激動地接著說下去，「我來坦率地告訴您，儘管您會遭到不幸，不過您還是應該知道，現在您的兒子愛您勝過愛他自己，您以前認為我冷酷無情，我不愛您，這全都不是事實。我永遠也不會不愛您……好，夠了；我覺得，應該這樣做，就這樣開始……」

　　普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜默默地擁抱了他，把他緊緊摟在胸前，輕輕地哭了。

　　「羅佳，我不知道你是怎麼了，」最後她說，「這些時候我一直以為，你只不過是對我們感到厭煩了，現在，根據一切情況來看，我明白，你是準備經受一場極大的災難，所以你在發愁。這一點我早就預見到了，羅佳。原諒我談起這件事來；我一直在想著這件事，每天夜裡都睡不著。昨天夜裡你妹妹躺在床上，也一夜都在說胡話，一直在想著你。我用心聽著，聽到了一些話，可是什麼也聽不懂。整整一早上，我一直像是要赴刑場一樣，坐立不安，等待著什麼，預感到會出事，瞧，這不是等到了！羅佳，羅佳，你要去哪裡？你是要上什麼地方去嗎？」

　　「是的。」

　　「我就這麼想嘛！我也能跟你一道去，如果你需要的話。還有杜尼婭；她愛你，她非常愛你，還有索菲婭·謝苗諾芙娜，讓她也跟我們一道去，如果需要的話；你要知道，我甚至樂意收她做我的女兒。德米特裡·普羅科菲伊奇會幫助我們一道做好準備……不過……你到底……要上哪兒去？」

　　「別了，媽媽。」

　　「怎麼！今天就走！」她高聲驚呼，好像會永遠失去他。

　　「我不能，我該走了，我非常需要……」

　　「連我也不能跟你一起去嗎？」

學達書庫(xuoda.com)