罪與罰(169)_學達書庫

一六九

　　他在後面一間很小的房間裡找到了他，這間小房間只有一扇窗子，與大廳毗連，大廳裡擺著二十張小桌，歌手們正在合唱，扯著嗓子拚命叫喊，一些商人、官吏和各色人等一邊聽唱歌，一邊在喝茶。不知從哪裡傳來了打檯球的響聲。斯維德裡蓋洛夫面前的小桌上放著一瓶已經打開的香檳和一個盛著半杯酒的玻璃杯。這間小房間裡還有一個背著一架小手搖風琴的少年流浪樂師，一個身體健康、面頰紅潤的姑娘，她那條花條裙子的下擺掖在腰裡，戴一頂系帶子的蒂羅爾①式的帽子，她是個賣唱的，約摸十七、八歲，儘管隔壁屋裡正在高聲合唱，她卻在手搖風琴的伴奏下，用相當嘶啞的女低音在唱一首庸俗的流行歌曲……

　　「喂，夠了！」拉斯柯爾尼科夫一進來，斯維德裡蓋洛夫就叫她別唱了。

　　姑娘立刻停下來，恭恭敬敬地等著。她唱那首押韻的庸俗流行歌曲的時候，臉上也是帶著這樣嚴肅而又恭敬的神情。

　　「喂，菲利普，拿個杯子來！」斯維德裡蓋洛夫喊了一聲。

　　「我不喝酒，」拉斯柯爾尼科夫說。

　　「隨您便，我不是給您的。喝吧，卡佳！今天不需要再唱了，你走吧！」他給她斟了滿滿一杯酒，拿出一張淡黃色的鈔票②來。卡佳照婦女們喝酒的方式，也就是接連喝了二十來口，一口氣把一杯酒全喝光了，拿了那張鈔票，吻了吻斯維德裡蓋洛夫一本正經伸出來讓她吻的手，從屋裡走了出去，那個背手搖風琴的男孩子也跟著她慢慢地出去了。他們倆都是從街上叫來的。斯維德裡蓋洛夫在彼得堡住了還不到一個星期，可是他身邊的一切已經帶有古代宗法制社會的遺風了。小飯館裡的堂倌菲利普已經成了他的「熟人」，在他面前奴顏婢膝。通大廳的門鎖起來了；斯維德裡蓋洛夫在這間屋裡就像在自己家裡一樣，說不定整天整天都待在這裡。這家小飯館很髒，可以說很不好，甚至夠不上中等水平。

　　--------
　　①蒂羅爾是奧地利的一個州。
　　②一盧布的鈔票。

　　「我去您那兒找您，」拉斯柯爾尼科夫開始說，「可是不知為什麼從乾草廣場拐了個彎，來到了×大街上！我從來不彎到這兒來，也不打這兒經過。我從乾草廣場往右轉彎。而且去您那兒的路也不是往這邊來。我剛一拐彎，就看到了您！這真怪！」

　　「您為什麼不直截了當地說：這是奇跡！」

　　「因為這也許只不過是偶然的。」

　　「要知道，所有你們這些人都是這樣的性格！」斯維德裡蓋洛夫哈哈大笑起來，「即使心裡相信奇跡，可就是不肯承認，您不是說嗎：『也許』只不過是偶然的。談到發表自己的意見嘛，這兒的人都是些膽小鬼，這您想像不到吧，羅季昂·羅曼內奇！我說的不是您。您有自己的見解，也不怕有自己的見解。正是因為這一點，您才引起了我的好奇心。」

　　「再沒有旁的了嗎？」

　　「就這一點已經足夠了。」

　　顯然斯維德裡蓋洛夫心情是興奮的，不過只是稍有點兒興奮；他只喝了半杯酒。

　　「我覺得，在您知道我能有您所謂的自己的見解之前，您就來找我了，」拉斯柯爾尼科夫說。

　　「啊，那時候是另一回事。無論什麼事情都有幾個發展階段。至於說到奇跡嘛，我要告訴您，最近這兩三天您好像都白白錯過了。是我約您到這家小飯館來的，您徑直到這兒來了，根本就不是什麼奇跡；我親自詳細告訴過您，到這兒來的路怎麼走，還告訴過您，這家小飯館在哪兒，幾點鐘的時候可以在這兒找到我。您記得嗎？」

　　「我忘了，」拉斯柯爾尼科夫驚訝地說。

　　「我相信。我跟您說過兩次了。這個地址不知不覺深深印在了您的腦子裡。於是您也就不知不覺彎到這兒來了，然而您是精確地按照地址找來的，雖說您自己並沒意識到這一點。當時我跟您說的時候，並沒指望您會理解我的意思。您太露馬腳了，羅季昂·羅曼內奇。我還要告訴您：我深信，彼得堡有許多人走路的時候都在自言自語。這是個半瘋狂的人的城市。如果我們有科學的話，那麼醫生、法學家和哲學家都可以根據自己的專業作一次極有價值的調查研究。難得找到這麼一個地方，像在彼得堡這樣，對人有這麼多憂鬱的、強烈的和奇怪的影響。單是氣候的影響就令人吃驚！然而這是全俄羅斯的中心，它的特徵應該在一切事物上都反映出來。不過現在問題不在這裡，而在於，我已經有好幾次對您冷眼旁觀了。您從家裡出來的時候還在昂著頭。走了二十來步，您已經低下頭，把雙手背在背後了。您在看，可是無論是前面、還是兩旁的東西，您已經什麼也看不見了。最後，您嘴唇微微翕動，自言自語起來，有時您還伸出一隻手，作著手勢。這很不好。說不定，除了我，還有別人在注意您，這可就對您不利了。其實，對我來說，反正一樣，我不會治好您這個病，不過您當然明白我的意思。」

　　「您知道有人在監視我？」拉斯柯爾尼科夫問，同時試探地打量著他。

　　「不，我什麼也不知道，」斯維德裡蓋洛夫似乎驚訝地回答。

　　「嗯，那就請您不要管我，」拉斯柯爾尼科夫皺起眉頭，含糊不清地說。

　　「好吧，我不管您。」

　　「您最好還是說說，既然您常來這兒喝酒，而且曾兩次約我到這兒來會面，那麼現在，我從街上朝窗子裡望的時候，您為什麼卻躲起來，想要溜走呢？這我看得很清楚。」

學達書庫(xuoda.com)