罪與罰(150)_學達書庫

一五〇

　　「這麼說，你不會離開我嗎，索尼婭？」他幾乎是懷著希望看著她說。

　　「不，不；我永遠不離開你，隨便在哪裡也不離開你！」索尼婭高聲喊叫，「我跟著你走，隨便去哪裡，我都跟著你！噢，上帝啊！……唉，我真不幸啊！……為什麼，為什麼我以前不認識你！為什麼你以前不來呢？噢，上帝啊！」

　　「我這不是來了嗎。」

　　「這是現在啊！噢，現在可怎麼辦呢！……我們在一起，我們在一起！」她仿佛出神似地反復說，又抱住了他，「我和你一同去服苦役！」他好像突然顫慄了一下，嘴角上又勉強露出早先那種憎恨的、幾乎是傲慢的微笑。

　　「索尼婭，我也許還不想去服苦役呢，」他說。

　　索尼婭很快看了他一眼。

　　對這個不幸的人表示了充滿激情和痛苦的最初的同情之後，關於殺人的可怕的想法又使她感到震驚了。她突然從他改變了的語調中聽出了殺人兇手的聲音。她驚愕地瞅著他。她還什麼也不知道，既不知道他為什麼殺人，也不知道是怎麼殺的，更不知道他的目的何在。現在，這些問題一下子湧進了她的腦海。她又感到不相信了：「他，他是個殺人兇手！難道這可能嗎？」

　　「這是怎麼回事！我這是在哪兒呀！」她深感困惑地說，仿佛還沒清醒過來，「您怎麼，您，這樣一個人……您怎麼會幹這種事？……這是怎麼回事啊！」

　　「嗯，為了搶劫唄。別說了，索尼婭！」他有點兒疲倦地、甚至好像是懊惱地回答。

　　索尼婭仿佛驚呆了，突然高聲叫喊：

　　「你挨過餓！你……是為了幫助母親？對嗎？」

　　「不，索尼婭，不是的，」他含糊不清地說，轉過臉去，低下了頭，「我挨餓也還不到這種程度……我的確想幫助母親，不過……這也不完全正確……別折磨我了，索尼婭！」

　　索尼婭雙手一拍。

　　「難道，難道這都是真的嗎！上帝啊，這怎麼會是真的！這誰會相信呢？……您自己把僅有的錢送給別人，怎麼，怎麼會為了搶劫而殺人呢！啊！……」她突然驚呼一聲，「您送給卡捷琳娜·伊萬諾芙娜的那些錢……那些錢……上帝啊，莫非那就是那些錢嗎……」

　　「不是的，索尼婭，」他急忙打斷了她的話，「這些錢不是那一些，你放心好了！這些錢是母親通過一個商人寄給我的，我生病的時候收到了這筆錢，當天就送給了……拉祖米欣看見的……就是他代我收下的……這些錢是我的，我自己的，當真是我的。」

　　索尼婭困惑不解地聽著他的話，竭力想弄明白。

　　「那些錢……其實，我甚至不知道那裡有沒有錢，」他輕輕地補充說，仿佛陷入沉思，「當時我從她脖子上取下一個錢袋，麂皮的……裝得滿滿的、那麼鼓脹脹的一個錢袋，……我沒往裡面看過；大概是來不及了……至於東西，都是些扣子、鏈條什麼的，就在第二天早晨，我把所有這些東西和錢袋都藏到B大街上別人的一個院子裡，壓到一塊石頭底下了……這些東西現在還在那兒……」

　　索尼婭盡力聽著。

　　「嗯，那麼為什麼……您怎麼說：為了搶劫，可是什麼也沒拿呢？」她很快地問，好像抓住了一根稻草。

　　「我不知道……我還沒決定，是不是要拿這些錢，」他說，又仿佛陷入沉思，突然醒悟過來，迅速而短促地冷笑了一聲。

　　「唉，剛才我說了些多蠢的蠢話，啊？」

　　有個想法在索尼婭的腦子裡忽然一閃：「他是不是瘋子？」但是她立刻放棄了這個想法：不，這是另一回事。這時她什麼，什麼也不明白！

　　「你要知道，索尼婭，」他突然靈機一動，說，「你要知道，我要告訴你：如果我殺人，只不過是因為我挨餓，」他接著說，每個字都說得特別清楚，而且神秘然而真誠地看著她，「那麼現在我……就幸福了！你要知道這一點！」

　　「如果現在我承認，」稍過了一會兒，他甚至是絕望地叫喊，「如果現在我承認，我幹了壞事，那對你，對你又有什麼好處呢？你對我取得這種愚蠢的勝利，對你可有什麼好處呢？唉，索尼婭，難道我是為了這個，現在才上你這兒來嗎！」

　　索尼婭又想說什麼，可是沒有作聲。

　　「昨天我所以叫你和我一道走，那是因為，我只有你一個人了。」

　　「你叫我去哪裡？」索尼婭膽怯地問。

學達書庫(xuoda.com)