罪與罰(141)_學達書庫

一四一

　　三

　　「彼得·彼特羅維奇！」她大聲喊，「您可要保護我們啊！請您告訴這個愚蠢的賤貨，讓她知道，可不能這樣對待一個遭到不幸的高貴的太太，這可是犯法的……我要去見總督大人……她要負責……您可要記住先父對您的款待，保護我們這些孤兒。」

　　「對不起，太太……對不起，對不起，太太，」彼得·彼特羅維奇揮手躲開，「您也知道，我根本沒有榮幸認識令尊……對不起，太太！（有人哈哈大笑起來）我也不想卷到您和阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜接連不斷的爭吵中去……我來是為了我自己的事情……想要立刻和您的繼女索菲婭……伊萬諾芙娜……好像是這樣稱呼吧？想要和她說說清楚。請讓我進去……」

　　於是彼得·彼特羅維奇側著身子繞過卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，往對面角落裡走去，索尼婭就站在那裡。

　　卡捷琳娜·伊萬諾芙娜一動不動地站在那裡，仿佛五雷轟頂，一下子呆住了。她不能理解，彼得·彼特羅維奇怎麼能否認曾經受過她爸爸的款待。既然她臆造了這種款待，自己對此已經深信不疑。彼得·彼特羅維奇那種打官腔似的、冷冰冰的、甚至充滿輕蔑意味的威脅語氣也使她大為震驚。然而他一出現，不知怎的大家都漸漸安靜下來了。此外，這個「精明能幹、神情嚴肅」的人與這兒的這夥人實在太不協調，他們之間的差別實在太顯著了，不僅如此，而且可以看出，他到這裡來是有什麼很重要的事情，大概是有什麼很不尋常的原因才使他來到這夥人中間，可見馬上就會發生什麼事情，一定會出事。站在索尼婭身旁的拉斯柯爾尼科夫走開了，讓他過去；彼得·彼特羅維奇好像根本沒看到他。過了一會兒，列別賈特尼科夫也在門口出現了；他沒進屋裡來，不過也懷著某種特殊的好奇心，幾乎是帶著驚訝的神情站到門口；他在留心傾聽，不過好像好久都弄不明白，這是怎麼回事。

　　「對不起，我也許打斷了大家的談話，不過我的事情相當重要，」彼得·彼特羅維奇說，似乎這話是對大家，而不是特別對某一個人說的，「大家都在這兒，對此我甚至感到高興。阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜，我極誠懇地懇求您，以房東的身份，注意聽著我和索菲婭·伊萬諾芙娜下面的談話。索菲婭·伊萬諾芙娜，」他直接對異常驚訝、而且事先就已經感到害怕的索尼婭接著說，「在我的朋友安德烈·謝苗諾維奇·列別賈特尼科夫屋裡，剛才您來過以後，我的一張一百盧布的鈔票從我的桌子上不翼而飛了。如果您不論以任何方式知道它現在在什麼地方，並且告訴我們，那麼我以人格擔保，並請大家作證，這件事情就算了結了。不然的話，我將不得不採取十分嚴厲的措施，到那時……就只能怨您自己了！」

　　屋裡鴉雀無聲，一片寂靜。就連正在哭著的孩子們也住了聲。索尼婭站在那裡，臉色白得像死人一樣，看著盧任，什麼也不能回答。她似乎還沒聽懂。幾秒鐘過去了。

　　「嗯，那麼怎麼樣？」盧任凝神注視著她，問。

　　「我不知道……我什麼也不知道……」最後索尼婭用微弱的聲音說。

　　「不知道？您不知道？」盧任追問，又沉默了幾秒種。「您想想看，小姐，」他嚴厲地說，不過好像仍然是勸說的口吻，「好好考慮考慮，我同意再給您一些考慮的時間。您要明白，如果我不是這樣深信不疑，當然，憑我的經驗，我決不會冒險這樣直截了當地歸罪於您；因為像這樣直截了當公開指控別人，然而是誣告，或者甚至只不過是弄錯了，在某種意義上，我是要負責的。這一點我是知道的。因為需要，今天早上我把幾張五厘債券兌換成現款，票面總額是三千盧布。這筆帳已經記在了我的皮夾子裡。回家以後，——安德烈·謝苗諾維奇可以作證——我開始數錢，點出兩千三百盧布，放進皮夾子裡，又把皮夾子裝到了常禮服側面的口袋裡。桌子上還剩下大約五百盧布現鈔，其中有三張票面是一百盧布的。就在這時候，您來了（是我請您來的）——後來您在我那兒的這段時間裡，一直很窘，談話中間，您甚至曾三次站起來，不知為什麼急於要走，儘管我們的談話還沒結束。對這一切安德烈·謝苗諾維奇都可以作證。小姐，您自己大概也不會否認，不能不說，我通過安德烈·謝苗諾維奇把您請去，唯一目的是為了和您談談您的親屬卡捷琳娜·伊萬諾芙娜孤苦伶仃、無依無靠的處境（我不能來她這裡參加酬客宴），而且商量一下，看能不能做點兒什麼對她有益的事情，譬如募捐、抽彩或者其他這一類的事情。您向我道謝，甚至落淚了（我把這些情況原原本本都說出來，第一，是為了提醒您，第二，是為了讓您明白，就連最小的細節我也沒有忘記）。隨後我從桌子上拿了一張十盧布的鈔票，以我個人的名義送給了您，作為對您親屬的第一次幫助。這一切安德烈·謝苗諾維奇都看見了。隨後我把您送到了房門口，您一直還是那麼窘，——在這以後，就只剩下了我和安德烈·謝苗諾維奇兩個人，我和他談了大約十來分鐘，安德烈·謝苗諾維奇出去了，我又轉身回到放著鈔票的桌子跟前，想把錢點一點，照我早先打算的那樣，把它們另外放著。使我大吃一驚的是，其中一張一百盧布的票子不見了。請您想想看：無論如何，對安德烈·謝苗諾維奇我是決不能懷疑的；就連作這樣的猜測，我也感到可恥。我數錯了，這也不可能；因為在您來以前一分鐘，我點完以後，發覺總數是正確的。您自己也應該同意，我回想起您的窘態，回想起您急於要走，回想起您有一會兒曾經把雙手都放在桌子上；而且考慮到您的社會地位，以及與這種地位有連帶關係的習慣，我，可以說是驚恐地，甚至是違反自己的意志，不得不對您產生懷疑，——當然，這懷疑是無情的，不過也是公正的！我要補充一句，再說一遍，儘管我對此深信不疑，可是我也明白，我現在提出的指控，對我來說還是有某種冒險成分。不過。您可以看得出來，我不會就此罷休；我要追查到底，把事情弄個水落石出，而且我要告訴您，這是為了什麼：小姐，唯一的原因就是您忘恩負義！怎麼？我請您去，是為了您那位極端貧困的親屬的利益，我向您表示，願意提供力所能及的幫助，周濟您十個盧布，您卻立刻以這樣的行為來報答我！不，這太不像話了！必須給予教訓。請您好好考慮考慮；而且，作為您真正的朋友，我請求您（因為在目前您不可能有更好的朋友了），好好想想吧！

　　不然的話，我可是鐵面無情的！嗯，怎麼樣？」

　　「我什麼也沒拿您的，」索尼婭恐懼地低聲說，「您給了我十個盧布，這就是的，您拿回去吧。」索尼婭從口袋裡掏出一塊小手帕，找到上面打的那個結，把它解開，取出那張十盧布的鈔票，遞給盧任。

　　「另外那一百盧布，您卻不承認嗎？」他責備地堅持說，沒有收下這張鈔票。

　　索尼婭朝四下裡望瞭望。大家都在瞅著她，他們的臉都那麼可怕，那麼嚴厲，帶著嘲諷和憎恨的神情。她朝拉斯柯爾尼科夫看了一眼，……他站在牆邊，雙手交叉，抱在胸前，目光炯炯，正在看著她。

　　「噢，上帝啊！」索尼婭突然喊了一聲。

　　「阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜，應當報告警察，所以，我誠懇地懇求您，先打發人去把管院子的找來，」盧任輕輕地，甚至是溫和地說。

　　「戈特·德爾·巴爾姆海爾齊格①！我本來就知道，她常偷東西！」阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜把雙手一拍。

　　--------
　　①德文（Gottderbarmherzige）的音譯，「仁慈的上帝」之意。

學達書庫(xuoda.com)