罪與罰(126)_學達書庫

一二六

　　六

　　後來，回憶起當時情況的時候，拉斯柯爾尼科夫腦海中出現的情景是這樣的：

　　從門外傳來的喧鬧聲突然迅速增大了，房門稍稍開了一條縫。

　　「怎麼回事？」波爾菲裡·彼特羅維奇惱怒地喊了一聲。

　　「我不是事先就說過……」

　　有一瞬間聽不到回答，不過看得出來，門外有好幾個人，而且好像正在把什麼人從這裡推開。

　　「那裡到底是怎麼回事？」波爾菲裡·彼特羅維奇不安地又問了一遍。

　　「把犯人尼古拉帶來了，」聽到了不知是什麼人的聲音。

　　「用不著！帶走！等一等！……他幹嗎要來這兒！不守秩序！」波爾菲裡沖到門邊，大聲叫喊。

　　「可他……」又是那個聲音說，可是突然住了聲。

　　一場真正的鬥爭最多不過持續了兩秒種；隨後突然好像有什麼人用力把什麼人推開了，接著有一個面色十分蒼白的人邁開大步徑直走進了波爾菲裡·彼特羅維奇的辦公室。

　　第一眼看上去，這個人的樣子很奇怪。他兩眼直盯著前面，可是好像什麼人也沒看見。他眼裡露出堅決果斷的神情，同時臉上卻蒙著一層像死人般蒼白的白色，仿佛正在把他押赴刑場似的。他那雙完全蒼白的嘴唇微微發抖。

　　他還很年輕，穿得像個平民，中等身材，很瘦，周圍的頭髮剪去一圈，前面的頭髮聾拉下來，面龐清秀，好像瘦得厲害。那個被他突然推開的人首先跟著他往屋裡跑來，而且已經抓住了他的肩膀：這是一個押送他的衛兵；但是尼古拉猛一掙，又一次從他手裡掙脫出來。

　　門口擁擠看好幾個好奇的人。其中有幾個拚命想往屋裡擠。上述一切幾乎是在一瞬間發生的。

　　「帶走，還早著呢！先等著，等著叫你們進來！……為什麼不到時候就把他帶來了？」波爾菲裡·彼特羅維奇仿佛給弄得不知所措了，極其惱怒地、含糊不清地低聲說。但是尼古拉突然跪下了。

　　「你這是幹什麼？」波爾菲裡驚訝地喊了一聲。

　　「我有罪！是我的罪過！我是殺人兇手！」尼古拉突然說，好像有點兒上氣不接下氣，不過說話的聲音相當響亮。

　　沉默持續了約摸十來秒種，大家似乎都驚呆了；就連那個押送他的衛兵也急忙躲開，不再到尼古拉跟前去，不由自主地退到門邊，站住不動了。

　　「怎麼回事？」波爾菲裡·彼特羅維奇呆了一會兒，清醒過來，高聲問。

　　「我是……殺人兇手……」尼古拉稍沉默了一下，又說了一遍。

　　「怎麼……你……怎麼…你殺了誰？」

　　波爾菲裡·彼特羅維奇顯然驚惶失措了。

　　尼古拉又稍沉默了一會兒。

　　「阿廖娜·伊萬諾芙娜和她妹妹莉紮薇塔，是我……用斧頭……殺死的。我一時糊塗……」他突然加上一句，又不作聲了。他一直跪著。

　　波爾菲裡·彼特羅維奇站了一會兒，好像在沉思，但是突然又很快行動起來，揮手趕開那些不請自來的證人。那些人轉瞬間就不見了，門也掩上了。隨後他朝站在角落裡驚奇地望著尼古拉的拉斯柯爾尼科夫看了一眼，向他走去，但是突然又站住了，看了看他，立刻又把自己的目光轉移到尼古拉身上，然後又去看拉斯柯爾尼科夫，然後又去看尼古拉，突然仿佛激動起來，又去責駡尼古拉。

　　「你幹嗎要先跟我說什麼一時糊塗？」他幾乎是惡狠狠地沖著他高聲大喊。「我還沒有問你：你是不是糊塗了……你說：

　　是你殺的嗎？」

　　「我是殺人兇手……我招認……」尼古拉說。

　　「哎—呀！你用什麼殺的？」

　　「斧頭。我準備好的。」

　　「唉，急什麼！你一個人？」

　　尼古拉沒聽懂這個問題。

　　「你一個人殺的？」

　　「我一個人。米季卡沒有罪，他跟這事毫不相干。」

學達書庫(xuoda.com)