罪與罰(121)_學達書庫

一二一

　　拉斯柯爾尼科夫放下了帽子，仍然默默不語，神情嚴肅，皺著眉頭，在聽波爾菲裡·彼特羅維奇說這些空空洞洞、不相連貫的廢話。「怎麼，他真的是想用他這些愚蠢的廢話來分散我的注意力嗎？」

　　「我不請您喝咖啡，這兒不是地方；不過為什麼不跟朋友在一起坐上五分鐘呢，解解悶嘛，」波爾菲裡滔滔不絕地說，「您要知道，所有這些公務……老兄，我一直這樣走來走去，您可別見怪；請原諒，老兄，我很擔心會得罪您，可對我來說，散步簡直是必不可少的。我一直坐著，能夠這樣來來回回走上四、五分鐘，真是太高興了……我有痔瘡……一直打算採用體操療法；據說，那些文官們，四等文官，就連三等文官，也都喜歡跳繩；就是這樣嘛，在我們這個時代，這就叫科學……就是這樣……至於這兒這些職務，什麼審訊啦，還有種種形式上的程序啦……這不是，您，老兄，您剛剛提到了審問……是這樣的，您要知道，真的，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，這些審問有時會把審問的人搞得糊裡糊塗，搞得他比受審的人更糊塗……關於這一點，老兄，剛才您說得非常機智，完全正確。（拉斯柯爾尼科夫根本就沒說過一句這樣的話。）是會搞糊塗的！真的，是會搞糊塗的！

　　翻來覆去老是那一套，翻來覆去老是那一套，就像敲鼓一樣！喏，不是在改革①嗎，我們至少會改改名稱，換換名目嘛，嘿！嘿！嘿！至於說到我們司法界的手法嘛，——您說得多麼俏皮，——我完全同意您的意見。您說，所有被告當中，就連那些穿粗麻布衣服的鄉下佬當中，有誰不知道，譬如說吧，一開始會用不相干的問題分散他的注意力（用您的妙語來說），然後突然擊中他的要害呢，而且是用斧背，嘿！嘿！嘿！用您巧妙的比喻來說，也就是一下擊中他的天靈蓋！嘿！嘿！那麼您當真認為，我是想用房子來分散您……嘿！嘿！您真是個愛諷刺人的人。好，我不再說了！啊，對了，順便說說，一句話會引出另一句話，一個想法會引出另一個想法，——這不是，剛才您還提到了手續，您要知道，是關於審問的手續……什麼合乎手續啊！您要知道，在很多情況下，手續毫無意義。有時像朋友那樣隨便聊聊，倒更有好處。手續永遠也跑不了，這一點我可以請您放心；可手續的實質是什麼呢，我請問您？可不能每走一步都用手續來束縛偵查員，因為偵查員的工作，可以這麼說吧，是一種自由的藝術，當然是就某一點來說，或者大致如此……嘿！嘿！嘿！」

　　--------
　　①指一八六四年實行的司法改革。這次改革規定，審理案件時要有律師和陪審員參加，但預審仍然完全是警察局的職權。

　　波爾菲裡·彼特羅維奇稍微喘了口氣。他不知疲倦地滔滔不絕地說著，一會兒盡說些毫無意義的、空洞的廢話，一會兒突然插進幾句高深莫測的話，但立刻又語無倫次，又說起廢話來了。他已經幾乎是在屋裡跑來跑去，兩條胖胖的腿挪動得越來越快，眼睛一直看著地下，右手背在背後，不停地揮動著左手，做出各種不同的姿勢，每個姿勢都與他正在說的話很不協調。拉斯柯爾尼科夫突然發覺，他在屋裡跑來跑去的時候，有兩次好像在門邊站了一會兒，仿佛是側耳傾聽……「他是不是在等什麼呢？」

　　「您當真完全正確，」波爾菲裡又接著話茬說，並且快活地、帶著異常天真的神情望著拉斯柯爾尼科夫（他不由得顫慄了一下，立刻作好應付一切的思想準備），「您這樣機智地嘲笑法律手續，當真完全正確，嘿！嘿！我們這些（當然是某些）用意深刻的心理學手法的確極其可笑，大概也毫無用處，如果太受手續束縛的話。是的……我又談到了手續：唔，如果我認定，或者不如說懷疑某一個人，另一個人或第三個人，可以這麼說吧，如果我懷疑他是交給我偵查的某一案件的罪犯……您不是要作法學家嗎，羅季昂·羅曼諾維奇？」

　　「是的，是有這個打算……」

　　「好，那麼，可以這麼說吧，這兒就有一個案例，可以作為您將來的參考，——您可別以為，我竟敢教導您：您不是發表過論犯罪的文章嗎！不，我是向您提供一個實際的案例，——那麼，譬如說，如果我認為某個人，另一個人或第三個人是罪犯，試問，時機不到，我為什麼要去驚動他呢，即使我有證明他有罪的證據？有的人，譬如說吧，我必須趕快逮捕他，可另一個人卻不是這種性質的問題，真的；那麼為什麼不讓他在城裡溜達溜達呢，嘿！嘿！不，我看得出來，您還沒完全理解，那麼我給您說得更清楚些：譬如說吧，如果我過早地把他關起來，那麼大概，這樣一來，我不是就給了他，可以這麼說吧，給了他一精神上的支柱嗎，嘿！嘿！您笑了？（拉斯柯爾尼科夫根本就沒想笑：他咬緊嘴唇坐在那裡，興奮的目光一直盯著波爾菲裡·彼特羅維奇的眼睛。）然而事實就是這樣，特別是對付某一個人，因為人是各式各樣的，而對付所有的人，都只能從實踐中摸索出經驗來。

　　您剛才說：罪證；假定說吧，罪證倒是有了，可是，老兄，罪證大部分都可以作不同的解釋，可因為我是個偵查員，所以，很抱歉，也是個能力很差的人：總希望偵查的結果能像數學一般清清楚楚擺在面前，總希望弄到像二二得四一樣明白無誤的罪證！總希望得到直接的、無可爭辯的證據！因為如果我不到時候就把他關起來的話，——雖然我深信，罪犯就是他——那麼，我大概是自己奪走了我進一步揭露他的手段，這是為什麼呢？因為我，可以這麼說吧，讓他的處境變得明確了，可以這麼說吧，讓他在心理上明確起來，反倒使他放了心，於是他就會縮進自己的殼裡，什麼話也不再說了，因為他終於明白，他被捕了。

　　據說，在塞瓦斯托波爾，阿爾馬戰役①剛一結束的時候，呵，一些聰明人都嚇得要命，生怕敵人立刻進攻，馬上就會奪取塞瓦斯托波爾；可是等他們看到敵人寧願採取正規圍困的辦法，正在挖第一道戰壕的時候，據說，那些聰明人都高興死了，放心了，因為既然敵人要正規圍困，那麼事情至少要拖兩個月！您又在笑，又不相信嗎？當然，您也是對的。您是對的，您是對的！

　　這都是特殊情況，我同意您的看法；剛才所說的情況的確特殊！不過，最親愛的羅季昂·羅曼諾維奇，同時您也應該看到：一般情況，可供一切法律程序和法規借鑒的、作為制定這些程序和法規的依據、並據以寫進書本裡的一般情況，事實上根本就不存在，因為各種案件，每個案件，譬如，就拿犯罪來說吧，一旦在現實中發生，立刻就會變成完全特殊的情況；有時會變得那麼特殊，和以前的任何案件都不相同。有時也會發生這類滑稽可笑的情況。如果我讓某一位先生完全自由：即不逮捕他，也不驚動他，可是讓他每時每刻都知道，或者至少是懷疑，我什麼都知道，我已經知道他的全部底細，而且日夜都在毫不懈怠地監視著他，如果讓他有意識地經常疑神疑鬼，提心吊膽，那麼，真的，他一定會心慌意亂，真的，一定會來投案自首，大概還會幹出什麼別的事來，那可就像二二得四一樣，也可以說，像數學一樣明確了，——這可是讓人高興的事。就連傻頭傻腦的鄉下佬也可能發生這種情況，至於我們這樣的人，有現代人的頭腦，又受過某一方面的教育，那就更不用說了。

　　所以，親愛的朋友，瞭解一個人受過哪方面的教育，這可是非常重要的。而神經，神經，您可不能把神經忘了！因為現在人們的神經都有毛病，不太正常，容易激動！……都是那麼愛發脾氣！我跟您說，必要的時候，這就好像是材料的源泉！我何必為他還沒給逮住，還在城裡自由活動而擔心呢！由他去，讓他暫時自由活動吧，由他去；即便如此，我也知道，他是我的獵物，他逃不出我的掌心！再說，他能逃到哪裡去呢，嘿！嘿！逃往國外嗎？波蘭人會逃到國外去，他卻不會，何況我還在監視他，採取了某些措施呢。深入祖國腹地嗎？可是住在那裡的都是農民，穿粗麻布衣服的，真正的俄羅斯農民；而這樣一個文化程度很高的現代人卻寧願坐牢，也不願和像我們農民那樣的外國人生活在一起，嘿——嘿！不過這都是廢話，是從表面上來看。

　　逃跑，這是什麼意思呢！這是說真正逃跑；可主要問題不在這裡；並不僅僅是因為他無處可逃，所以才逃不出我的掌心，而是因為在心理上他不可能從我這兒逃脫，嘿——嘿！這話怎麼講呢！由於自然法則，即使他有去處，他也決逃不出我的掌心。您見過飛蛾撲火嗎？嗯，就像飛蛾總是圍繞著蠟燭盤旋一樣，他也將總是圍著我轉來轉去，總是離不開我；對他來說，自由將不再是可貴的，他將猶豫不決，不知所措，作繭自縛，好似落入網中，自己把自己嚇死！……不僅如此：他自己還會為我準備下像二二得四那樣明確的、數學般的證據，——只要我給他點兒自由活動的時間……他將一直圍繞著我轉來轉去，圈子越縮越小，終於，一啪一下子！一直飛進我的嘴裡，於是我就把他一口吞下去，這可是讓人很高興的，嘿——嘿——嘿！您不相信嗎？」

　　--------
　　①一八五四年九月八日俄軍在阿爾馬戰役中戰敗，退守塞瓦斯托波爾，英法聯軍圍困塞瓦斯托波爾長達十一個月。

學達書庫(xuoda.com)