罪與罰(117)_學達書庫

一一七

　　拉斯柯爾尼科夫有點兒明白，索尼婭為什麼下不了決心念給他聽，他越是明白她不肯念的原因，就越發粗暴和惱怒地堅持讓她念。他太理解她的心情了：現在要她說出和暴露自己心中的一切，她是感到多麼痛苦。他明白，這些感情確實是早已藏在她心中的真正秘密，也許還是從她的少女時代，還是她住在家裡，待在不幸的父親和愁瘋了的繼母身邊，生活在饑腸轆轆的孩子們、以及可怕的叫喊聲和責備聲中的時候，就已經深深藏在她的心中了。但同時，現在他也知道，確實知道，她現在念福音書雖然會感到苦惱，而且非常擔心，——不知是擔心什麼，然而同時她又十分痛苦地想要念給他聽，儘管她是那麼苦惱，那麼擔心，還是很想——不是給別人念，而是一定要念給他聽，讓他聽到，而且一定要現在就念——「不管以後會發生什麼事情！」……他從她的眼睛裡看到了這一切，從她那興奮的激動中瞭解了這一切……她抑制著自己的感情，強忍住開始念詩篇時迫使她的聲音突然中斷的、喉問的抽噎，繼續往下念《約翰福音》的第十一章。

　　就這樣念到第十九節。

　　「有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為他們的兄弟安慰他們。馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他。馬利亞卻仍然坐在家裡。馬大對耶穌說，主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。就是現在，我也知道，你無論向上帝求什麼，上帝也必賜給你。」

　　念到這裡，她又停下來了，羞怯地預感到，她的聲音又要發抖，又要突然中斷了……

　　「耶穌說：你兄弟必然復活。馬大說，我知道在末日復活的時候，他必復活。耶穌對他說，復活在我，生命也在我。信我的人，雖然死了，也必復活。活著信我的人，必永遠不死。

　　你信這話嗎？馬大說。」

　　（索尼婭仿佛痛苦地喘了口氣，清清楚楚地用力把它念完，好像是她自己在大聲懺悔：）

　　「主啊，是的，我信你是基督，上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」

　　她又停頓下來了，很快抬起眼來看了看他，但又趕快抑制著自己的感情，接著往下念。拉斯柯爾尼科夫一動不動地坐在那裡聽著，胳膊肘撐在桌子上，望著一邊，沒有轉過臉去。念到了第三十二節。

　　「馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說，主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁。便說，你們把他安放在那裡，他們回答說，請主來看。耶穌哭了。猶太人就說，你看他愛這個人是何等懇切。其中有人說，他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」

　　拉斯柯爾尼科夫轉過臉來，心情激動地看著她：是的，的確是這樣！她已經渾身發抖，真的是真正的熱病發作了。這是他預料到的。她就要念到最偉大的和聞所未聞的奇跡了，無限的喜悅溢於言表。她的聲音變得像金屬一般響亮；歡樂和喜悅在她的聲音中回蕩，使她的聲音忽然有了力量。眼前的一行行字跡變得模糊不清，因為她的眼裡發黑了，然而她已經背熟了現在所念的這幾節。念到最後一節：「他既然開了瞎子的眼睛……」她壓低了聲音，激動地、十分強烈地表達了那些不信上帝的人，瞎了眼的猶太人的懷疑、責難和辱駡，而不一會兒，他們卻像遭到雷擊一樣，大為震驚，立刻伏到地上，痛哭流涕，獲得了信仰……「而他，他也是瞎了眼睛，不信上帝的人，——馬上他也會聽到，獲得信仰，是的，是的！

　　馬上，立刻，」她幻想著，由於快樂的期待而發抖了。

　　「耶穌又心裡悲歎，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。耶穌說，你們把石頭挪開。那死人的姐姐馬大對他說，主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。

　　這個「四」字她念得特別用力。

　　「耶穌說，我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀麼。他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天說，父阿，我感謝你，因為你已經聽我。我也知道你常聽我，但我說這話，是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。說了這些話，就大聲呼叫說，拉撒路出來。那死人就出來了。」

　　（她興奮地高聲念完了這句話，渾身發抖，而且發冷，仿佛親眼看到了一樣：）

　　「手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說，解開，叫他走。

　　「那些來看馬利亞的猶太人，見了耶穌所作的事，就多有信他的。」①

　　--------
　　①譯文據聖經公會印發的《新約全書》一三〇——一三二頁。

　　她沒有再往下念，也不能再念了，合上書，很快從椅子上站了起來。

　　「這就是關於拉撒路復活的全部故事，」她斷斷續續地、嚴肅地低聲說，一動不動地站著，轉過臉去望著一邊，不敢、而且好像不好意思抬起眼來看他。她那熱病發作的戰慄還沒有停止。插在歪著的燭臺上的蠟燭頭早已快要熄滅了，在這間幾乎一無所有的屋裡暗淡地照著一個殺人犯和一個妓女，這兩個人竟奇怪地聚會在一起，一同來讀這本不朽的書。過了五分鐘，或者是過了更長時間。

　　「我是來跟你談一件事的，」拉斯柯爾尼科夫突然皺起眉頭，高聲說，說著站起來，走到索尼婭跟前。索尼婭默默地抬起眼來看著他。他的目光特別嚴肅，顯示出一種異常堅定的決心。

　　「我今天離開了自己的親人，」他說，「離開了母親和妹妹。

　　現在我不再去她們那裡了。我跟她們完全斷絕了關係。」

　　「為什麼？」好像驚呆了的索尼婭問。不久前與他母親和妹妹的會見給她留下了異常深刻的印象，雖然她自己說不清這到底是什麼印象。聽說他和她們斷絕了關係，她幾乎感到可怕。

學達書庫(xuoda.com)