罪與罰(116)_學達書庫

一一六

　　五斗櫥上放著一本書。他踱來踱去的時候，每次經過那裡都注意到它；現在他把它拿起來，看了一眼。這是《新約全書》的俄譯本。書是皮封面的，已經破舊了。

　　「這是哪兒來的？」他從房屋的另一端對她大聲喊。她仍然站在原處，離桌子三步遠。

　　「人家拿來的，」她仿佛不樂意似地回答，也不看著他。

　　「誰拿來的？」

　　「莉紮薇塔拿來的，我請她拿來的。」

　　「莉紮薇塔！奇怪！」他想。對他來說，索尼婭這裡的一切，每分鐘都變得越來越奇怪，越來越不可思議了。他把這本書拿到燭光前，動手翻閱。

　　「關於拉撒路的那一段在哪裡？」他突然問。

　　索尼婭執拗地看著地上，沒有回答。他稍稍側身對著桌子站著。

　　「關於拉撒路的復活是在哪一章？你找給我看看，索尼婭。」

　　她斜著眼睛看了他一眼。

　　「別在那裡找……在第四篇福音裡……」她嚴厲地低聲說，並沒有向他走過去。

　　「請你找出來，念給我聽聽，」他說，坐下來，胳膊肘撐在桌子上，用一隻手托著頭，憂鬱地朝一旁凝望著，做出在聽著的樣子。

　　「再過三個星期，七俄裡外①會歡迎我去的！我大概會去那兒，如果不把我送到更糟的地方去的話，」他暗自喃喃低語。

　　--------
　　①離彼得堡七俄裡遠的地方有一座著名的精神病院。

　　索尼婭不相信地聽拉斯柯爾尼科夫說完了他奇怪的願望，猶豫不決地走到桌邊。不過還是拿起書來。

　　「難道您沒看過？」她問，隔著桌子，皺起眉頭，看了他一眼。她的聲音變得越來越嚴厲了。

　　「很久以前……上學的時候。你念吧！」

　　「在教堂裡也沒聽到過？」

　　「我……不去教堂。你經常去嗎？」

　　「不——，」索尼婭低聲說。

　　拉斯柯爾尼科夫冷冷地笑了笑。

　　「我懂……這麼說，明天也不去參加你父親的葬禮嗎？」

　　「我去。上星期我也去過教堂……去作安魂彌撒。」

　　「追薦什麼人？」

　　「莉紮薇塔。她讓人用斧頭砍死了。」

　　他的神經受到越來越大的刺激。他的頭眩暈起來了。

　　「你跟莉紮薇塔要好？」

　　「是的……她是公正的……她來過……難得來……她不能來。我和她在一起看書……還聊聊。她一定能見到上帝。」

　　這種書本上的話，他聽著覺得很奇怪，而且這又是一樁新鮮事：她和莉紮薇塔神秘的聚會，而且兩人都是狂熱的信徒。

　　「在這兒，連我也會成為狂熱的信徒！會傳染的！」他想。

　　「你念吧！」他突然堅持地、氣憤地喊了一聲。

　　索尼婭一直猶豫不決。她的心在怦怦地跳。不知為什麼她不敢念給他聽。他幾乎是痛苦地看著這個「不幸的瘋姑娘。」

　　「您要聽這做什麼？您不是不信嗎？……」她輕輕地低聲問，不知為什麼好像喘不過氣來。

　　「你念吧！我要聽！」他堅持說，「你不是常念給莉紮薇塔聽嗎？」

　　索尼婭翻開書，找出要念的地方。她雙手發抖，念不出聲。她兩次開始念，兩次都是連第一個音節也念不出來。

　　「有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼①，……」她終於費了很大的勁念出聲來，但是念到第三句，聲音突然變得又尖又細，像一根繃得太緊的弦，一下子斷了。她喘不出氣來，胸膛裡憋得難受。

　　--------
　　①見《新約全書·約翰福音》第十一章。

學達書庫(xuoda.com)