罪與罰(113)_學達書庫

一一三

　　「是的……他們住的也是這樣一間房子。」

　　「一家人都住在一間屋裡？」

　　「住在一間屋裡。」

　　「要叫我住在您這間屋裡，夜裡會害怕的，」他憂鬱地說。

　　「房東一家人都很好，待人很親切，」索尼婭回答，一直好像還沒鎮靜下來，還沒明白是怎麼回事，「所有家具，還有這一切……都是房東的，他們心地都很好，孩子們也常上我這兒來……」

　　「他們說話都口齒不清，是嗎？」

　　「是的……他說話結結巴巴，還是個跛子。他妻子也是這樣……倒不是口吃，而是，好像老是沒把話說完。她心很好……他從前是地主家的僕人。有七個孩子……只有老大說話結巴，另外幾個只不過有病……說話倒不結巴……您怎麼知道他們的？」她有點兒驚奇地補上一句。

　　「當時您父親把什麼全都對我說了。您的情況，他全都告訴了我……連有一次您六點出去，八點多才回來，還有卡捷琳娜·伊萬諾芙娜跪在您床前，連這些也都告訴我了。」

　　索尼婭感到很難為情。

　　「我今天好像看到了他，」她猶豫不決地喃喃地說。

　　「看到了誰？」

　　「父親。我在街上走著，就在那裡附近，街道的一個角落上，八點多的時候，他好像在前面走。完全像他。我想去卡捷琳娜·伊萬諾芙娜那裡……」

　　「您在散步？」

　　「是的，」索尼婭斷斷續續地喃喃地說，她又不好意思了，於是低下頭去。

　　「住在父親那裡的時候，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜幾乎要打您，是嗎？」

　　「啊，不，看您說的，看您說的，沒有的事！」索尼婭甚至有點兒驚恐地看了看他。

　　「那麼您愛她嗎？」

　　「她嗎？那還—用—說！」索尼婭悲哀地拖長聲音回答說，突然痛苦地雙手交叉在一起。「唉，您要是……您要是能瞭解她就好了。因為她完全像個孩子……因為她完全像瘋了似的……愁瘋的。可從前她多麼聰明……多麼慷慨……多麼善良啊！您什麼，什麼也不知道……唉！」

　　索尼婭說這些話的時候十分激動，絞著手，仿佛陷入絕望之中。她那蒼白的雙頰又變得緋紅，眼裡露出痛苦的神情。看得出來，她的心靈被深深觸動了，她很想有所表示，把心裡的話說出來，很想進行辯解。突然她臉上露出一種，如果可以這樣說的話，永無止境的同情。

　　「她打過！您說這些做什麼！上帝啊，她打過我！即使打過，那又怎樣！嗯，那又怎樣呢？您什麼，什麼也不知道……這是一個多麼不幸，唉，多麼不幸的人！而且還有病……她在尋求公正……她是純潔的。她那麼相信，無論什麼事情都應該有公正，她要求……即使折磨她，她也決不會做不公正的事。她自己不明白，要讓人人都公正，這是不可能的，因此她感到氣憤……就像個孩子，就像個孩子！她是公正的，公正的！」

　　「您以後怎麼辦？」

　　索尼婭疑問地看看他。

　　「他們不是都留給您來照顧了嗎？不錯，以前一家人也是靠您生活，已經去世的那個還要來跟您要錢去買酒喝。嗯，那麼現在怎麼辦呢？」

　　「我不知道，」索尼婭憂愁地說。

　　「他們還會住在那兒嗎？」

　　「我不知道，他們欠了那兒的房租；不過聽說，女房東今天說過，她要攆他們走，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜卻說，她自己連一分鐘也不想再待在那兒了。」

　　「她怎麼膽敢說這樣的大話？是指望您嗎？」

　　「唉，不，您別這麼說……我們是一家人，要在一起生活，」索尼婭突然又激動起來，甚至生氣了，完全像一隻金絲雀或者什麼別的小鳥兒生氣一樣。「再說她又能怎麼辦呢？嗯，她能怎麼，怎麼辦呢？」她焦急而激動地問。「今天她哭了多少次啊！她都發瘋了，這您沒看出來嗎？她瘋了；一會兒像個小孩子似的，為明天的事擔心，想讓一切都弄得很體面，下酒的菜啊，還有旁的，一切都應有盡有……一會兒又絞看手，咯血，痛哭，突然頭往牆上撞，好像已經完全絕望。後來又自己安慰自己，把希望全都寄託在您的身上，她說，現在您幫助她，她要在什麼地方借一點兒錢，和我一起回故鄉去，為貴族出身的女孩子辦一所寄宿中學，讓我作學監，於是我們就會開始過一種十分美好的全新的生活了，說著還吻我，擁抱我，安慰我，因為她是那麼相信這一切！那麼相信這些幻想！您說，難道能反駁她嗎？今天她整天在洗啊，擦啊，縫補啊，她那麼虛弱無力，還親自把洗衣盆拖到屋裡去，累得上氣不接下氣，一下子就倒到床上了；可是早晨我還跟她一道去商場給波列奇卡和廖尼婭①買鞋呢，因為她們的鞋都穿破了，可是一算，我們的錢不夠，只差一點兒，可她挑了一雙那麼好看的小皮鞋，因為她有審美力，您不知道……她就在鋪子裡，當著賣東西的人哭了起來，因為錢不夠……唉，看著多可憐哪。」

　　--------
　　①前面說，小女兒叫莉達（莉多奇卡）。

　　「你們過的是……這樣的日子，這是可以理解的，」拉斯柯爾尼科夫苦笑著說。

　　「難道您不覺得可憐嗎？不覺得可憐嗎？」索尼婭又責問說，「因為您，我知道，您還什麼也沒看到，就把自己最後的一點兒錢都給了她了。要是您看到這一切的話，上帝啊！可我曾經有多少次惹得她傷心落淚啊！那還是上星期的事！唉，我呀！只不過在他去世前一個星期。我做得太忍心了！而且我這樣做了多個次啊。唉，現在整整一天回想起來都感到痛心！」

　　索尼婭說這些話的時候，由於回憶給她帶來的痛苦，甚至絞著雙手。

　　「這是您太忍心嗎？」

學達書庫(xuoda.com)