罪與罰(89)_學達書庫

八九

　　這時他似乎真想把紮苗托夫掐死。紮苗托夫的目光和沉默，他都很不喜歡。

　　「照我看，昨天您說話很有理智，甚至相當巧妙，只不過太愛生氣了，」紮苗托夫冷冷地說。

　　「今天尼科季姆·福米奇對我說，」波爾菲裡·彼特羅維奇插嘴說，「昨天很晚遇到了您，在一個被馬踩死的官員家裡……」

　　「好，就拿這個官員的事情來說吧！」拉祖米欣接過話茬說，「你說，你在那個官員家的行為像不像個瘋子？把剩下的最後一點兒錢都送給那個寡婦做喪葬費了！好吧，你要幫助她也行——給她十五個盧布，二十個盧布，也就是了，哪怕給自己留下三個盧布也好，可是，不，把二十五盧布全都這麼慷慨地送給她了！」

　　「也許我在什麼地方找到了寶藏，你卻不知道呢？於是我昨天就慷慨起來了……喏，紮苗托夫先生知道，我找到了寶藏！……請您原諒，」他嘴唇顫抖著對波爾菲裡說，「我們用這種無關緊要的閒話打攪了您半個小時。您厭煩了，是嗎？」

　　「沒有的事，恰恰相反，恰——恰——相反！要是您能知道，您使我多麼感興趣就好了！看著和聽著都很有意思……

　　而且，說實在的，您終於來了，我是那麼高興……」

　　「喂，至少給拿杯茶來嘛！嗓子都幹了！」拉祖米欣突然高聲叫嚷。

　　「好主意！也許大家會陪你一道喝。要不要……喝茶之前，先來點兒更重要的①？」

　　--------
　　①指酒。

　　「去你的！」

　　波爾菲裡·彼特羅維奇去吩咐送茶來。

　　各種想法在拉斯柯爾尼科夫的腦子裡像旋風樣飛速旋轉。他氣得要命。

　　「主要的，是他們毫不掩飾，也不想客氣！如果你根本不知道我，為什麼要和尼科季姆·福米奇談起我呢？可見他們不想隱瞞，像群狗一樣在跟蹤我！這樣毫無顧忌，這樣瞧不起我！」他氣得發抖。「好吧，要打，就對準了打，可別玩貓逗老鼠的遊戲。這可是不禮貌的。波爾菲裡·彼特羅維奇，要知道，也許我還不允許這樣！……我會站起來，對著你們把實情全都說出來；您會看到，我是多麼瞧不起你們！……」他困難地喘了口氣。「如果只不過是我覺得好像是這樣呢？如果這是幻象，如果我全弄錯了，如果是由於我沒有經驗而發火，如果是我演不了這個卑鄙的角色呢？也許這一切都沒有什麼意圖吧？他們的話都很普通，不過其中有某種含意……這些話隨時都可以說，不過有某種含意。為什麼他直截了當地說『在她那兒』？為什麼紮苗托夫補充說，我說得巧妙？為什麼他們用這樣的語氣說話？對了……語氣……拉祖米欣也坐在這兒，為什麼他什麼也沒察覺呢？這個天真的傻瓜永遠什麼也不會察覺！又發熱病了！……剛才波爾菲裡對我眨眼了，還是沒有呢？大概，沒有這回事；他為什麼要眨眼呢？是想刺激我的神經，還是在戲弄我？要麼一切都是幻象，要麼是他們知道！……就連紮苗托夫也很無禮……紮苗托夫是不是無禮呢？紮苗托夫一夜之間改變了看法。我就預感到他會改變看法！他在這兒像在家裡一樣，可還是第一次來這裡。波爾菲裡不把他當作客人，背對著他坐著。他們勾搭上了！一定是為了我勾搭上的！我們來以前，他們一定是在談論我！……他們知道租房子的事嗎？但願快點兒！……當我說昨天我跑出去租房子的時候，他忽略過去了，沒有就此發揮什麼……而我插進這句關於租房子的話，巧妙得很：以後會有用處！……就說，是在神智不清的時候！……哈，哈，哈！那天晚上的事他全都知道！我母親來了，他不知道！……那巫婆連日子都用鉛筆記上了！……您胡說，我決不屈服！因為這還不是事實，這只不過是幻象！不，請你們拿出真憑實據來！租房子也不是證據，而是我的囈語；我知道該對他們說什麼……他們知道租房子的事嗎？不摸清楚，我就不走！我幹嗎要來？可是現在我在發火，這大概是個證據吧！唉，我多麼容易光火啊！不過也許這是好事；我在扮演一個病人的角色嘛……

　　他在試探我。他會把我搞糊塗的。我來幹什麼？」

　　這一切猶如閃電一般掠過他的腦海。

　　波爾菲裡·彼特羅維奇一轉眼的工夫就回來了。不知為什麼他突然變得快活起來。

　　「老兄，昨天從你那兒回來以後，我的頭……就連我整個兒這個人都好像管不住自己了，」他用完全不同的另一種語氣笑著對拉祖米欣說。

　　「怎麼，有意思嗎？昨天我可是在談到最有趣的問題的時候離開你們的，不是嗎？誰贏了？」

　　「當然，誰也沒贏。我們漸漸談到了一些永恆的問題，談論起學術性的問題來了。」

　　「羅佳，你想想看，我們昨天談到了什麼：到底有沒有犯罪？我說過，我們都爭論得快發瘋了！」

　　「這有什麼好奇怪的？一個普通的社會問題嘛，」拉斯柯爾尼科夫心不在焉地回答。

　　「問題不是這樣簡單地提出來的，」波爾菲裡說。

　　「不完全是這樣提出來的，的確如此，」和往常不一樣，拉祖米欣匆忙而性急地立刻就同意了。「喂，羅佳，你聽聽，然後談談你的意見。我想聽聽你的看法。昨天我拼命跟他們爭，並且在等著你；我還跟他們談起你，說你今天會來……我們是從社會主義者的觀點談起的。這觀點大家都知道：犯罪是對社會制度不正常的一種抗議——僅僅是抗議，再也不是什麼旁的，再也不允許去找任何別的原因，——僅此而已！……」

學達書庫(xuoda.com)