罪與罰(67)_學達書庫

六七

　　「你聽我說，拉祖米欣，」拉斯柯爾尼科夫說，「我要坦率地告訴你，我剛去過一個死人家裡，有個官員死了……我把我的錢全給了他們……除此而外，剛剛有人吻過我，即使我殺過人，這人也會……總而言之，在那裡我還看到了另一個人……帽子上插著火紅色的羽毛……不過，我是在說胡話；我很虛弱，你扶著我點兒……這就到樓梯了，不是嗎……」

　　「你怎麼了？你怎麼了？」驚慌起來的拉祖米欣問。

　　「頭有點兒暈，不過問題不在這裡，而在於，我是這麼憂鬱！就像女人似的……真的！你看，這是什麼？你瞧，你瞧！」

　　「什麼？」

　　「難道你沒看見？我屋裡的燈光，看到了嗎？從門縫裡……」

　　「他們已經站在最後一道樓梯前，站在女房東的門邊了，從樓下當真可以看到，拉斯柯爾尼科夫的小屋裡有燈光。

　　「奇怪！也許是娜斯塔西婭，」拉祖米欣說。

　　「這個時候她從來不去我那兒，再說，她早就睡了，不過……對我來說，反正一樣！再見！」

　　「你怎麼這麼說呢？我送你回家，和你一道進去！」

　　「我知道你會和我一道進去，不過我想在這兒和你握手告別。好，把手伸出來，再見！」

　　「你怎麼了，羅佳？」

　　「沒什麼；咱們走吧；你可以作為證人……」

　　他們開始上樓梯了，拉祖米欣腦子裡閃過一個念頭，心想，也許佐西莫夫是對的。「唉！我跟他胡扯，攪得他心煩意亂了！」他喃喃地自言自語。來到房門前，他們突然聽到屋裡有說話的聲音。

　　「這裡到底是怎麼回事？」拉祖米欣大聲叫喊。

　　拉斯柯爾尼科夫第一個上去抓住門把手，把門打開，把門大敞開以後，卻站在門口呆呆地一動也不動了。

　　他的母親和妹妹坐在他屋裡的沙發上，已經等了他一個半鐘頭了。為什麼他最沒料到的就是她們的到來，對她們也想得最少呢，儘管今天又得到消息，說她們已經動身，已經在路上，馬上就會到了？在這一個半鐘頭裡她們爭先恐後地詢問娜斯塔西婭，現在她還站在她們面前，而且已經把所有詳細情況全都告訴她們了。聽說他「今天逃跑了」，可他還有病，而且從她的敘述中可以發覺，他一定還在神智不清，她們都嚇壞了！「天哪，他是怎麼了！」兩人都哭了。在這一個半鐘頭的等待中，她倆都忍受了難以想像的痛苦。

　　迎接拉斯柯爾尼科夫出現的是一聲充滿激情的高興的呼喊。兩人一起向他撲了過來。但是他一動不動地站著，好像是個死人；一種讓他無法忍受、突然湧上心頭的感覺恰似晴天一聲霹靂，擊中了他。他的手也沒有抬起來去擁抱她們：手抬不起來。母親和妹妹把他緊緊抱在懷裡，吻他，又是笑，又是哭……他後退了一步，搖晃了一下，就昏倒在地板上了。

　　驚慌，恐懼的呼喊，呻吟……站在門口的拉祖米欣飛快跑進屋裡，把病人抱在自己強壯有力的手裡，不一會兒病人在沙發上醒過來了。

　　「沒關係，沒關係！」他對母親和妹妹大聲嚷，「這是昏厥，這不要緊！醫生剛剛說過，他好得多了，他身體完全健康！拿水來！瞧，他正在醒過來，瞧，已經醒過來了！……」

　　他一把抓住杜涅奇卡的手，差點兒沒把她的手扭得脫臼，讓她彎下腰去看看，「他已經醒過來了」。母親和妹妹十分感動而又感激地看著拉祖米欣，簡直把他看作神明；她們已經從娜斯塔西婭那裡聽說，在她們的羅佳患病的這段時間裡，對羅佳來說，這個「機靈的年輕人」意味著什麼，那天晚上母親和杜尼婭私下裡談心的時候，普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜·拉斯科利尼科娃就是把他叫作「機靈的年輕人」的。

學達書庫(xuoda.com)