罪與罰(54)_學達書庫

五四

　　不知為什麼，下邊的歌聲和喧鬧聲引起了他的注意……可以聽到，那裡，在一陣陣哈哈大笑和尖叫聲中，在尖細的假噪唱出的雄壯歌曲和吉他的伴奏下，有人正用鞋後跟打著拍子，拼命跳舞。他全神貫注、陰鬱而若有所思地聽著，在門口彎下腰來，從人行道上好奇地往穿堂裡面張望。

　　你呀，我漂亮的崗警呀，

　　你別無緣無故地打我呀！——

　　歌手尖細的歌聲婉轉動人。拉斯柯爾尼科夫很想聽清唱的是什麼歌，似乎全部問題都在於此了。

　　「是不是要進去呢？」他想。「他們在哈哈大笑。因為喝醉了。怎麼，我要不要也喝它個一醉方休呢？」

　　「不進去嗎，親愛的老爺？」女人中有一個用相當響亮、還沒有完全嘶啞的聲音問。她還年輕，甚至不難看，——是這群女人中唯一的一個。

　　「瞧，你真漂亮啊！」他稍稍直起腰來，看了看她，回答說。

　　她嫣然一笑；她很愛聽恭維話。

　　「您也挺漂亮啊，」她說。

　　「您多瘦啊！」另一個女人聲音低沉地說，「剛從醫院出來嗎？」

　　「好像都是將軍的女兒，不過都是翹鼻子！」突然一個微帶醉意的鄉下人走過來，插嘴說，他穿一件厚呢上衣，敞著懷，醜臉上帶著狡猾的笑容。「瞧，好快活啊！」

　　「既然來了，就進去吧！」

　　「是要進去！很高興進去！」

　　他跌跌撞撞地下去了。

　　拉斯柯爾尼科夫又往前走去。

　　「喂，老爺！」那女人在後面喊了一聲。

　　「什麼事？」

　　她感到不好意思了。

　　「親愛的老爺，我永遠高興陪您玩幾個鐘頭，可這會兒不知怎的在您面前卻鼓不起勇氣來。可愛的先生，請給我六個戈比，買杯酒喝！」

　　拉斯柯爾尼科夫隨手掏出幾個銅幣：三枚五戈比的銅幣。

　　「啊，您這位老爺心腸多好啊！」

　　「您叫什麼？」

　　「您就問杜克莉達吧。」

　　「不，怎麼能這樣呢，」突然那群女人裡有一個對著杜克莉達搖搖頭，說。「我真不知道，怎麼能這樣跟人家要錢！要是我的話，我會臊得找個地縫鑽進去……」

　　拉斯柯爾尼科夫好奇地望望那個說話的女人。這是個有麻子的女人，三十來歲，臉上給打得青一塊紫一塊的，上嘴唇也有點腫了。她安詳而又嚴肅地說，責備杜克莉達。

　　「我是在哪兒，」拉斯柯爾尼科夫邊往前走，邊想，「我是在哪兒看到過，一個被判處死刑的人，在臨刑前一小時說過，或者是想過，如果他必須在高高的懸崖絕壁上活著，而且是在僅能立足的那麼狹窄的一小塊地方站著，——四周卻是萬丈深淵，一片汪洋，永久的黑暗，永久的孤獨，永不停息的狂風暴雨，——而且要終生站在這塊只有一俄尺見方的地方，站一千年，永遠站在那裡，——他也寧願這樣活著，而不願馬上去死！①只要能活著，活著，活著！不管怎樣活著，——只要活著就好！……多麼正確的真理！人是卑鄙的！誰要是為此把人叫作卑鄙的東西，那麼他也是卑鄙的，」過了一會兒，他又補上一句。

　　--------
　　①見雨果的《巴黎聖母院》。這裡不是引用原文。

　　他走到了另一條街上。「噢，『水晶宮』！不久前拉祖米欣談到過『水晶宮』。不過我到底想幹什麼？對了，看報！……

　　佐西莫夫說，在報上看到過……」

　　「有報紙嗎？」他走進一家寬敞的、甚至頗為整潔的飯店，問道，這家飯店有好幾間房間，不過相當空。有兩三個顧客在喝茶，稍遠一點兒的一間屋裡坐著一夥人，一共有四個，在喝香檳，拉斯柯爾尼科夫覺得，好像紮苗托夫也在他們中間。

　　不過，從遠處看，看不清楚。

　　「管他去！」他想。

　　「要伏特加嗎？」跑堂的問。

　　「給來杯茶。你再給我拿幾份報紙來，舊的，從五天前一直到今天的，都要，我給你幾個酒錢。」

　　「知道了。這是今天的報紙。要伏特加嗎？」

　　舊報紙和茶都拿來了。拉斯柯爾尼科夫坐下，翻著找起來：「伊茲列爾——伊茲列爾——阿茨蒂克人——阿茨蒂克人——伊茲列爾——巴爾托拉——馬西莫——阿茨蒂克人——伊茲列爾①……呸，見鬼！啊，這兒是新聞：一個女人摔下樓梯——一市民因酗酒喪生——沙區發生火災——彼得堡區發生火災——又是彼得堡區發生火災——又是彼得堡區發生火災②——伊茲列爾——伊茲列爾——伊茲列爾——伊茲列爾——馬西莫……哦，在這裡了……」

　　--------
　　①拉斯柯爾尼科夫看的是報紙上的廣告。伊茲列爾是彼得堡郊外「礦泉」花園的主人，當時城裡人都喜歡去「礦家」花園散步。一八六五年有兩個侏儒到達彼得堡，一個叫馬西莫，一個叫巴爾托拉，據說他們是墨西哥一個已經絕滅的土著民族阿茨蒂克人的後裔。當時報紙上廣泛報道了這兩個侏儒到達彼得堡的消息。

　　②彼得堡區與市中心區之間隔著涅瓦河。十九世紀六十年代那裡都是木頭房子，一八六五年夏季炎熱，那裡經常發生火災。

學達書庫(xuoda.com)