罪與罰(43)_學達書庫

四三

　　「唉，又問這個！是不是怕洩露什麼秘密呢？別擔心：關於公爵夫人，什麼也沒說過。可是說過什麼叭兒狗，耳環，鏈子，克列斯托夫斯基島，還有什麼管院子的，還提到尼科季姆·福米奇，伊利亞·彼特羅維奇，那個副局長，說了很多這一類的話。對了，除了這些，對您自己的一隻襪子，您甚至非常關心，關心得出奇！您抱怨說：給我呀，翻來覆去總是這句話。紮苗托夫親自在各個角落裡找你這雙襪子，用他那在香水裡洗過、戴著戒指的手把這髒東西交給您。這時您才放了心，整天整夜把這玩意兒攥在手裡，奪也奪不過來。大概現在還放在你被子底下的什麼地方呢。要不，就是要什麼褲腿上的毛邊，而且是苦苦哀求！我們問：要什麼毛邊？可是什麼也弄不清……好啦，現在談正經事！喏，這兒是三十五盧布；我從這裡拿走十個盧布，兩個鐘頭以後給你報帳。同時通知佐西莫夫，雖說不用通知他，他也早該到這兒來了，因為已經十一點多了。而您，娜斯金卡，我不在的時候，您要常來看看，看他是不是要吃點兒什麼，或者想要什麼旁的東西……帕申卡那裡，我馬上親自去告訴她，需要她做什麼。再見！」

　　「管她叫帕申卡呢！哼，你這個滑頭！」他出去後，娜斯塔西婭對著他的背影說；然後打開房門，偷偷地聽著，可是忍不住了，於是自己跑了下去。她很想知道，他在那裡跟女房東說些什麼；而且看得出來，她完全讓拉祖米欣給迷住了。

　　房門剛在她身後關上，病人立刻掀掉身上的被子，像個瘋子樣從床上跳了起來。他心急如焚、焦躁不安、很不耐煩地等著他們快點兒出去，好在他們不在的時候立刻行動起來。不過做什麼，做什麼事情呢？——好像故意和他為難似的，現在他偏偏把這一點給忘了。「上帝啊！你只要告訴我一句話：一切他們都知道了，還是不知道？萬一他們已經知道了，不過在我躺著的時候假裝不知道，耍弄我，以後突然進來，說，一切大家早就知道了，他們只不過是……現在該怎麼辦？瞧，就像故意為難似的，忘了；突然忘了，剛剛我還記得的！

　　……」

　　他站在房屋中間，痛苦、困惑不解地環顧四周；走到門邊，把門打開，側耳傾聽；但這不是他要做的事。突然，他仿佛想起了什麼，沖到牆紙後有個窟窿的那個角落，仔細查看起來，把一隻手伸進窟窿裡摸索了一陣，可是這也不是他要做的事。他走到爐邊，打開爐門，又在爐灰裡摸了起來：褲腿上的幾條毛邊和幾塊撕碎了的口袋布，仍然像他把它們丟進去的時候一樣丟在那裡，這麼說，沒有人來檢查過！這時他想起拉祖米欣剛剛講的那只襪子來了。不錯，它就放在沙發上，被子底下，不過從那以後已經穿得那麼破，弄得那麼髒，紮苗托夫當然什麼也看不出來。

　　「噢，紮苗托夫……辦公室！……為什麼叫我到辦公室去？通知書呢！啊！……我混淆起來了：是那時候叫我去！那時候我也仔細檢查過這只襪子，而現在……現在我病了。不過紮苗托夫來幹什麼？拉祖米欣為什麼要領他到這裡來？……」他虛弱無力地嘟嘟囔囔地說，又坐到沙發上。「這是怎麼回事？是我仍然昏迷不醒，還在囈語，還是這都是真的？好像是真的……啊，想起來了：逃跑！趕快逃跑，一定，一定得逃跑！對……不過逃到哪裡去呢？我的衣服在哪裡？靴子沒有了！給拿走了！藏起來了！我明白！啊，這件大衣他們沒注意，漏掉了！錢也放在桌子上，謝天謝地！啊，借據也在這兒……我拿了錢就走，另租一間房子，他們找不到的！——對了，不是有居民地址查詢處嗎？找得到的！拉祖米欣會找到的。最好一走了之……跑得遠遠的……到美國去，去他們的吧！把借據也拿著……以後會有用處。還要拿些什麼呢？他們認為我在生病！他們不知道我能走路，嘿，嘿，嘿！……看他們的眼神我就猜到了，他們什麼都知道！只要能跑下樓梯！要是他們那兒有警衛，有警察把守著呢！這是什麼，是茶吧？瞧，還有剩下的啤酒，半瓶，冷的！」

　　他拿起酒瓶，裡面還剩了整整一杯啤酒，於是十分高興地一口氣把它喝幹，仿佛是用它來澆滅胸中的火焰。但是還不到一分鐘，酒勁就沖到頭上來了，背上感覺到一陣輕微的寒顫，這甚至使他覺得愉快。他躺下，拉過被子來，蓋到身上。他那本來就已經是病態的和毫不連貫的思想，越來越混亂了，不久，輕鬆而又愉快的睡意襲來，完全控制了他。他舒適地把頭枕到枕頭上，把棉被裹得更緊一些——現在他蓋的已經不是從前那件破制服大衣了，——然後輕輕歎了口氣，就睡著了，睡得很熟，酣睡不醒，而這對他的健康是有益的。

　　他聽到有人進來，於是醒了，睜開眼睛，看到了拉祖米欣，拉祖米欣把門大大敞開，站在門口，猶豫不決：不知是不是該進來？拉斯柯爾尼科夫很快在沙發上欠起身來，瞅著他，好像要努力想起什麼來似的。

　　「啊，你沒睡啊，瞧，我又來了！娜斯塔西婭，把包袱拿來！」拉祖米欣朝樓下喊了一聲。「你這就會拿到帳單……」

　　「幾點了？」拉斯柯爾尼科夫驚慌不安地朝四下裡看看，問。

　　「太好了，老兄，睡了一覺：已經是晚上了，快六點了。

　　你睡了六個多鐘頭……」

　　「上帝啊！我這是怎麼了！……」

　　「這有什麼不好？對健康有好處！你急著要上哪兒去？去赴約會，是嗎？現在時間都是我們的。我已經等了你三個鐘頭了；來過兩次，你都在睡著。佐西莫夫那裡，我去看過兩趟：總是不在家！不過沒關係，他會來的！……為我自己的事我也出去了一趟。今天我搬了家，完全搬走了，和舅舅一起。現在舅舅住在我那裡……嘿，去它的吧，談正經的！……娜斯金卡，把包袱拿到這兒來。我們這就……老兄，現在你覺得怎麼樣？」

　　「我身體健康；我沒病……拉祖米欣，你來了很久了嗎？」

　　「我說過，等了三個鐘頭了。」

　　「不，以前呢？」

　　「什麼以前？」

　　「你是從什麼時候起經常來這兒的？」

　　「我不是早就跟你講過：你記不得了？」

學達書庫(xuoda.com)