罪與罰(41)_學達書庫

四一

　　「錢會用不著！唉，老兄，你這是說謊，我就是見證人！請別擔心，他這只不過是……又在說胡話。不過，他清醒的時候也常常這樣……您是個通情達理的人，我們來教導他，也就是說，乾脆抓住他的手，他就會簽字了。來吧……」

　　「不過，我可以下次再來。」

　　「不，不；幹嗎麻煩您呢。您是個通情達理的人……喂，羅佳，別耽誤客人的時間了……你看，人家在等著呢，」說者他當真要抓住拉斯柯爾尼科夫的手。

　　「放開，我自己簽……」拉斯柯爾尼科夫說，拿起筆來，在回單簿上簽了字。信差拿出錢來，就走了。

　　「好哇！老兄，現在想吃東西了嗎？」

　　「想，」拉斯柯爾尼科夫回答。

　　「你們這兒有湯？」

　　「昨兒個的，」這段時間裡一直站在這兒的娜斯塔西婭回答。

　　「土豆加大米的？」

　　「是土豆大米湯。」

　　「我就知道是這種湯。端湯來，把茶也拿來。」

　　「我就拿來。」

　　拉斯柯爾尼科夫隱隱懷著一種說不出道理來的恐懼心理，非常驚奇地看著這一切。他決定默不作聲，等著以後還會發生什麼事。「好像我不是處於昏迷狀態，」他想，「好像這都是真的……」

　　兩分鐘後，娜斯塔西婭端著湯回來了，還說，這就送茶來。和湯一起拿來了兩把調羹，兩個小碟子，還有整套調味瓶：鹽瓶、胡椒瓶，還有吃牛肉時要加的芥末，等等，已經好久沒有像這樣把這些東西統統擺出來了。桌布是乾淨的。

　　「娜斯塔西尤什卡，要是讓普拉斯科維婭·帕夫洛芙娜給送兩瓶啤酒來，倒也不錯。咱們喝它個痛快。」

　　「哼，你可真機靈！」娜斯塔西婭嘟嘟囔囔地說，於是照他吩咐的去辦了。

　　拉斯柯爾尼科夫繼續奇怪而緊張地注視著這一切。這時拉祖米欣坐到沙發上來，坐到他身邊，像頭熊樣笨拙地用左手抱住他的頭，——雖說他自己也可以欠起身來了——然後用右手把一調羹湯送到他嘴邊，還先吹了好幾次，以免燙著他。其實湯是溫的。拉斯柯爾尼科夫貪婪地喝了一調羹，又一調羹，第三調羹。但是喂了幾調羹以後，拉祖米欣突然停下來了，說是，能不能再吃，得跟佐西莫夫商量一下。

　　娜斯塔西婭拿著兩瓶啤酒進來了。

　　「想喝茶嗎？」

　　「想。」

　　「快把茶也拿來，娜斯塔西婭，因為，茶嘛，不用問醫生，好像也可以喝。哈，啤酒也有了！」他又回到自己那把椅子上，把湯、牛肉都拉到自己面前，狼吞虎嚥地吃了起來，看那樣子真像三天沒吃飯似的。

　　「羅佳老兄，現在我每天都在你們這兒像這樣吃飯，」他嘴裡塞滿了牛肉，想盡可能說清楚些，可還是說得含糊不清，「而這全都是帕申卡，你的女房東請客，真心誠意地熱情招待我。我當然沒堅持讓她這樣做，不過也不提出異議。瞧，娜斯塔西婭送茶來了。真夠麻利的！娜斯金卡，想喝啤酒嗎？」

　　「真是個調皮鬼！」

　　「那麼茶呢？」

　　「茶嘛，好吧。」

　　「你斟上。等等，我親自給你斟；坐到桌邊來吧。」

　　他立刻張羅起來，斟了一杯茶，然後又斟了一杯，放下早餐不吃了，又坐到沙發上。他仍然用左手抱著病人的頭，扶起他來，用茶匙喂他喝茶，又不斷地特別熱心地吹茶，仿佛恢復健康的最主要、最有效的關鍵，就全在於吹茶這道程序了。拉斯柯爾尼科夫默不作聲，也不反對人家這樣做，儘管他感覺到自己有足夠的力氣欠起身來，不需要別人的任何幫助就可以坐在沙發上了，而且不僅能用手拿住茶匙或茶杯，也許連走路都不成問題。但是由於某種奇怪的、幾乎是野獸所特有的那種狡猾心理，他忽然想要暫時隱瞞自己的力氣，不讓人看出來，如有必要，甚至想假裝尚未完全清醒，留心聽聽，弄清這兒到底發生了什麼事情？不過他無法控制自己的厭惡心情：喝了十來茶匙茶以後，他突然把頭掙脫出來，任性地推開茶匙，又倒在枕頭上。現在他頭底下當真墊著幾個真正的枕頭套著乾淨枕套的絨毛枕頭；這一點他也發覺了，注意到了。

　　「得讓帕申卡今天給我們送點兒馬林果醬來，給他做飲料，」拉祖米欣說著坐回自己的座位上，又喝起湯和啤酒來。

　　「她上哪兒給你弄馬林果去？」娜斯塔西婭問，她正叉開五個手指托著茶碟，嘴裡含著糖塊喝茶。

　　「我的朋友，馬林果，她可以到小鋪裡去買。你知道嗎，羅佳，在你睡著的時候，這兒發生了多少事情。你以那樣不講信義的方式從我那兒溜之乎也，又不告訴我你的地址，我突然覺得那麼恨你，決定要找到你，懲罰你。當天我就行動起來。我東奔西走，到處打聽！現在你住的這個地方我忘了；其實我從來也沒記住過，因為我根本不知道。至於你以前住的那個地方——我只記得是在五角場①附近，——哈爾拉莫夫②的房子。我找啊，找啊，尋找這幢哈爾拉莫夫的房子。後來才弄清，這幢房子根本不是哈爾拉莫夫的，而是布赫的，——有時就是會把讀音搞錯，而且錯得這麼厲害！我氣壞了！一氣之下，第二天我就到居民地址查詢處去查問，反正豁出去了，你瞧，那裡只花了兩分鐘就給我查到了你的住址。你的名字登記在那兒了。」

　　--------
　　①五角場是彼得堡的地名，有好幾條街道在那裡會合。
　　②哈爾拉莫夫是當時一個房主的真姓，他的房子在乾草廣場附近的馬巷裡。

學達書庫(xuoda.com)