罪與罰(34)_學達書庫

三四

　　「我並沒大聲嚷嚷，而是平心靜氣地說話，您卻對我大喊大叫；可我是個大學生，不允許別人對我高聲叫嚷。」

　　副局長氣得暴跳如雷，最初一刹那甚至什麼話也說不出來，從他嘴裡只是飛出一些唾沫。他從座位上跳了起來。

　　「請您住——嘴！您是在政府機關裡。不要出——出——

　　言不遜，先生！」

　　「您也是在政府機關裡，」拉斯柯爾尼科夫高聲大喊，「您不但大喊大叫，還在抽煙，可見您不尊重我們大家。」拉斯柯爾尼科夫說完這些，心裡感到說不出來的快樂。

　　辦事員面帶微笑瞅著他們兩個。性情暴躁的中尉顯然無言以對。

　　「這不關您的事！」最後他高聲叫嚷，聲音高得有點兒不自然，「現在請提出向您要求的書面答覆。讓他看看，亞歷山大·格裡戈裡耶維奇。有告您的狀子！您不還錢！瞧，好一頭雄鷹，好神氣啊！」

　　但拉斯柯爾尼科夫已經不再聽了，急忙一把拿過訴狀，趕緊尋找謎底。他看了一遍，又一遍，還是沒看懂。

　　「這是什麼？」他問那個辦事員。

　　「這是憑藉據向您追索欠款。您必須或者付清全部欠款，連同訴訟費、逾期不還的罰款以及其他費用，或者提出書面答覆，說明什麼時候可以還清欠款，同時承擔義務：在還清債務之前不離開首都，也不得變賣和隱藏自己的財產。債權人卻可以變賣您的財產，並依法控告您。」

　　「可我……沒欠任何人的錢啊！」

　　「這可不關我們的事了。我們收到一張逾期未還而且拒付的、一百十五盧布的借據，要求追索這筆欠款；這張借據是您於九個月前交給八等文官的太太、紮爾尼岑娜寡婦的，後來又從紮爾尼岑娜寡婦手裡轉讓給了七等文官切巴羅夫，我們就是為了這件事請您來作答覆的。」

　　「可她不就是我的女房東嗎？」

　　「是女房東，那又怎麼呢？」

　　辦事員面帶同情和寬容的微笑看著他，同時又有點兒洋洋得意的樣子，仿佛是在看著一個涉世未深，剛剛經受鍛煉的雛兒，問：「現在你自我感覺如何？」但是現在什麼借據啦，什麼追索欠款啦，這些與他有什麼相干，關他什麼事呢！現在這也值得擔心，甚至值得注意嗎！他站在那兒，在看，在聽，在回答，甚至自己提出問題，但是做這一切都是無意識地。保全自己，獲得了勝利，擺脫了千鈞一髮的危險而得救，——這就是他此時此刻的感受，他以全身心感覺到了這一勝利，既用不到有什麼預見，也不必作什麼分析，無須對未來進行猜測，也無須尋找什麼謎底，不再懷疑什麼，再沒有任何問題。

　　這是充滿歡樂的時刻，這歡樂是直覺的，純屬動物本能的歡樂。但是就在這一瞬間，辦公室裡發生了一件猶如電閃雷鳴的事情。那個因為有人膽敢不尊敬他而感到震驚的中尉，余怒未消，氣得面紅耳赤，顯然，他想維護自己受到傷害的尊嚴，竟對那個倒楣的「胖太太」破口大駡，而她，從他一進來，就面帶極其愚蠢的微笑，一直在瞅著他。

　　「你這個不三不四的下流貨！」他突然扯著嗓子大喊大叫（那位穿孝服的太太已經出去了），「昨天夜裡你那裡出了什麼事？啊？又是丟人的醜事，吵吵鬧鬧，都鬧到大街上去了。又是打架，酗酒。想進感化院嗎！我不是已經跟你說過，我不是已經警告過你十次了，第十一次我可決不寬恕！可你又，又，你這個不可救藥的下流貨！」

　　拉斯柯爾尼科夫驚奇地望著讓人這麼無禮痛駡的胖太太，連他手裡的紙也掉了；然而不久他就猜到了其中的奧妙，對這件事甚至感到太滿意了。他高興地聽著，甚至想要哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑……他的全部神經好像都在跳動。

　　「伊利亞·彼特羅維奇！」辦事員不安地說，但是馬上住了口，想等待時機，因為根據他的經驗，要制止這個大發雷霆的中尉，只能用強制的辦法。

　　至於那個胖太太，起初她倒是讓雷電交加似的大罵嚇得簌簌發抖；可是，怪事：對她罵得越多越凶，她的神情卻變得越來越親切，她對那個可怕的中尉也笑得越來越迷人了。她邁著小碎步在原地轉動著，不停地行屈膝禮，急不可耐地等待允許她插嘴的機會，而且終於等到了。

　　「我那兒沒有什麼吵鬧，也沒打架，大尉先生，」她突然很快地說個不停，好似許多豌豆撒落下來，雖然俄語說得還流利，可是帶著很重的德國口音，「什麼，什麼丟人的醜事也沒有，他們來的時候都已經喝醉了，我把這事全都告訴您，大尉先生，我沒有錯……我的家是高尚的，大尉先生，對人的態度也是高尚的，大尉先生，我總是，我自己總是不希望發生任何吵鬧打架的事。可他們來的時候就完全醉了，後來又要了三瓶，後來有一個抬起腳來，用腳彈鋼琴，在一個高尚的家庭裡，這太不像話了，他把鋼琴加茨①弄壞了，這完全，完全沒有風度，我說。可是他抓起一個酒瓶，用酒瓶從背後打人，逢人就打。

　　我趕緊去叫管院子的，卡爾來了，他抓住卡爾，打他的眼睛，把亨利埃特的眼睛也打了，還打了我五記耳光。在一個高尚的家庭裡這太不禮貌了，大尉先生，我就叫喊起來。他打開沖著運河的窗戶，對著窗戶像頭小豬樣尖叫；這真丟人哪。怎麼能對著窗戶，沖著街上像頭小豬樣尖叫呢？呸——呸——呸！卡爾從背後抓住他的燕尾服，把他從窗口拖開了，這時，這倒是真的，大尉先生，把他的澤因·羅克②撕破了。於是他大喊大叫，說曼·穆斯③賠他十五盧布。大尉先生，我自己給了他五個盧布，賠他的澤因·羅克。這是個不高尚的客人，大尉先生，總是惹事生非！他說，我要蓋德留克特④長篇諷刺文章罵您，因為我在所有報紙上都能寫文章罵您。」

　　--------
　　①德文ganz的音譯，「完全」之意。
　　②德文Sein　Rock的音譯，他的「燕尾服」之意。
　　③德文man　mus的音譯，「人們應該」之意。
　　④德文drücken的音譯，「付印」之意。

學達書庫(xuoda.com)