罪與罰(26)_學達書庫

二六

　　七

　　像那次一樣，房門開了很窄的一條縫，又是兩道銳利和不信任的目光從黑暗中注視著他。這時拉斯柯爾尼科夫發慌了，犯了一個嚴重錯誤。

　　他擔心，因為只有他們兩個人，老太婆會覺得害怕，而且也不指望他的這副樣子能消除她的疑心，於是他一把抓住房門，朝自己這邊猛一拉，以免老太婆忽然又想把門關上。看到這一情況，她沒有把門拉回去，可是也沒放開門鎖上的把手，這樣一來，他差點兒沒有把她連門一道拉到樓梯上來。看到她攔在門口。不放他進去，他一直朝她走了過去，她驚恐地往旁邊一閃，想要說什麼，可是又好像說不出來，於是瞪大了雙眼直瞅著他。

　　「您好，阿廖娜·伊萬諾芙娜，」他盡可能隨隨便便地說，可是他的聲音不聽話，猝然中斷了，而且顫抖起來，「我給您……拿來一樣東西……嗯，最好咱們還是到這兒來……到亮處來……」說著，他丟下她，不待邀請，徑直走進屋裡。老太婆跟在他後面跑進來；滔滔不絕地說起來了。

　　「上帝啊！您要幹什麼？……您是什麼人？您有什麼事？」

　　「得了吧，阿廖娜·伊萬諾芙娜……您的熟人……拉斯柯爾尼科夫……瞧，拿來了抵押品，前兩天說過要拿來的……」說著，他把抵押品遞給她。

　　老太婆瞅了瞅那件抵押品，但立刻又用雙眼盯著這個不速之客的眼睛。她十分留心、惡狠狠地、懷疑地瞅著他。約摸過了一分鐘光景；他甚至好像覺得，她眼裡有類似嘲笑的神情，似乎她已經什麼都猜到了。他感到驚慌失措，幾乎感到可怕，可怕到了這種程度，似乎她再這樣一言不發地瞅著他，再瞅上半分鐘，他就會從這兒逃跑了。

　　「唉，您幹嗎這樣看著我，就像不認識似的？」他突然惡狠狠地說。「想要，就拿去，不想要，我就去找別人，我沒空。」

　　他本不想說這些話，可是這些話卻突然脫口而出。

　　老太婆鎮靜下來了，看來，客人的堅決語調使她受到了鼓舞。

　　「你這是怎麼回事，我的爺，這麼突然……這是什麼啊？」

　　她瞅著那件抵押品，問。

　　「銀煙盒：上次我不是說過了嗎。」

　　她伸出手來。

　　「可您臉色怎麼這麼白？手也在發抖！嚇了一跳，是嗎，先生？」

　　「寒熱病發作了，」他斷斷續續地回答。「不由自主地臉色發白……既然沒有吃的，」他補上一句，勉強才把這句話說了出來。他又沒有力氣了。但是這回答似乎合情合理；老太婆把抵押品接了過去。

　　「這是什麼啊？」她問，手裡掂量著那件抵押品，又一次盯著拉斯柯爾尼科夫仔細看了看。

　　「這東西……煙盒……是銀子的……您看看吧。」

　　「可怎麼，好像不是銀的……咦，捆起來了。」

　　她竭力想解開捆在上面的細繩，轉身面對窗戶，沖著亮光（別看天氣悶熱，她的窗子全都關著），有幾秒鐘背對他站著，完全不管他了。他解開大衣，從環扣上取下斧頭，不過還沒有完全拿出來，而只是用右手在衣服裡面輕輕握著它。他的手非常虛弱；他自己感覺到，每一瞬間手都越來越麻木，越來越僵硬了。他擔心會放開手，把斧頭掉下去……突然他好像頭暈起來。

　　「哼，他這是捆了件什麼東西啊！」老太婆惱怒地喊了一聲，朝他這邊動了動。

　　再不能錯過這一刹那的時間了。他把斧頭完全拿了出來，雙手掄起斧頭，幾乎不知不覺，幾乎毫不費力，幾乎不由自主地用斧背打到她的頭上。這時他似乎根本沒有力氣。但是他剛一把斧頭打下去，身上立刻有了力氣。

　　和往常一樣，老太婆頭上沒包頭巾。她那稀疏、斑白、和往常一樣厚厚搽了一層油的淺色頭髮，編成一條老鼠尾巴似的細辮子，盤在頭上，後腦勺上翹著一把角質的破梳子。一斧下去，正打在她的頭頂上，這也是因為她個子矮小，才使他正好擊中了頭頂。她叫喊了一聲，但聲音十分微弱，於是突然全身縮下去坐到了地板上，不過還是舉起雙手想保護自己的腦袋。她一隻手裡還在拿著那件「抵押品」。這時他使出渾身的力氣又打了一下，兩下，一直是用斧背，而且都打在頭頂上。血恰似從翻倒的杯子裡迸湧出來，身子仰面倒了下去。他往後退去，讓她完全倒下，並立刻俯下身子，看看她的臉；她已經死了。她兩隻眼睛瞪得老大，眼珠仿佛想從眼眶裡跳出來，由於抽搐，前額和臉都皺起來了，變得很難看。

　　他把斧頭放到地板上、死者的旁邊，立刻伸手去摸她的衣袋，竭力不讓還在流淌的血沾到手上，——他摸的就是上次她從裡面掏出鑰匙來的右邊的口袋。他頭腦完全清醒，神智不清和頭暈已經消失，不過手一直還在發抖。他後來回想起當時的情況，那時他甚至非常細心，十分謹慎，一直竭力不讓身上沾上血跡……他立刻掏出鑰匙；所有鑰匙都像上次一樣串作一串，串在一個小鋼圈兒上。他立刻拿著鑰匙跑進臥室。這是一間很小的房間，屋裡有個供著聖像的、老大的神龕。另一邊靠牆擺著一張大床，很乾淨，上面有一床棉被，被面是用零碎綢緞拼接起來的。第三面牆邊放著一個抽屜櫃。怪事：他剛把鑰匙插到抽屜櫃的鎖孔上，剛剛聽到鑰匙的響聲，突然感到全身一陣痙攣。他突然又想丟下一切，離開這裡。但這僅僅是一瞬間的事；要走已經遲了。

學達書庫(xuoda.com)