罪與罰(5)_學達書庫

五

　　「有過……毫無希望是什麼意思？」

　　「就是完全沒有希望，事先就知道這絕不會有什麼結果。喏，譬如說吧，您早就知道，而且有充分根據，知道這個人，這個心地最善良、對社會最有益的公民無論如何也不會把錢借給您。因為，請問，他為什麼要給呢？不是嗎，他明明知道，這不會還給他。出於同情心嗎？可是列別賈特尼科夫先生，這個經常留心各種新思想的人，不久前解釋說，在我們這個時代，就連科學也不允許有同情心，在有了政治經濟學的英國就是這樣①請問，他為什麼要給錢呢？瞧，您事先就知道，他絕不會借給您，可您還是去了……」

　　「為什麼要去呢？」拉斯柯爾尼科夫追問一句。

　　「如果沒有別人可找，如果再也無處可去呢！不是嗎，得讓每個人至少有個什麼可以去的地方啊。因為常常有這樣的時候，一定得至少有個可以去的地方！我的獨生女兒頭一次去拉生意的時候，我也去了……（因為我女兒靠黃色執照②生活……）」他附帶加上了一句，同時有點兒神色不安地看了看青年人。「沒什麼，先生，沒什麼！」櫃檯後面的兩個男孩噗嗤一聲笑了出來，老闆也微微一笑，這時他立刻匆匆忙忙地說，看來神情是安詳的。「沒什麼！這些人搖頭我不會感到不好意思，因為這一切大家都已經知道了，一切秘密都公開了；而且我不是以蔑視的態度，而是懷著恭順的心情來對待這一切的。由它去吧！讓他們笑吧！『你們看這個人！』③對不起，年輕人：您能不能……可是，不，用一種更加有力、更富有表現力的方式，說得更清楚些：您能不能，您敢不敢現在看著我肯定地說，「我不是豬玀？」

　　--------
　　①指英國哲學家、經濟學家約·斯·米利（一八〇六——一八七三）的《政治經濟學原理），該書的俄譯本是一八六五年出版的。米利認為，人的行為、願望乃至苦難都是由他們的經濟地位事先決定的。陀思妥耶夫斯基不同意這種觀點。

　　②指作妓女。帝俄時，妓女要在警察局領黃色執照。

　　③引自《新約全書·約翰福音》第十九章第五節：「耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍，彼拉多對他們說，你們看這個人。」

　　年輕人什麼也沒有回答。

　　「嗯，」等到屋裡隨之而來的吃吃的笑聲停下來以後，這位演說家又莊重地，這一回甚至是更加尊嚴地接著說：「嗯，就算我是豬玀吧，可她是一位太太！我的形象像畜生，而卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，我的妻子，是個受過教育的人，是位校級軍官的女兒。就算，就算我是個下流坯吧，她卻有一顆高尚的心，受過教育，滿懷崇高的感情。然而，……噢，如果她憐憫我的話！先生，先生，要知道，得讓每個人至少有個能憐憫他的地方啊！而卡捷琳娜·伊萬諾芙娜雖然是一位寬洪大量的太太，可是她不公正……雖然我自己也知道，她揪我頭髮的時候，只不過是出於她的憐憫心，因為，我反復說，她揪我的頭髮，我並不感到難為情，年輕人，」他又聽見一陣吃吃的笑聲，懷著加倍的自尊承認道，「不過，天哪，如果她哪怕是僅僅有一次……可是，不！不！這一切都是徒然的，沒什麼好說的！沒什麼好說的了！……因為我所希望的已經不止一次成為現實，已經不止一次憐憫過我了，可是……

　　我就是這麼個德性，我是個天生的畜生！」

　　「可不是！」老闆打著呵欠說。

　　馬爾梅拉多夫堅決地用拳頭捶了捶桌子。

　　「我就是這麼個德性！您知道嗎，先生，我連她的長襪都拿去賣掉，喝光了？不是鞋子，因為這至少還多少合乎情理。可是長襪，把她的長襪賣掉，喝光了！她的一條山羊毛頭巾也讓我賣掉，喝光了，是人家從前送給她的，是她自己的，而不是我的；可我們住在半間寒冷的房屋裡，這個冬天她著了涼，咳嗽起來，已經吐血了。我們有三個小孩子，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜從早到晚忙個不停，擦啊，洗啊，給孩子們洗澡，因為她從小就愛乾淨，可她的胸部不健康，很可能害了癆病，這我也感覺到了。難道我感覺不到嗎？酒喝得越多，越感覺得出來。就是為此我才喝酒的，想在酒中尋找同情和愛情……我喝酒，是因為我想得到加倍的痛苦！」說著，他仿佛絕望地朝桌子垂下了頭。

　　「年輕人，」他又挺直了腰，接著說，「我從您臉上看出，您好像有什麼不幸的事情。您一進來，我就看出來了，所以立刻就跟您交談起來。因為，我把自己的生活故事告訴您，並不是想在這些遊手好閒的傢伙面前作踐自己，這一切，我不說他們也都知道，我說這些，是為了尋找一個富有同情心和受過教育的人。

　　您聽我說，我的妻子在省裡一所貴族高等女子學校裡受過教育，畢業的時候，省長和其他社會名流都在座，她跳了披巾舞①，為此得了一枚金質獎章和一張獎狀。獎章嘛……獎章讓我賣掉換酒喝光了……已經很久了……嗯，……獎狀到現在還放在她的箱子裡，不久前她還拿給女房東看過。雖然她跟房東經常不斷地爭吵，不過還是想在人前誇耀一番，把過去的幸福日子告訴人家，不管他是什麼人都行。我並不指責她，我並不責備她，因為這是她記憶裡剩下的最後一點安慰，其餘的全都煙消雲散了。是啊，是啊；是一位性情急躁，高傲而又倔強的太太。自己擦洗地板，啃黑麵包，可是絕不讓人不尊重自己。

　　①在畢業晚會上跳披巾舞是成績優異的畢業生的特權。

學達書庫(xuoda.com)