小英雄(12)_陀思妥耶夫斯基

十二

　　她已經感到，已經很有把握地知道，並且像等待處死一樣等待著，也許再過一刻鐘，一分鐘，一切的一切都會暴露無遺；那封信肯定會被人發現，撿拾起來，信上沒寫姓名地址，肯定會被人拆開，到那時……到那時怎麼辦呢？哪一種刑罰比她即將面臨的局面更可怕呢？她在自己未來的法官們中間徘徊。再過一會兒，他們討好、奉承的笑臉，就會變得陰森可怕，殘酷無情。她就會從這些人的臉上看到嘲笑、惱怒和冷冰冰的蔑視神情，她一生中永遠暗無天日的黑夜就要來臨……是的，我當時還不象現在這樣想的，對這一切都不明白。

　　我只有一點懷疑和預感，再加上為她的危險處境感到心痛，其實對於這一危險，我並沒有完全意識到。但是不論她的秘密中包含的是什麼，——這種事情如果需要用什麼去贖罪的話，那麼她經歷的那些悲痛的時刻已經可以贖回許多許多事。我是這些悲痛時刻的目擊者，而且永遠也忘不了這些時刻。

　　但是馬上傳來了準備動身的歡快喊聲，於是大家高高興興忙亂起來，到處響起歡聲笑語。兩分鐘後，涼臺上就空寂無人了。m夫人放棄了這次旅遊，終於承認她身體欠佳。謝天謝地，幸好大家都已出發，都在急急忙忙，沒有時間來表示同情、詳細詢問和提出各種忠告了，要不真叫人膩煩！只有少數幾個人留在家裡。她丈夫對她說了幾句話，她回答說她今天就會康復，要丈夫不必耽心，她也沒有必要躺下來，她要一個人去花園……與我一起去……這時她望了我一眼。這真是幸福不過的事情！我高興得臉都紅了。一分鐘以後我們就動身了。

　　她沿著前不久從小樹林回來時走過的那幾條林蔭道和小徑走去，本能地回憶原先走過的路，兩眼一動不動地望著前方，視線卻不離開地面，在上面竭力尋找，也不回答我的問話，也許已經忘記我是同她走在一起的。

　　但是當我們幾乎要走到小道的盡頭，我撿到信的那個地方時，m夫人突然停下了腳步，用愁苦得十分虛弱的聲音，說她的身體更差了，她要回去。不過，走到花園的柵門口時，她又停下了腳步。想了一會兒後，她的唇邊出現了絕望的苦笑。她渾身乏力，痛苦已極，決心承擔一切後果，聽憑命運的擺佈，於是她默默地回到原來的道路上，這一次甚至忘記了提醒我一聲……

　　我難過已極，心都碎了，而且不知道該怎麼辦才好。

　　我們往前走去，正確點說，是我引著她朝一個小時前我聽到馬蹄聲和他們說話聲的地方走去的。在一顆枝繁葉茂的榆樹附近，有一張在一整塊石頭上鑿出來的長凳，長凳的周圍爬滿了常春藤，長著野生的茉莉和野薔薇。（整個小樹林還裝點著小橋、亭閣以及諸如此類的景物）m夫人坐在長凳上，下意識地望瞭望展現在我們面前的美妙景色。過了一會兒她打開一本書，兩眼直盯著，既沒翻頁子，也沒看書，簡直不知道到底在幹什麼。時間已經到了九點半。

　　太陽已經高高升起，在我們頭頂上蔚藍、深邃的高空中緩緩移動，好像溶化在自己放出的火光之中。割草的農民已經遠去。從我們這邊河岸看去，只能隱隱約約地看到他們的身影。他們的身後，是割去了青草的無邊無際的田壟。清風徐來，偶爾送來青草的芬芳。那些「不播種、不收割」的小蟲、小鳥們正在附近舉行永不停止的音樂會。它們鼓起活潑的翅膀，撲打著空氣，像空氣一樣自由自在、無拘無束。在這一瞬間，似乎每一朵花，每一顆小草都在散發著自我犧牲的芬芳，同時對創造它們的造物主說：「父親啊！我多麼自由自在，我多麼幸福啊！」

　　我朝可憐的女人望了一眼，在這歡樂的天地裡，她孤單單的，活像一個死人。兩大顆淚珠一動不動地停留在她的眼睫毛上，那是心靈的劇痛壓出來的。我完全有力量使這顆可憐的、奄奄一息的心活躍起來，得到幸福，只是不知道如何邁出第一步。我感到痛苦。我成百次地想走到她身邊，但每次都有一種無法遏止的感情把我釘在原地，每次我的臉龐都發燒，火辣辣的。

　　突然，一個明朗的想法，照亮了我的心。辦法已經找到，我又回復到了原來高興的狀態。

　　「您要我去給您摘一束花來嗎？」我用高興的聲音說道，使得m夫人突然抬起頭來，目不轉睛地望瞭望我。

　　「您去摘吧，」她終於開口說話了，聲音非常微弱。微微一笑之後，她馬上又垂下兩眼，盯著那本書看。

　　「要不然他們到這兒來把草一割，花就沒有啦！」我大聲叫嚷，高高興興跑去摘花。

　　很快我就採集了一束，不過花色單一，品種貧乏。真不好意思拿到房裡去。不過在我採摘和包紮這束花的時候，我的心跳得多麼歡快啊！野薔薇和野茉莉還是就地采到的。我知道不遠處有一塊莊稼地，那裡的黑麥正在成熟。我跑到那裡去采矢車菊。我把它和長長的麥穗混在一起，挑選了一些最壯實，色彩最鮮豔的。就在這兒的近處，我找到了一整窩勿忘草，於是我的花束開始源源不斷地得到補充。稍遠一點的田野裡，又找到了一些藍色的風鈴草和野石竹，至於海百合則是我跑到河邊采來的。

　　最後，在我返回原地的時候，我又去小樹林呆了一會兒，以便弄幾片綠油油的掌狀楓葉，用來包紮花束。我偶然發現一大片三色堇。我的運氣真好，就在它的附近，我聞到了紫羅蘭的花香，一朵小小的紫羅蘭藏在茂密、蔥翠的草叢中，上面還撒著晶瑩透亮的露珠。花束終於做成了。我用又長又細的小草搓成繩子，將花束牢牢地紮住，然後小心翼翼把那封信塞到裡面，上面用花蓋著，只要她在我獻花時稍加留意，就可以很容易發現這封信的。

　　我捧著花束，朝m夫人身邊走去。

　　走在半路上，我覺得信放得太顯眼，於是我用更多的花將它蓋住。再走近一點的時候，我又把信往花裡塞了塞，最後，幾乎快走到的時候，我又突然把信往花束的深處塞去，從外面已經什麼也看不出來了。我的兩頰發燒，好像燃起了一堆火焰。我很想用兩手捂住面龐，馬上跑掉，但她心不在焉地望瞭望我的花，好像完全忘記了我是去採花的。她幾乎是機械地，幾乎沒有看就伸出一隻手來接我的禮物，而且立即把它放在長凳上，好像我把花交給她，就是讓她把花放到長凳上的。隨後她又垂下眼睛看書，好像讀得出神了。失敗使我差點哭了起來。「不過，只要我的花束留在她的身邊，」我想道，「只要她不忘記花束就好了！」我躺在近處的草地上，右手枕著頭，閉著兩眼，似乎很想睡覺。但是，我的視線一直沒有離開她，我在等待……

　　過了十來分鐘。我覺得她的臉色越來越蒼白……突然，一個極好的機遇來了，它可幫了我的大忙。

　　那是一隻金黃色的大蜜蜂。它是一陣和煦的清風給我刮來幫忙的。它先是在我頭頂嗡嗡地叫了一陣，後來就飛到了m夫人身邊。夫人一次又一次用手把它揮開，但那只蜜蜂好像與夫人故意為難，變得越來越令人討厭。最後，夫人抓起我的花束，在她自己面前用力一揮。就在這一煞那間，信從花底下掉了出來，直接落在打開的書上。我渾身一抖。m夫人看了一會兒，驚嚇得說不出話來，一會兒看看信，一會兒又望望捏在手中的花，好像不相信自己的眼睛……突然她的臉龐紅了起來，紅得全身發紫，趕緊瞟了我一眼。但是我已截住了她的目光，緊緊閉著兩眼，裝作睡著了。我現在無論如何也不敢直接望她的臉龐。

　　我的心在怦怦亂跳，就像一隻被鄉村裡的卷髮頑童逮住的一隻小鳥。我記不清我閉著兩眼躺了多久，大概有兩三分鐘吧。最後，我麻著膽子，睜開了兩眼，發現m夫人正在如饑似渴地貪婪地讀信，從她發燒的面頰、從她閃閃發亮、噙滿淚水的目光，從她每一根細小的線條都在高興得顫動不已的明朗面容來看，我猜想：她的全部幸福都包含在這封信裡；她的全部憂愁與煩惱，都已像煙霧一樣消散得乾乾淨淨。一種既痛苦又甜蜜的感覺，滲進了我的心頭，我已經難於裝睡了……

　　我永遠也忘不了這一時刻！

　　突然，從我們的遠處傳來幾聲喊叫：

　　「m夫人！matalie！matalie！」①

　　--------
　　①m夫人的法文名字：娜塔裡亞。

　　m夫人沒有回答，但很快從長凳上站起身來，走到我身邊，然後對著我俯下身子。我感覺到她在直望著我的臉龐。我的睫毛開始顫動，但是我忍住了，沒有睜開兩眼來。我竭力使呼吸更加均勻，更加平靜些，但心房的慌亂跳動，使我感到窒息。她呼出的熱氣，使我的面頰覺得發燙，仿佛在對它進行考驗。最後，她吻了我擺在胸前的那只手，並且灑下了幾滴熱淚。她接連吻了兩次。

　　「matalie！matalie！你在哪裡？」又傳來了喊聲，而且已離我們很近了。

　　「我就來！」m夫人用自己濃重的銀鈴般的聲音作了回答，但那聲音卻被她的淚水淹沒了，顫抖起來變得非常小，小得只有我一個人能夠聽見了。「我就來！」

　　但在這一煞那間，我的心終於背叛了我，完全不聽我的使喚，好像把它全部的血液，一齊湧到了我的臉上。也就是在這一眨眼之間，她在我的嘴唇上飛快而熱烈地吻了一下。我輕聲驚叫一聲，睜開了兩眼，她昨天給我的那塊薄紗頭巾馬上落在我的眼睛上，好像她想以此為我遮住陽光。過了一會兒她就不見了。我只是清楚地聽到匆匆遠去的沙沙腳步聲。這兒只剩下我孤零零的一個人了。

　　我從臉上拉下她的頭巾，吻了又吻，高興得簡直忘乎所以。我有好幾分鐘就像瘋子似的！……好不容易緩過氣來，我用手肘撐在草地上，毫無意識地、一動不動地望著自己的前方，望著附近點綴著色彩斑斕的莊稼地的小山崗，望著那條彎彎曲曲環繞著這些山崗流過的河流，在極目所及的遠方，穿過另一些閃現在陽光照射到的遠方的點點山丘和村落，蜿蜒而去，還看到一些藍藍的隱約可見的森林，好像在灼熱的天際，冒著縷縷青煙，於是一種甜蜜的寧靜，使我激動的心慢慢地平靜下來了。

　　這種寧靜好像是肅穆、寧靜的景色造成的。我覺得輕鬆些了，呼吸也更加舒暢了……可是我整個的心靈不知道為什麼還是感到無言的甜蜜的倦意，好像發現了什麼，又好像有了什麼預感。我的一顆受驚的心似乎既羞澀又高興地猜到了什麼事情即將發生，於是在期待中輕輕地顫動……突然我的胸膛開始受到震盪，一陣劇痛襲來，仿佛胸膛被什麼東西刺穿了似的，接著是淚水，甜蜜的淚水從我的眼睛裡一齊湧出。我雙手捂著臉，渾身不停地顫抖，像一根小草，完全沉浸在心靈的第一次覺醒和感悟之中，沉浸在我的天性的第一次的、還不明顯的覺醒之中。……我最初的童年隨同這一刹那間結束了……

　　……

　　兩個小時過後，當我回到家來的時候，已經找不到m夫人了：她因為突然有事，和丈夫一起乘車去莫斯科了。我以後再也沒有遇見過她。

學達書庫(xuoda.com)