小英雄(8)_陀思妥耶夫斯基

八

　　新的不幸使我感到震驚，我站在臺階上，悲傷地望著一長串轎式馬車、兩輪輕便馬車、四輪輕便馬車，所有這些車子裡，都沒有我容身的小小角落。我還望瞭望打扮得漂漂亮亮的女騎手，她們乘坐的駿馬正在焦躁不安地等待出發。

　　有一個騎馬的人不知道為什麼來遲了。大家只等他來就出發。他的那匹馬正停在大門口，嚼著馬勒，用蹄子刨地面，由於受到驚嚇，時不時地渾身打戰，而且不斷豎起前蹄。兩個馬伕在小心謹慎地抓住馬的韁繩，大家都在提心吊膽，站在離這匹馬很遠的地方。

　　事實上，確實發生了一件令人非常惱火的事，使我去不成了。除開新來的客人占滿了車上所有的坐位和馬匹之外，另外兩匹供人騎的馬病了，其中有一匹就是我的小馬。不過為此而遭受苦難的，不止我一人。一位新來的客人，就是我已經提到過的那個白臉青年，也沒有坐騎。為了消除不快，我們的男主人不得不採取極端措施，建議使用那匹沒有馴服的、狂暴的公馬，但為了免除良心上的譴責，他又補充說這匹馬根本不能騎，如果能找到買主的話，早就該把這匹野馬賣掉了。

　　但是，那位受到提醒的客人卻宣佈，他的騎術不錯，只要有馬騎，騎什麼馬他是無所謂的，他無論如何也要騎。男主人當時沒有吭氣，但是我現在覺得，他的唇邊似乎掠過一絲模棱兩可的狡猾微笑。在等待那位吹噓自己騎術高明的騎手時，他自己並沒有上馬，而是焦急不安地搓搓兩手，時不時地朝門裡望。某種類似的神情，甚至傳給了兩個牽馬的馬伕。他們看到自己在眾人面前牽著這匹往往會無端致騎手於死命的烈馬，感到無比的自豪，簡直有點喘不過氣來。他們的眼睛裡也透露著某種類似于他們老爺狡猾的嘲笑的神情，他們的眼睛由於正在等人而瞪得大大的，也在朝勇敢的騎手應該出現的門口張望。

　　就是這匹馬也好像和主人及兩位馬伕商量好了似的，表現出一副洋洋得意的樣子，似乎感覺到了有幾十雙好奇的眼睛在看著它，似乎在大家面前，為自己的壞名聲感到自豪，儼然像一個不可救藥的風流浪子對自己的浪蕩行為不以為恥，反以為榮一樣。似乎，它在向決心侵犯它的獨立性的勇士進行挑戰。

　　這位勇士終於出現了。他一見大家都在等他，覺得有點過意不去，於是匆匆忙忙趕緊戴上手套。他目不斜視地朝前走去，走下一級又一級臺階，直到他伸手去抓那匹等待已久的烈馬鬃毛時，他才抬起兩眼。但是，那匹烈馬突然揚起前蹄，猛地一躥，受驚的觀眾，高聲喊叫，讓他留神，把他弄得不知所措。這位年輕人往後一退，帶著疑惑不解的心情望瞭望那匹野性十足的烈馬。這時候，那匹馬正在渾身亂顫，像一片被風吹著的落葉。它怒氣衝衝地打著響鼻，兇惡地轉動著一對充血的眼睛，時不時地蹲下後腿，抬起前蹄，好像要騰空而起，把兩個馬伕也一起帶走。青年人站在那裡，完全不知所措，大約有分把鐘。後來，由於有點慌亂，他的臉稍稍紅了一下。他抬起眼睛，朝四周掃了一下，又朝那些嚇得要死的女士們看了看。

　　「這匹馬很不錯！」他似乎是在自言自語，「從各方面看，騎上它，一定會感到很愉快的，但是……但是，你們知道什麼嗎？不過，我是不打算騎它去了。」他自我們的主人說出了他的決定，臉上露出開朗、天真的微笑。這種微笑與他善良而聰明的臉龐，非常協調。

　　「我仍然認為您是一名出色的騎手，我向您發誓，」烈馬的主人興高采烈地對他說道，同時熱情地，甚至懷著感激的心情握了握自己客人的手。「其所以感激，正是因為您一眼就看出了您在同一匹什麼樣的馬打交道，」他十分認真地補充說道，「您相信我嗎？我在驃騎兵裡搞了二十三年，卻蒙這匹烈馬的關照，三次品嘗了躺在地下的滋味，也就是說，我騎它多少次就摔下多少次，這個專吃糧草的傢伙……坦克列德，我的朋友，這裡沒有合你心意的人，看來能騎你的某個伊裡亞·穆羅麥茨①，現在正坐在卡拉恰羅夫村裡等著你老掉牙呢。好吧，把它牽走！它把大家已經嚇得夠嗆啦！把它拉出來，完全是白費功夫！」他一邊得意洋洋地搓手，一邊這麼作出總結。

　　--------
　　①俄羅斯壯士歌中的英雄。

　　必須指出的是，坦克列德並沒有給他帶來任何好處，只是白白地吃掉了不少糧草。除此以外，老驃騎兵善於採購馬匹的美名，也葬送在這匹毫無用處的野馬手上。他以高得驚人的價錢買回了這匹外表看來漂亮，其實任何人也不能騎的廢物……現在他畢竟高興起來了，因為他的坦克列德沒有喪失自己的特點，又摔下一個騎手，從而給自己又戴上了新的、無法馴服的桂冠。

　　「怎麼，您不去啦？」金髮姑娘大聲叫道，她是一定要她的cav－aleir　servant這次同她一起去的，「難道您害怕了嗎？」

　　「大概是這樣吧！」青年人作了回答。

　　「您是說真的嗎？」

　　「您聽我說，難道您希望我粉身碎骨嗎？」

　　「那您就快些坐到我的馬上來，您別怕，它很溫和。我們不會耽擱，很快就會有人來換馬鞍的。我想試試您的那匹馬，不可能坦克列德總是那麼沒有禮貌吧！」

學達書庫(xuoda.com)