小英雄(6)_陀思妥耶夫斯基

六

　　「您去花園？」他發現妻子手裡拿著一把小傘和一本書之後，問道。

　　「不，我去小樹林，」她臉一紅，馬上作出回答。

　　「一個人嗎？」

　　「和他一起……」m夫人指著我說道，「我平時早晨一個人散步，」她補充說了這麼一句，用的是猶豫不定的聲音，儼然像有些人平生第一次說謊時用的聲調。

　　「嗯……我剛剛伴送一大批人去那裡。大家正集合在那裡的花亭旁歡送h先生。您知道，他就要走了……他在敖德薩遇到了麻煩……您表妹（他說的是金髮女郎）一會兒笑，一會兒又差點哭了起來，有時候還哭笑一齊來，真叫人摸不著頭腦。不過，她告訴過我，說您在為什麼事生h先生的氣，所以您沒去送他。當然，這是胡說羅？」

　　「她是在開玩笑，」m夫人一邊從涼亭上一級一級地下臺階，一邊回答。

　　「這麼說來，這是天天陪您的cavalier　servant（殷勤的男舞伴）？」m先生歪著嘴巴這麼補充了一句，同時把他的長柄眼鏡對著我。

　　「小侍從！」我大聲叫了起來，我對他的長柄眼鏡和嘲諷很生氣，對著她的面，哈哈大笑，一下子竟跳過陽臺三級臺階……。

　　「祝您一路平安！」m先生含含糊糊地說了這麼一句，繼續走自己的路去了。

　　當然，m夫人剛把我指給她丈夫看的時候，我馬上就走到了她身旁。我直望著她，那樣子是說，似乎整整一個小時以前她就邀請了我，而且似乎我每天清晨陪她散步，已經整整一個月了。但是我怎麼也弄不清楚：為什麼她那麼尷尬和惶恐不安？在她下定決心撒個小謊的時候，她腦子裡到底在想些什麼呢？為什麼她不乾脆說她是一個人在散步呢？到現在我還不知道怎麼看她。但是我在震驚之余，非常天真地開始偷偷地瞧看她的面孔。像一個小時以前排練的情況一樣，她既沒有發現我在偷看，也沒有發現我無言的疑問。

　　還是那個折磨人的操心事，不過比當時更清楚、更深刻地反映在她的臉龐上，反映在她激動的心情和行走的步態上。她急著去什麼地方，越來越加快腳步。她懷著不安的心情察看每一條林蔭道和叢林裡的每一塊空地，同時不斷回頭，朝花園方向張望。我也在等待。突然，在我們的身後，響起了馬蹄聲。這是一大群騎馬的男男女女，去歡送突然離開我們這夥人的h先生的。

　　在這批女士當中，有m先生提到的我的那位金髮女郎。m先生還談到過她的眼淚。她仍然像往常一樣，哈哈大笑，像個不懂事的孩子，正騎著一匹漂亮的駿馬，急速疾馳。等到他們與我們並排走著的時候，h先生摘下了帽子，但他沒有停下馬來，也沒對m夫人說一句話。我望了m夫人一眼，差點沒有嚇得大叫起來：她站在那裡，面色比白手帕還白，大顆大顆的眼淚從她的眼中不斷流出。我們的目光偶然相遇了。m夫人忽然臉色緋紅，趕緊扭過頭去，不安與懊喪的神情明顯地閃現在她的面龐上。我是一個多餘的人，比昨天的境況還要壞，這是不言自明的，但是，我該怎麼辦呢？

　　突然，m夫人好像猜透了我的心思，把她手裡捧著的一本書打開來。她的臉又紅起來了，她顯然在竭力不看我，好像突然想起來似地說道：

　　「哎呀！這是第二部，我拿錯了。請你把第一部拿來！」

　　怎麼能不明白呢！我的角色已經扮演完畢，但她不能直截了當地將我趕走。

　　我帶著她的書跑走了，沒再回來。第一部書這天早晨安然地擺放在桌子上……

　　但是，我卻不能自己。我的心在怦怦地直跳，好像我不斷受到驚嚇。我想方沒法，竭力做到不再見到m夫人。但是我卻懷著某種異樣的好奇心，去觀察自命不凡的m先生。似乎在他的身上現在一定會出現某種特殊的東西。我完全不明白我可笑的好奇裡面，到底包含著什麼用意。我只是記得，這天早晨我的所見所聞，使我感到非常奇怪、驚訝。不過我的一天才剛剛開始，但它對我來說，出的事情卻已經夠多了。

　　這一次，我們的中餐吃得很早。傍晚決定全體去鄰村作一次愉快的旅行，參加那裡舉行的一次鄉村節日活動。因此需要時間進行準備。三天來我一直在想著這次旅行，期待著無數的歡快場面出現。幾乎所有的人都集合在陽臺上喝咖啡。我小心翼翼地跟在別人的後面，藏在三排圍椅的後面。我受到好奇心的誘惑，同時我又無論如何也不想讓m夫人瞧見。

　　說來也真巧，我被安排坐在離戲弄我的金髮女郎不遠的地方。這一次她身上可出現了奇跡，簡直是不可想像的奇跡：她顯得加倍地漂亮。我不知道這是怎麼發生的？為什麼會如此？一般的女人身上出現這樣的奇跡，也是少見的。就在這一時刻，在我們之間，出現一位新來的客人。這位高個子、白臉龐的年輕人，是我們金髮女郎真正的崇拜者。他剛剛從莫斯科來到我們這裡，好像是特意來替代離去的h先生的。有人傳說，這位h先生已經狂熱地愛上了我們的美人。至於新來的這一位，他早與她關係曖昧，同莎士比亞《無事生非》中的培尼狄克和貝特麗絲的關係一模一樣。簡單地說，我們的美人在這一天是非常成功的。

　　她開的玩笑，無聊的閒談，都是那麼優美、動聽，那麼天真、可信，雖是粗心大意，卻又情可原。她懷著那麼優美的自信，堅信她會受到大家普遍的歡迎，真的會時時受到大家的推崇。驚訝的觀眾，開始對她進行欣賞，緊緊地圍著她不肯走開。她從來沒有這麼迷人過。她說的任何一句話都具有誘惑力，人們都覺得好奇，於是，抓住它，互相轉告；她開的任何一個玩笑，任何一個乖常的行為，都不會被人白白放過。看來，誰也沒有料到她有那麼風趣，有那麼多的才華和智慧。她所有的優秀品質平時都被她的任性、嬌縱行為淹沒了。她的任性和淘氣有時簡直達到胡鬧的地步。所以很少有人發現她的優秀品質，即使發現，也不敢相信，所以這次取得的非凡成就，使人不勝驚訝，引起人們普遍的、熱烈的悄悄低語。

　　但是，促使這一成功的，有一個特殊的、相當微妙的情況。至少根據m夫人的丈夫當時所扮演的角色來看，是如此。那個好作弄人的金髮女郎竟然決心向他發起猛烈的進攻（需要補充說明的是，這使所有的人都感到高興，至少是所有的青年人感到滿意），這裡面原因很多，其中不少在她看來非常重要。她和他展開了一系列的對攻，舌劍唇槍，你來我往，互不相讓，諷刺、挖苦、嘲笑，無所不用其極。她的話句句俏皮、不僅無懈可擊，不給對方以可乘之機，而且彈不虛發，句句擊中要害，只能使對方疲於奔命，陷對方于瘋狂、絕望的可笑境地。

學達書庫(xuoda.com)