小英雄(3)_陀思妥耶夫斯基

三

　　但是，她的性格就是這樣的。從各方面看，她是一個受寵的女人。後來我聽人說，最寵愛她的，莫過於她自己的丈夫。他身體很胖，但個子很矮，相貌很漂亮，很有錢，而且很能幹，至少從外表上看是如此。他很活躍，也很忙碌，在一個地方呆一兩個小時，他都辦不到。他天天離開我們去莫斯科，有時還來回走兩趟，照他的說法，那都是因公。與他這種既滑稽可笑又總是一臉正經的模樣相比，很難找到更愉快、更善良的了。除此之外，他對妻子愛得出奇，關心體貼，無微不至，簡直把她當偶像，頂禮膜拜。

　　他對她百依百順，從不加以約束。她的男朋女友，多得不知其數。第一，很少有人不喜歡她的；其次，這位風流女郎在選朋擇友方面，並不過分挑剔，雖然根據我前面所講的情況來看，您可以作出多種設想，但她的性格基礎比起這些設想來，要嚴肅得多。但在她所有的朋友之中，她最喜歡、最推崇的是她的一位遠房親戚，一位年紀輕輕的太太。現在這位太太也在我們這一夥人中。

　　她們之間，存在一種特殊的親切關係。兩個截然對立的性格相遇便往往出現這種情況。一個比另一個更嚴肅、更深沉、更純潔，而另一個則帶著崇高的謙虛和高尚的自知之明，滿懷熱愛地服從于對方，覺得對方處處比自己高明，並把對方的友誼牢記在自己的心中，把它看成是一種幸福。這時候，兩種性格之間便開始出現這種親切而高尚的關係：一方是熱愛和徹底的寬容，另一方則是熱愛和尊重，尊重到害怕的程度，總是擔心自己在對方心目中的地位，擔心對方不珍重自己、這種尊重有時甚至可能發展到忌妒和貪婪的地步，希望在生活中一步一步地更加接近對方的心。

　　兩個女友年齡相同，但從美麗開始，她們兩人之間在各個方面，都存在著天壤之別。m夫人的長相也是很美的，但她的美，有點特殊，明顯地不同于許多豔麗的女人。她臉上有一種特殊的表情，不論什麼人一見到她，馬上就情不自禁地對她產生好感，或者更恰當地說會激發您崇高而高尚的好感。世界上確實有這種幸運的面龐。任何人一坐到她身旁，馬上就覺得似乎好過些、似乎自由舒暢些、似乎溫暖些。但是，她的一對憂鬱的大眼睛，卻充滿著火與力，膽怯而不安地望著，好像時時刻刻都在受到可怕的敵對勢力的恫嚇。

　　這種奇怪的膽怯有時會給她文靜、溫和、酷似意大利的聖母瑪麗亞的臉龐，罩上一層苦悶的陰雲，你望著它，自己也會情不自禁地跟著憂鬱起來，就像你自己遇到了什麼傷心事一樣。這是一張蒼白、消瘦的臉龐。透過它清秀、端正、線條無可挑剔的美和暗藏著無言的愁苦和冷峻，經常露出她孩子似的本來面容，這是她前不久無憂無慮的形象，也許是她天真無邪地享受幸福的形象。還有這平靜的，然而是怯生生的、遊移不定的微笑——所有這一切使人不自覺地對這個女人產生深深的同情，使每個人的心裡都情不自禁地產生一種甜蜜的、熱情的關注，老遠就為她大聲辯護，使陌生人都同她親近起來。

　　但是，不知道為什麼，這位美人卻沉默寡言，性格內向，儘管別人需要同情時，當然沒人比她更關切，更有愛心。有的女人，酷似生活中的護士。在她們面前，不必有任何隱瞞，至少不必隱瞞任何內心的痛苦與創傷。誰要是有了煩惱，都可以大膽地、滿懷希望地去找她們，不必耽心處境尷尬。我們很少有人知道，在有些女人的心裡蘊藏著多少無限容忍的愛、同情和寬恕。同情、安慰、期望這些寶貴的情感都珍藏在這些純潔的心裡，但這些心靈往往深深地受到傷害，因為它滿懷熱愛，也飽嘗憂傷，但卻將傷口精心隱藏起來，不讓好奇的目光看見，因為深切的痛苦往往最容易保持沉默和掩藏起來。不論傷口有多深，不論它是否流膿，是否發臭，都不會使她們驚慌。不論什麼人去找她們，都會得到她們的幫助。仿佛她們生來就是捨己救人的……

　　m夫人個子高，身材柔和、苗條，不過稍嫌纖細。她的動作似乎沒有什麼規律，一會兒緩慢、柔和，甚至有點莊重，有時又像小孩子一樣敏捷，與此同時，她的手勢中又透露出某種膽怯的恭順，一種好像是戰戰兢兢的無可奈何的神情，但她既不向任何人乞求幫助，也不祈求庇護。

　　我已經說過，那個口蜜腹劍的金髮女郎不值得稱讚的圖謀，羞得我無地自容，刺傷了我的心，使我痛苦萬分。但是還有一個原因，秘密、古怪、荒唐，我把它隱藏著，像吝嗇鬼一樣，為它而渾身顫抖。即使我獨自一人呆著的時候，我紊亂的頭腦一想起它來，就是躲在黑暗、隱蔽的角落裡，躲在任何一個藍眼睛的女騙子審視、嘲笑的目光看不到的地方，一想起這件事，我就又窘、又羞、又怕，幾乎喘不過氣來。一句話，我愛上了，也就是說，我們假定這是我在胡說八道，因為這是不可能的。但是我周圍所有的面孔之中。

　　為什麼只有一張面孔受到我的注意？儘管我當時完全無心察看女人，而且根本不認識她們，但我的目光為什麼老是喜歡追著她瞧？這種情況最多發生在陰雨天的晚上，那時所有的人都在房裡，我一個人躲在大廳角落裡的某個地方，漫無目的地東張西望，根本找不到任何別的事情幹，因為除了幾個作弄我的女士之外，很少有人與我說話。在這樣的夜晚，我感到非常寂寞，簡直無法忍受。當時我仔細察看我周圍的人，偷聽她們的談話，但往往我一句也聽不明白。

　　就是在這個時候，平靜的目光、溫順的微笑和m夫人（因為這正是她）美麗的臉龐，上帝知道為什麼，總是受到我的注意，使我著迷，而且我的這一奇怪的印象，已經無法磨滅，雖然它是模糊不清的，但卻是不可思議地甜蜜蜜的。我常常一連幾個小時似乎無法離開她。我熟記了她的每一個手勢，每一個動作，仔細傾聽她那銀鈴般的但又略為壓低的嗓音的每一次震動，說來真是奇怪！從我所有的觀察中，除了羞澀的、甜蜜蜜的印象之外，還有某種不可思議的好奇，好像我在盤根刨底，打探一個什麼秘密。

　　最使我痛苦的是別人當著m夫人的面對我進行嘲笑。這些嘲笑和滑稽的戲弄，在我看來，甚至就是對我的侮辱。有時候，當大家為我而發出哄堂大笑，連m夫人也不由自主地參與其中時，我就感到絕望，痛苦不已，急忙從自己的壓迫者手中掙脫出來，跑到樓上，隨後就躲在那裡打發那一天餘下的時光，不敢在大廳裡露面。不過，就是我自己也還不明白自己的羞臊和激動。這一過程發生在我的身上，完全是不自覺的。同m夫人我幾乎還沒說過兩句話，自然我也不敢同她說話。

學達書庫(xuoda.com)