小英雄(2)_陀思妥耶夫斯基

二

　　記得我來的第二天，組織了一次家庭演出。大廳裡正像俗話所說的，是人山人海，擠得水泄不通，一個空位子也沒有。不知道為什麼，我晚到了，所以我不得不站著欣賞演出。但是歡快的表演吸引著我，使我越來越往前擠去。我不知不覺地擠到了第一排，最後站在那裡，手臂靠在一把圍椅的背上。圍椅裡面坐著一位婦女。那就是我的金髮美人。但當時我們還不認識。我無意之中，對她那圓得出奇的、極富誘惑力的肩膀望出了神。她那副肩膀胖胖的，白得像牛奶泡沫。其實，我看什麼都是無所謂的：美妙的女人肩膀也好，還是坐在第一排一位可敬的太太用來遮蓋白髮的，飾著火紅飄帶的便帽也好。金髮女郎的旁邊，坐著一位妙齡已過的老處女。

　　後來我多次發現，這些老處女們總是想方設法儘量靠近年輕美貌的婦人，和他們擠在一起，同時專挑那些不喜歡將青年小夥子從身邊趕走的女士。但是，問題不在這裡。這位老姑娘剛剛發現我在觀察，馬上就彎下身子，對著鄰近的女士吃吃地笑著，同時附著她的耳朵悄悄低語。她鄰近的女人突然扭過頭來，我記得，她那雙火一樣的眼睛，在黑暗中忽然對我一閃，我因為對此毫無準備，渾身一抖，好像挨了火燙似的。

　　那位美人兒不禁嫣然一笑。

　　「您喜歡他們的表演嗎？」她面帶嘲諷的神情，狡黠地望著我的兩眼問道。

　　「是的，」我作了回答，仍然懷著某種好奇的神情望著，看來，她對此是感到十分滿意的。

　　「那您為什麼站著呢？這樣您會感到疲倦的。難道您沒有位子？」

　　「正是沒有位子。」我回答道。這一次我已經不是關注美人亮晶晶的眼睛，而是關心我終於找到一位可以傾訴苦難的好心人了，因此我感到非常高興。「我已經找過好多遍，所有的椅子都有人坐著，」我補充了這麼一句，好像我在向她抱怨所有的位子都坐滿了人似的。

　　「快到這裡來，」她飛快地接著話頭說了起來。她快人快語，對於閃現在她反復無常的頭腦裡的任何荒唐想法，她都能很快地找到解決的辦法。「快到這裡來，坐到我的膝頭上。」

　　「坐膝頭？」我重複了一遍，感到疑惑不解。

　　我已經說過，別人對我的特殊照顧，開始使我感到非常生氣，同時也感到羞愧。這一位好像是存心拿我開玩笑，比別的人走得更遠。再說我本來就是一個膽小、害羞的孩子，不知怎的現在在女人面前，特別害怕，因此我的窘迫樣子，非常可怕。

　　「來吧，你快坐到膝頭上來呀！為什麼你不想坐在我的膝頭上呢？」她一再堅持，而且笑得越來越厲害，最後竟然哈哈大笑，天知道她是為了什麼，也許是在笑她的異想天開，也許是在笑我的尷尬模樣。不過，這正是她的需要。

　　我的臉發紅，很不自然地四下裡張望，想乘機溜走。但她已經預見到了這一點，搶先把我的手抓住，這正是為了防止我溜走。她突然把我拉到自己的懷裡，使我感到非常驚訝的是，她出人意外地用她那熱乎乎的、頑皮的手指緊緊地握著我的手，把我的手指捏得痛極了，我費了好大的勁才忍著沒有叫出聲來，同時做出一副極其可笑的鬼相。

　　此外，我感到極其驚訝、極其惶惑，甚至極其害怕的是：居然有一些可笑而又可惡的女人，他們一邊與小男孩閒聊一些雞毛蒜皮的瑣事，一邊卻又無緣無故地當著眾人的面，把孩子們的手捏得生痛。一定是我可悲的面部完全表露出了我內心的疑惑，所以那個頑皮的女人像瘋子似地，對著我的兩眼哈哈大笑，與此同時卻越來越用勁地捏我可憐的手指。她高興得忘乎所以，因為她終於成功地把一個可憐的男孩捉弄得窘態百出，狼狽不堪，使他上了一次大當。

　　我已陷入絕望的境地。第一，我羞得全身發燒，因為幾乎我們周圍所有的人都已回過頭來，對著我們，有的莫名其妙，有的馬上看出了是美人在惡作劇，便放聲大笑。其次，我很想喊出聲來，因為她那麼狠心地捏我的指頭，就是因為我沒叫沒喊，我像斯巴達人那樣，決心忍住疼痛，我怕一叫喊就會引起紊亂，而我不知道紊亂出現以後我怎麼辦好。在完全絕望的情況下，我終於決心起來鬥爭，開始使出全身的力氣，把手往自己身邊抽，但是折磨我的人的力氣，卻比我大得多。我終於忍不住，尖叫了一聲，這正是她求之不得的結果！她很快把我扔下，扭轉身子，好像什麼事情也沒發生過，好像胡鬧的不是她，而是別的什麼人。

　　這倒很像一個頑皮的小學生、等到老師剛背過身去，他就對鄰近的同學搞惡作劇，扯某個力氣小的同學的耳朵，打他一計耳光，踢他一腳，推他的胳膊肘，隨後又迅速轉過身去，整整身子，把頭埋到書本裡，開始背自己的功課。這樣一來，憤怒異常的教師先生便像一隻長鼻子的鷂子，循著吵鬧的響聲撲去，結果出乎意外地上了大當。

　　但是，我感到幸運的是，大家的注意力此刻都被我們男主人的出色表演吸引過去了，他正在演出的一個斯克利鮑夫的喜劇中扮演主角。全場鼓起掌來，我乘掌聲大作之機，溜了出來，跑到大廳最後與她對面的角落裡，躲在一根圓柱的後面，從那裡朝心狠的美人坐的地方，膽戰心驚地望著。她用手帕掩著嘴唇，仍然在哈哈大笑。接著她又多次回頭張望，朝各個角落搜尋我，大概對我們這場荒唐的撕殺如此迅速地結束，她感到非常遺憾，正在開動腦筋，再想出一個花樣來作弄我。

　　我們的相識就是這樣開始的。從此以後，她就不肯落在我身後一步。她不講分寸，也不講良心，老是追尋我，成了專門追趕我、折磨我的人。她對我玩的花樣的全部可笑處，在於她表面上裝作非常寵我愛我，卻又當眾出我的洋相，比殺我還叫人難以忍受。所有這一切，自然使我這個沒見過大世面的野孩子，感到十分苦惱和難過，甚至流淚，我好幾次處於這種嚴重的危機之中，準備與我的這個狡猾的美人打一架。我天真的尷尬相，我絕望的愁苦模樣促使她對我迫害到底。她不知道憐憫，我也不知道到哪裡去躲開她。我們周圍響起的笑聲（她很會引起大家發笑），只能燃起她搞新的惡作劇的願望。但是，到後來，大家發現她開的玩笑，有點太過火了。現在回想起來，她那樣對待一個像我這樣的小孩子，確實太過份。

學達書庫(xuoda.com)