性格溫和的女人(4)_陀思妥耶夫斯基

四

　　就在門口邊，當著盧凱裡婭的面，我告訴她（我派人去叫她，使她大吃一驚），我認為是一種幸福，一種榮譽……其次，我希望她不要對我的作法，不要對我站在門口感到驚訝，我說：「我是個直性子，對於事情的詳情細節，我都作了研究。我說我是直性子，並不是撒謊。好吧，那就不說吧。我的話不僅說得體面，也就是說，表現出了我是個有教養的人，而且說得頗有特色，而這一點是主要的。怎麼？難道承認這一點就是犯罪嗎？我想對自己作出判斷，而且現在正在做。我應該說出pro和contra①，而且我正在說。就是後來回憶起來，我還是感到痛快，儘管這事做得很愚蠢：我當時直言不諱，毫不感到難為情，我直截了當地宣佈：第一，我並不特別有才華，也不特別聰明，甚至也許並不特別善良，我是一個相當廉價的利己主義者（這個用語，我至今還清楚記得，那是我走在路上想出來的，而且相當滿意）。很可能身上包含著許多其他方面令人不快的東西。所有這些話都是帶著一種特殊的驕傲心情說出來的——大家都知道是怎麼說的。當然，我有足夠的能力，在光明正大地說完我的缺點以後，不去談我的優點，我會說：「但是，儘管如此，我還是有那麼一點點長處。」我發現她暫時還是怕得要死，不過，我並沒有因此而口氣有所緩和，恰恰相反，因為看到她害怕，反而故意加強了語氣；我坦率地說，她飯是有吃的，不過穿好衣服、上戲院、進舞廳，那是決然辦不到的，除非以後我達到了目的。這一嚴厲的口氣，簡直使我感到洋洋得意。我還補充說（當然也是儘量說得隨便一些）如果我幹上了這玩意兒，也就是說開當鋪羅，那麼我就只有一個目的，有這麼一個情況……但是，我確實有權這麼說：我的確有這樣一個的目的，和一個這樣的情況。先生們，請你們稍等一等，我這一輩子最恨的，就是這個當鋪，不過，實際上我並不恨它，這就是說對自己用神秘的話語說起來都覺得好笑。我不是以此「向社會進行報復」的嗎？確實如此，確實如此，確實如此！所以她早晨嘲笑我「復仇」的尖刻話，是不正確的。也就是說，你們會看到，如果我直截了當地對她說：「是的，我是在對社會進行報復」的話，她就會像前不久的早晨那樣，哈哈大笑，結果就會真的顯得可笑。好吧，要是用間接暗示的方法，說一句神秘莫測的話，那就可能激起人們的想像。再說我當時已經毫無畏懼：因為我知道，在她看來那個胖老闆至少比我卑劣，而我站在大門口，簡直就是她的救命恩人。這一點我是很清楚的。啊，對於卑劣的事情，人總是特別容易理解的！但是，那是卑鄙行為麼？這裡怎麼去判斷人呢？即便是在當時，難道我沒有愛上她嗎？

　　--------
　　①拉丁文：贊成和反對。

　　請你們等一等：當時關於我的善意，當然半句也沒對她說過。恰恰相反，是的，是恰恰相反，我說：「受到恩賜的恰恰是我，而不是您。」我忍不住，甚至說了出來，結果，看起來也許顯得很愚蠢，因為我發現她臉上迅速出現了皺紋。不過總的說來，我卻成了大贏家。請等一等，既然這些肮髒東西全都回憶起來了，那就乾脆把最後一點卑鄙的事情，也抖落出來吧：我站在那裡，腦子裡便活動開了：你個子高大，身材勻稱、受過教育，最後，毫不吹牛地說，你長相不錯。這就是我腦子裡閃出的想法。當然，她站在門口，馬上對我說是。不過……不過，我應該補充一句：她在說是以前，站在門口，想了好久。她是那麼想呀，想呀，我已經打算要開口問她了：「喂，怎麼樣呀？」我到底沒有忍住，終於非常優雅地問道：「喂，怎麼樣呀？」

　　「您等一等，我正在想呢。」

　　她的面色是那麼嚴肅，嚴肅得使我當時就可以看出她的想法來！可我呢，居然生氣了，我想：「莫非她在我和商店老闆之間進行挑選？」啊，當時我還沒有弄明白！直到今天還不明白！我記得，盧凱裡婭跟在我後面，在我走的時候，她停在道路上，上氣不接下氣地說：「老爺，上帝會保佑您的，您把我們可愛的小姐娶去吧，不過，您可不能對她說，她是很高傲的。」

　　好呀，真高傲！我說，我就是愛高傲的。高傲的人特別好，當……嗯，當你已經不懷疑自己對她們具有大得多的力量時候，是嗎？啊，我這個人真是低賤、笨拙！啊，我是多麼得意啊！您知道，當她站在門口沉思，打算對我說是的時候，我卻感到驚訝，您知道，她甚至可能出現這樣的想法：「既然這裡那裡都是不幸，莫不乾脆挑最壞的豈不更好，也就是挑上那個胖老闆，讓他酒醉醺醺，快點把我打死，豈不更好！」她會這麼想嗎，啊？您以為這樣的想法可能嗎？

　　就是現在我也不明白，我至今還一點也不明白！我剛才不是說了，她可能有這樣的想法：從兩個不幸之中挑選最壞的一個，也就是挑選胖老闆嗎？可對她來說，到底誰更壞呢——我還是胖老闆？是胖老闆還是引用過歌德的話的當鋪掌櫃呢？這還是一個問題！什麼問題？你也不明白：答案明明擺在桌子上，可你說是個問題！再說我又算什麼呢！問題根本不在我身上……附帶說一句，問題根本不在我身上，現在對我來說，又有什麼用呢？這個問題，你看，我根本無法解答。最好去躺下睡覺。我的頭痛起來了……

　　Ⅲ 最最高尚的人，但自己卻不相信

　　我沒有睡著。再說我哪能睡得著呢？腦袋裡總好像有根什麼脈搏在不停地跳動。很想把這一切，把這全部烏七八糟的事情都弄清楚。啊，烏七八糟的肮髒事啊！啊，我當時把她從什麼樣的肮髒中拖出來啊！她本應該明白這一點的，應該對我的行動，給予應有的評價的！此外，許多不同的想法，也使我感到高興，比方說，我四十一歲，而她剛剛十六歲。這可把我迷住了，這種不平等的感覺是非常甜蜜的，非常非常甜蜜的。

學達書庫(xuoda.com)