普羅哈爾欽先生(8)_陀思妥耶夫斯基

八

　　「怎麼，您這不是還在胡說八道嗎，謝苗·伊凡諾維奇？」

　　「你給我聽著，」謝苗·伊凡諾維奇回答道：「傻瓜說胡話，酒鬼說胡話，哈巴狗說胡話，可聰明人總是為思想健全的人服務的。你聽我說，你什麼也不懂，你是個荒唐的傢伙，你有學問，可是讀的是死書！說不定你會著火的，不小心腦袋燒起來了都不知道呢！你沒聽說過失火的故事吧？！」

　　「什麼？腦袋起火……豈有此理！您怎麼能說腦袋起火呢，謝苗·伊凡諾維奇？！」

　　馬爾克·伊凡諾維奇沒有把話說完，因為大家都已清楚看到謝苗·伊凡諾維奇還沒有清醒過來，還在說著胡話。但房東太太卻忍不住了，她馬上指出：彎曲胡同的一幢房屋幾天以前起火，就是由一個禿頭姑娘造成的。那裡有這樣的一個禿頭姑娘，她點燃一支蠟燭，不小心把一間堆雜物的小屋燒著了。不過，她這裡決不會出這種事，各個角落都會安全無恙的。

　　「可是您，謝苗·伊凡諾維奇！」季諾維·普羅科菲耶維奇拚命叫了起來，打斷房東太太的話。「謝苗·伊凡諾維奇，你本是個純樸的老實人，可現在您是不是在開玩笑？您也以為大家談您大姑或者跳舞、考試的事，都是在和您開玩笑嗎？是不是這樣呀？您到底是不是這樣想的呢？」

　　「好吧。你現在給我聽著，」我們的主人公從被子裡稍稍抬起身子，鼓起最後一點力氣，終於對同情者生氣了，他說，「誰是開玩笑的丑角？你是愛開玩笑的丑角，狗是丑角，是愛開玩笑的傢伙，而按照你的命令開玩笑，我是不會幹的，先生。你聽著，先生，我不是你的奴才！」

　　這時，謝苗·伊凡諾維奇還想講點什麼，但因無力而倒在被子上。同情的人感到疑惑不解，大家都張著大口，因為現在他們才明白謝苗·伊凡諾維奇的腿到底往哪裡邁，但是又不知道拿他怎麼辦。突然，廚房門嗄吱一聲響了一下，便打開了，接著是酒鬼朋友也就是齊莫維金先生羞怯地探出頭來，同時照往日的習慣，把周圍的一切小心翼翼地嗅了又嗅。大家好像正在等他，一下子都開始朝他揮手，叫他快點進來。齊莫維金非常高興，大衣沒脫，就趕緊擠到謝苗·伊凡諾維奇的床邊，準備效勞。

　　很明顯，齊莫維金一整夜沒有睡覺，在幹什麼重要的事情。他的右半邊臉被什麼東西貼著，浮腫的眼瞼因為眼睛流膿而顯得潮濕。燕尾服和所有的衣服都被撕碎了，而且全部服飾的整個左面似乎濺滿了氣味非常難聞的髒東西，也許是某個水潭中的髒泥。他的腋下夾著一把不知是誰的手提琴，他是拿到什麼地方去賣的。看來大家找他來幫忙沒有找錯。他在弄清情況以後馬上就找已經胡鬧了一陣的謝苗·伊凡諾維奇而且擺出一副神氣十足的架勢，滿懷信心地說道：「你怎麼啦，謝恩卡①快起來！謝恩卡，你是聰明人普羅哈爾欽，快放聰明點！不然，如果你扭扭捏捏、裝腔作勢，我就把你拖起來！你可不要扭扭捏捏啊！」這麼簡短，有力的一席話，使所有在場的人都大吃一驚。他們感到更加吃驚的是：他們居然看到謝苗·伊凡諾維奇聽了這些話和看到面前的這張面孔以後，又羞又窘，狼狽不堪，費了好大的勁才透過牙縫，用勉強聽得見的聲音，含含糊糊地進行必要的反駁：「你這個倒黴鬼，快點滾開！你這個倒黴的傢伙，你是小偷！你給我聽著，你明白嗎？你是大王、公爵，你是名流顯要！」

　　--------
　　①謝恩卡系謝苗的愛稱，這樣的稱呼僅用之于親密的朋友和親人之間。

　　「不，兄弟，」齊莫維金拖長聲音回答，仍然保持著昂揚的精神，「這可不好。你是個聰明的兄弟，普羅哈爾欽，你是普羅哈爾欽家的人！」齊莫維金有點模仿謝苗·伊凡諾維奇的腔調繼續說道，然後滿意地環顧四周。「你不要裝腔作勢！快放老實點，謝尼亞，放老實點！要不然，我就去報告，把什麼都講出來，我的好兄弟，你明白嗎？」

學達書庫(xuoda.com)