306_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

三〇六

　　「花兒送給孩子他媽，花兒送給孩子他媽！孩子他媽受了委屈啦！」他忽然開始大聲喊嚷。有人叫他，讓他戴上帽子，現在很冷，但是他一聽反倒似乎生了氣，把帽子朝雪地上一扔說：「我不要帽子，我不要帽子！」小孩斯穆羅夫揀了起來，拿著帽子跟在他後面走。小孩們全都哭了，柯裡亞和那個發現特洛伊秘密的小孩哭得最厲害。斯穆羅夫把上尉的帽子拿在手裡，雖然也哭得很傷心，但還有工夫一面跑，一面抓起一小塊在雪路上顯出紅色的磚頭，朝飛得很快的一群喜鵲扔去。自然沒有擊中，他就仍舊繼續邊哭邊跑著。走到半路，斯涅吉遼夫突然停了下來，站了半分鐘，似乎被什麼驚醒了，突然轉身向著教堂，拔腳向被大家遺棄的小墳跑去。但是孩子們一下子追到他前面，從四面八方抓住了他。這時他就象被人打倒了似的，無力地倒在雪地裡，一面哭喊一面抽搐著身子，嘴裡喊著：「小老爺子，伊留莎，親愛的小老爺子！」阿遼沙和柯裡亞扶其他來，竭力安慰他：

　　「上尉，算了吧！男子漢大丈夫是應該能忍耐的。」柯裡亞喃喃地說。

　　「您會把花兒弄壞的，」阿遼沙說，「『孩子他媽』正等候著，剛才你不肯把伊留莎手裡的花拿來給她，她正坐在那裡哭哩。伊留莎的小床還放在那裡……」

　　「是的，是的，到孩子媽那裡去！」斯涅吉遼夫忽然又想起來了，「小床會被他們拆走的！小床會被他們拆走的！」他驚惶地補充說，似乎真的怕被人家拆走，連忙爬起來又跑著回家去了。但離家也不太遠，大家都同時跑到了。斯涅吉遼夫急急地推開門，對剛才和她忍心地相罵的騎子喊道：

　　「孩子他媽，親愛的，伊留莎讓我把花給你送來了，你這雙可憐的病腿呀！」他嚷著，一面將手裡的花遞給她，那把花在他剛才倒在雪地裡亂掙的時候已經揉皺，而且凍壞了。但是正在這一刹那間，他在角落裡伊留莎的小床前，看見了伊留莎的小靴子，兩隻並排放著，是女房東剛收拾好的。那是一雙破舊褪色的小皮靴，皮子已經發硬，打滿了補釘。他一看見，就舉起了兩手跑到那雙小皮靴跟前，跪下來，抓起一隻皮靴，把嘴唇貼在上面，貪婪地吻起它來，一邊喊著：「小老爺子，伊留莎，親愛的小老爺子，你的腳到哪兒去了？」

　　「你把他抬到哪裡去了？你把他抬到哪裡去了？」瘋子用淒厲的聲音喊著。尼娜也立刻哭了起來。柯裡亞從屋裡跑了出去，孩子們也跟著走了出去。阿遼沙最後也跟在他們後面走出了屋子。

　　「讓他們哭個暢吧，」他對柯裡亞說，「這時候安慰他們自然是沒有用的。我們等一會兒再回來。」

　　「是的，是沒有用的，這真可怕。」柯裡亞說。「您知道，卡拉馬佐夫，」他忽然放低聲音，不讓任何人聽見，「我非常難受，要是能使他復活，我情願放棄世上的一切！」

　　「唉，我也是這樣。」阿遼沙說。

　　「卡拉馬佐夫，您說怎麼樣，今天晚上我們到這裡來不來？他會喝起酒來的。」

　　「也許會喝酒的。只我們兩個人來就夠了，同他們坐上一個鐘頭，同母親和尼娜。假使我們大家都來，又會使他們全都想起來的。」阿遼沙提議說。

　　「現在女房東在那裡鋪桌子，大概是擺追悼宴，神父會來的。我們要回到那裡去麼，卡拉馬佐夫？」

　　「當然。」阿遼沙說。

　　「這真是奇怪，卡拉馬佐夫，在這樣悲傷的時候，忽然煎些餅來吃，我們的宗教禮儀真是太不自然了！」

　　「他們那裡還有鮭魚。」發現特洛伊秘密的那個男孩忽然大聲說。

　　「卡爾塔紹夫，我嚴肅地請求你不要再亂插嘴，說你的那些傻話，尤其在人家沒有和你說話，甚至不願意知道有你這個人在世上的時候！」柯裡亞氣衝衝地朝他嚷道。男孩的臉漲得通紅，但是一句也不敢頂撞。當時大家靜靜地在小路上走著，斯穆羅夫忽然喊道：

　　「這就是伊留莎的那塊石頭，就是想把他埋葬在這裡的。」

　　大家默默地站在大石頭旁邊。阿遼沙看了一下，不久前斯涅吉遼夫說到伊留莎怎樣擁抱著父親，一面哭，一面喊，「爸爸，爸爸，他多麼欺侮你呀！」的全部情景，一下子又完全重新呈現在他的腦海裡。有什麼東西仿佛在他的心靈裡劇烈地震動著。他帶著嚴肅莊重的神色，環視了一下伊留莎的同學們那些明朗可愛的臉，忽然對他們說道：

　　「諸位，我想在這裡，就在這個地方對你們說幾句話。」

　　孩子們圍住他，立刻用專注和期待的目光緊緊地盯著他。

學達書庫(xuoda.com)