298_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二九八

　　「明天再由高車大馬變成大車，『在必要的時候，一切都是為了必要』。……」

　　「現在這班人真機靈。可諸位，我們俄羅斯究竟有沒有真理？還是根本就沒有？」

　　但是鈴聲響了。陪審員們不多不少，整整討論了一小時。旁聽的群眾剛坐好，全場就馬上一片寂靜。我現在還記得陪審員們怎樣走進大廳裡來。終於來了！我不想把各項問題依次敘述一遍，況且我也記不全了。我只記住對於首席法官第一個主要問題的答覆，這問題是：「有沒有預謀搶劫殺人情事？」（原話卻記不清了。）大家都屏住呼吸。首席陪審員，就是比別人年輕的那個官員，在全場死一般的寂靜中，洪亮而清晰地宣告：

　　「是的，被告有罪！」

　　隨後對所有列舉的各點都一一作了同樣的回答：被告有罪，是的，被告有罪，而且竟絲毫沒有可以酌情從輕處罪的話！這真是出乎任何人的意料之外，至少對於從輕處罪一層是幾乎大家都曾經深信不疑的。全場繼續一片死寂，大家簡直全象石頭似的僵住了，希望定罪和希望宣佈無罪的人們都是一樣。但這只是最初幾分鐘的事情。接著就掀起了一片可怕的騷亂。男旁聽群眾裡有許多人十分滿意，有的人甚至搓著手，毫不隱瞞他的喜悅。不滿意的人們似乎露出垂頭喪氣的神色，聳肩，嘮叨，但仿佛還沒有完全弄清是怎麼回事。至於我們的太太們，天啊，真不知道該怎麼說才好！我簡直以為她們要造反了。她們起初好象還不相信她們的耳朵。接著突然從全場各處發出了一片喊聲：「這是怎麼回事？怎麼還會有這樣的事？」她們紛紛從座位上跳起來。她們准以為這一切是還會馬上發生變化，重新改正的。這時候米卡突然站了起來，向前伸出雙手，用一種令人心碎的淒慘聲音喊道：

　　「我用上帝和他可怕的裁判的名義發誓，我對於父親的血是無辜的！卡嘉，我現在饒恕你！兄弟們，朋友們，請你們可憐可憐另一個女人！」

　　他沒有說完就放聲痛哭起來，這是一種新的，仿佛不是他自己的，完全出於意料之外地不知突然從哪兒發出來的聲音。從樓上旁聽席最後的角落裡傳來一聲尖厲的女人的悲號：那是格魯申卡。她是剛才央求別人在法庭辯論開始前又重新把她放進來的。米卡被帶走了。宣判延期到了明天。全場的人都忙亂地站了起來。但我已不再等下去，也不想去再聽大家說話了。只記得走到門前臺階上的時候聽見了幾個人的感歎聲。

　　「這回他要嘗嘗罰做二十年開礦苦工的滋味了。」

　　「不會再少了。」

　　「是的，我們的鄉下人沒有被說動。」

　　「把我們的米卡給幹掉了！」

學達書庫(xuoda.com)