297_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二九七

　　他幾乎倒在了他的座位上。他的聲音哽住了，最後一句是勉強說出來的。隨後，法官們開始提問，請兩造發表最後的意見。我不再詳細寫了。陪審員們終於起身離座，退出去開會。首席法官很疲乏，因此十分無力地對他們說了幾句臨判囑辭：「你們應該公正無私，不要為各種滔滔的辯辭所影響。但是你們應該反復衡量，時刻記住你們身上負著巨大的責任」等等。陪審員們退出以後，法庭宣告休息。可以站起來走一走，交談一下各自的印象，在餐室裡吃點東西。時間已經很晚，已經將近半夜一點鐘，卻沒有人肯散去。大家的情緒都十分緊張，顧不得休息。大家都心頭沉重，屏息等待著。但不是所有的人都能這樣。太太們只是歇斯底里地不耐煩，心裡卻很安然，認為「反正會宣告無罪的」。她們大家都一心期待著那個皆大歡喜的動人時刻。說實話，男聽眾中也有許多人深信宣告無罪是肯定無疑的。有些人高興，另一些人皺眉，還有些人則拉長了臉：他們不願意聽到被告宣告無罪！費丘科維奇自己也深信事情一定會圓滿成功。他被團團圍住，受到大家的祝賀，許多人對他竭力奉承。

　　據以後傳述，他曾在一堆人裡面說：「有那種無形的線把辯護人和陪審員們的心連在一起。這條線已經連上了，在演說的時候就感到了。我感到它，它是存在著的。這件案子我們是贏定了，你們放心吧。」

　　「不知我們那班鄉下人會怎麼說呢？」一個城外的地主，滿臉麻點的胖子走到一堆正在談話的人跟前，皺著眉頭這樣說。

　　「並不全是鄉下人。裡面有四個官員。」

　　「是的，有官員。」一位地方自治會委員邊說著，邊走過來。

　　「你認識普羅霍爾·伊凡諾維奇·納紮裡耶夫麼？就是那個陪審員，佩著勳章的商人？」

　　「怎麼樣？」

　　「他是有腦子的人。」

　　「可他老是默不作聲。」

　　「不作聲倒是不作聲，但這樣更好。他用不著彼得堡來的人教訓他，他自己倒可以教訓全彼得堡的人。他有十二個孩子，你們想一想！」

　　「對不起，他們真的會不肯宣告無罪麼？」一個年輕的官員在另外一堆人裡大聲嚷著說。

　　「一定會宣告無罪的。」傳出一個堅決的聲音。

　　「不赦免他的罪簡直是可羞可恥的！」一位官員高聲說，「即使是他殺的，但是那個父親，那個父親是什麼樣的人呀！再說他當時處在瘋狂的心情中。……他也許真的只是揮了一下銅杵，那一個當時就倒下了。只是把那個僕人牽連在裡面，可真有點不大對頭。這簡直是開玩笑。我要是辯護律師，會老實說：他殺是殺了，但是沒有罪，滾你們的蛋吧！」

　　「他是這樣做的，只是沒有說『滾你們的蛋』罷了。」

　　「不，米哈伊爾·謝苗內奇，他幾乎也說了。」第三個聲音插進來說。

　　「對不起，諸位，有一個女戲子割斷了她情人的老婆的喉嚨，在四旬齋的時候不是也宣告無罪了麼。」

　　「但是她最後並沒有割斷。」

　　「那也一樣，那也一樣，反正她總割了。」

　　「關於孩子們的話他是怎麼說的？說得真妙！」

　　「妙極了。」

　　「還有關於迷信，關於神秘主義的話他是怎麼說的？」

　　「得啦，您不必講什麼神秘主義了，」另外一個人嚷著說，「您替伊波利特設身處地想一想，想想他往後的日子吧！他那位檢察官夫人明天會為了米欽卡把他的眼珠子都挖出來的。」

　　「她也來了麼？」

　　「怎麼會來了？她要是來了，當場就會挖出他的眼珠子來的。她呆在家裡，鬧牙痛哩。嘻，嘻，嘻！」

　　「嘻，嘻，嘻！」

　　在第三堆人裡。

　　「米卡也許真會被宣告無罪的。」

　　「有什麼好處，他明天准會把『京都』飯店鬧翻了天，喝它十天十夜。」

　　「真見鬼！」

　　「鬼總是鬼，沒有它插一手還成麼。它不上這兒來插一手，又叫它上哪兒？」

　　「諸位，儘管他說得頭頭是道，但總不能用秤桿什麼的砸碎父親的腦袋呀。要不然我們會落到什麼地步？」

　　「高車大馬，高車大馬，您記得麼？」

　　「是的，大車一下子變成了高車大馬。」

學達書庫(xuoda.com)