268_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二六八

　　「現在我能不能對您提出一個問題，假使你容許的話，」費丘科維奇突然完全出人意外地問道，「從預審上查明，您在那天晚上臨睡以前，曾用一種鎮痛劑，或者說藥酒，擦你發痛的腰，希望用它治病，那東西是用什麼做的？」

　　格裡戈裡莫名其妙地看了看發問者，沉默了一會，喃喃地說：

　　「裡面有番紅花。」

　　「只有番紅花麼？您不記得還有別的什麼東西麼？」

　　「還有車前草。」

　　「是不是還有胡椒？」費丘科維奇好奇地問。

　　「也有胡椒。」

　　「以及其他等等的東西。全泡在燒酒裡麼？」

　　「泡在酒精裡。」

　　大廳裡輕輕傳出了一陣笑聲。

　　「你瞧，還泡在酒精裡。你擦完了腰，一邊由您太太念著只有她知道的虔誠的禱詞，一邊就把瓶裡剩下的一點喝掉了，對麼？」

　　「喝掉了。」

　　「喝得多麼？大概多少？有一兩酒盅麼？」

　　「總有一玻璃杯。」

　　「甚至有一玻璃杯。也許有一杯半麼？」

　　格裡戈裡不作聲。他似乎有點明白了。

　　「一杯半純酒精，那倒真不壞，您以為怎樣？連『天堂的門敞開著』都會看得見，不用說通花園的門了，對不對？」

　　格裡戈裡還是不作聲。大廳裡又傳出一陣輕輕的笑聲。首席法官挪動了一下身子。

　　「您是不是可以肯定，」費丘科維奇越加追得緊了，「您看見通花園的門是開著的時候，到底是醒著還是在睡著？」

　　「我兩腳站在地上。」

　　「這還不能證明你不是在睡著。」大廳裡又一再發出輕笑聲，「如果在那個時候有人問你什麼話，比方說，今年是哪一年？——你能夠清楚地回答麼？」

　　「這我不知道。」

　　「那麼今年究竟是哪一年，基督降生後哪一年，你知道麼？」

　　格裡戈裡茫然失措地站在那裡，兩眼呆呆地盯著自己的折磨者。說來叫人奇怪，顯然他好象果真不知道今年是哪一年。

　　「大概您總還知道，你的手上有幾隻指頭吧？」

　　「我是奴才，」格裡戈裡忽然大聲而且清楚地說，「既然官長想取笑我，我也只好忍受下去。」

　　這似乎使費丘科維奇有點愕然，這時首席法官也過問了，他用警告的口氣提醒律師，應該提出比較合適的問題。費丘科維奇聽了以後，莊嚴地鞠了一躬，聲明他的發問完了。自然，這一來旁聽者和陪審員們心裡都可能留下了一點小小的疑竇，懷疑這個在進行某種治療的狀態下甚至會「看見天堂的門」，而且連今年是基督降生後多少年都不知道的人，他的供詞到底是否屬實；因此律師所抱的目的畢竟還是達到了。然而在格裡戈裡退席之前發生了一個插曲。首席法官向被告詢問：對方才提出的證詞他有沒有話說？

　　「除去門以外，他說的全是實話。」米卡大聲說。「為了他替我逮蝨子，我感謝他。為了他原諒我打他的事，我感謝他。老頭子一輩子誠實可靠，對我父親忠心耿耿，就象七百條吧兒狗那樣。」

　　「被告，你說話要加檢點。」首席法官嚴厲地說。

　　「我可不是吧兒狗。」格裡戈裡也嘟囔了起來。

　　「那麼我是吧兒狗，我是！」米卡大聲說，「既然這話是侮辱人的，那就由我自己來承受，並且請求他原諒：我是畜生，過去對他太狠了！我對伊索也太狠了。」

　　「對什麼伊索？」首席法官又厲聲問。

　　「哦，對小丑皮埃洛……對父親，對費多爾·巴夫洛維奇。」

　　首席法官重又一再莊重而且更加嚴厲地對米卡說，請他出言吐語要謹慎些。

　　「您這樣是自己在損害審判您的人對您的看法。」

學達書庫(xuoda.com)