266_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二六六

　　至於講到法院的首席法官，只能說他是個有教養，近人情，具有辦事經驗和極富於現代思想的人。他自視甚高，但不很關心自己的前途。他生活的主要目的在於做一個進步的人士。但同時他也有財產，有有勢力的親友。事後表明，他對卡拉馬佐夫一案是看得很重的，但僅僅只是從一般意義上來說。他感興趣的只是本案的現象和它的類別，把它作為我們的社會基礎的產物，作為俄國人性格的典型寫照應該怎樣加以看待等等。至於對案件中個人的性格，它的悲劇，以及被告和所有有關的人的個性，他都抱著抽象而漠不關心的態度，也許這是最適宜的。

　　在法官們沒有出現以前，大廳上已擠滿了人。我們法院的大廳是城裡最好的，寬敞，高大，音響也好。法官席設在一個稍稍高起的平臺上，在他們右首預備了一張桌子和兩排供陪審員坐的椅子。左面是被告席和辯護律師座。大廳中央，靠近法官席，有一張放「物證」的桌子。桌上放著費多爾·巴夫洛維奇的染血的白綢睡衣，那用來進行假定的兇殺的、倒楣的銅杵，米卡的袖上被血玷污的襯衫，他那當時因為把一條滲透了血的手帕塞進口袋裡去，因而在後面近口袋處全是血清的上衣，這塊滿染血污，現在已經完全發黃變硬了的手帕，米卡為自殺用，在彼爾霍金家裡裝上了子彈，而在莫克洛葉被特裡豐·鮑裡索維奇偷偷取走的手槍，那個用來裝給格魯申卡預備的三千盧布的，題著字的信封，那根系過信封的玫瑰色絲帶，還有其他許多東西，我不準備一一列舉了。稍稍隔開一段距離，在大廳的深處就是旁聽席，但在欄杆的前面還放著幾把椅子，是為證人們供述後繼續留在大廳時坐的。十點整法官們出場了，三人中一位是首席法官，一位是法官，另一位是名譽調解法官。檢察官自然也立即出現。首席法官是身軀短小粗胖的人，比普通中等身材矮些，有五十歲左右，一副灰黃色的面孔，深黑中夾著銀絲的，剪得極短的頭髮，掛著紅綬帶，——不記得戴的是哪一種勳章了。我覺得，——不僅是我，大家都覺得，檢察官的臉色煞白，簡直近於發綠，似乎不知為什麼也許是在一夜之間突然消瘦了下去，因為前天我還看見過他氣色完全正常。他一開始先問法庭執達吏：陪審官們是否已經全到齊了？……然而我看我不能繼續照這樣講下去，至少是因為有許多事我根本沒有聽清楚，有的事沒去太注意，還有的事是忘了提起，但主要是因為我在前面已經說過，如果把所說的、所發生的一切全記下來，我的時間和篇幅一定是不夠的。我只知道辯護律師和檢察官兩方面對陪審員資格提出異議的不很多。這十二位陪審員我倒還記得：有四個是我們城裡的官員，兩個商人，六個是本城的農民和小市民。我記得，社會上，特別是太太們，還在開庭前許久就有人頗為驚異地詢問：「難道這樣微妙、複雜，牽涉到心理學問題的案件可以交給一些官員，甚至農民去作出生死攸關的決定麼？這些官員，尤其是農民，能懂得些什麼呢？」這四個被選為陪審員的官員果真全是低級小官吏，頭髮都斑白了，——只有一個稍年輕些，——這些人在我們的社會上默默無聞，他們靠微薄的薪俸度日，多半有上不了場面的老婆，還有一大堆說不定甚至是赤著腳的子女，在公餘閒暇的時候總是以到什麼人家打小牌為消遣，自然從來沒有讀過一本書。兩個商人雖然樣子體面，但卻有點沉默和呆板得出奇：內中一個剃光了鬍鬚，穿著德國式的服裝，另一個蓄著灰白的鬍鬚，脖子上掛著紅綢帶，系著一個不知什麼獎章。至於那幾個小市民和農民更沒有什麼可說的。我們城裡的小市民幾乎和農民一樣，甚至也有種地的。其中兩個也穿著德國式的服裝，也許因此比其他幾個更顯得肮髒而且不順眼。因此真會產生一個念頭，就是我在剛剛見到他們的時候，也生出這樣的念頭：「這類的人怎麼能夠理解這個案件呢？」然而他們的臉卻給人一種出奇地顯赫而且近乎威嚴的印象；它們都滿臉嚴肅，皺緊眉頭。

　　首席法官終於宣佈審理退職九等文官費多爾·巴夫洛維奇·卡拉馬佐夫被殺案，——他當時的原話我記不全了。吩咐執達吏把被告帶進來，於是米卡出現了。大廳裡肅靜無聲，蒼蠅飛都可以聽得見。我不知道對於別人怎樣，米卡的樣子給我一個極不愉快的印象。主要的是他打扮成一個十足的紈袴子弟，穿著剛裁制好的新服裝，我後來知道，這套新裝是他特地為這一天到莫斯科去定制來的，是向一直還保存著他的衣裳尺寸的熟悉裁縫定做的。他戴一雙新的黑漆皮手套，穿著講究的襯衣。他邁著他那一俄尺長的大步走進來，一眼不眨地直視著前面，顯出毫不畏懼的神色走到自己座位前落了坐。同時那位名律師費丘科維奇也緊接著出現了，大廳裡似乎立刻傳遍了一陣壓低著的嘁喳聲。他是個身材瘦長的人，長著兩條又細又長的腿，蒼白而纖細的手指，刮光臉沒留鬍鬚，頭髮十分短，梳得極樸素，薄薄的嘴唇偶爾扭曲著露出一種又象嘲弄又像是微笑的神色。他看樣子有四十歲，一張臉本來可以算是好看的，可惜他那雙眼睛本身既不大，也沒有表情，卻又互相距離得出奇地近，中間只隔著一條細長的鼻子上的細細的鼻樑骨。一句話，這張臉帶有一種觸目的鳥兒般的神氣，使人看了有點驚奇。他穿著晚禮服，系著白領結。我記得首席法官首先訊問米卡的話，是關於他的姓名等等。米卡厲聲回答，但聲音大得有點出人意外，甚至使首席法官的腦袋一哆嗦，幾乎驚異地看著他。以後又讀了一張以證人和專家身分被召喚到庭的人的名單。名單很長，證人中有四個未到：米烏索夫現在已經到巴黎去了，但是他的證詞還在預審時就錄過了；霍赫拉柯娃太太和地主馬克西莫夫因病不到；還有斯麥爾佳科夫已經暴卒，有警察方面出具證明。關於斯麥爾佳科夫的死耗引起了大廳裡強烈的騷動和竊竊私語。自然，旁聽的群眾裡有許多人還不知道這個突然自殺的情況，但是特別使人驚愕的是米卡的舉動：剛一宣佈了斯麥爾佳科夫的事，他忽然從自己的座位上向整個大廳叫喊道：

　　「狗就該象狗那樣地死！」

　　我還記得，他的律師怎樣急忙跑到他身邊去，首席法官如何威嚇說如果再發生這類舉動要嚴厲處置。米卡點著頭，卻似乎並不懺悔，只是斷斷續續地好幾次對律師反復低聲說：

　　「我不啦！我不啦！這是脫口而出的！再也不啦！」

　　自然，這個短短的插曲在陪審員和旁聽的觀眾中產生的印象是於他不利的。性格顯示了出來，自己暴露了自己。就在這樣的印象之下，書記宣讀了公訴書。

　　這公訴書十分簡短，但卻頗為切實。只陳述了一些主要的理由，說明為什麼應拘捕某人，為什麼應該把他交付法庭審判等等。但是這文件給了我強烈的印象。書記讀得清晰準確，聲調鏗鏘。全部的悲劇似乎重新出現在大家面前，那樣地突出，那樣地凝聚，帶著那樣致命的、無可挽回的色彩。我清楚地記得首席法官在宣讀終了以後怎樣大聲而莊嚴地問米卡：

　　「被告，你承認自己有罪麼？」

　　米卡忽然從座位上站起來說：

　　「在酗酒和放蕩方面，我承認自己有罪，」他還是用那種有點出人意外的、近乎發狂的聲音嚷著，「在懶惰和胡鬧方面是有罪的。正當我立志永遠做一個誠實的人的時候，卻突然遭到了命運的打擊！可是對於老人的死，我的仇人和父親的死——是沒有罪的！關於搶去他的財產這件事，不，不，我是沒有罪的，也不可能會有罪：因為德米特裡·卡拉馬佐夫是卑鄙的人，卻不是賊！」

　　他喊完了這幾句話，坐了下來，顯然在渾身打顫。首席法官重又對他發出簡短而帶有訓斥口氣的警告，要他只回答問題，不許毫不相干地亂髮一些瘋狂的感歎。他接著下令開始進行審訊。證人們全體被叫進來宣誓，我當時就一下子全看見了他們。但是被告的兄弟們被准許出庭作證，無需宣誓。經過神父和首席法官一番訓諭之後，證人們又被引走，盡可能把他們彼此隔離開。隨後就開始一個個陸續傳喚他們上來。

學達書庫(xuoda.com)