232_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二三二

　　「他就象陀螺一樣：你得把他轉一下，放到地上，狠狠地抽，抽，用鞭子抽；我如果嫁給他，就要一輩子象抽陀螺似的抽得他轉。您跟我這樣的人在一起，不覺得害臊麼？」

　　「不。」

　　「我不講神聖的事情，您一定氣得要命。我不願意做聖人。犯了滔天大罪，到了另一世界會怎樣處置？您大概知道得很清楚吧。」

　　「上帝會責罰的。」阿遼沙盯著她。

　　「我就盼望這樣。我一到那裡，人家責罰我，我突然當面對他們大笑起來。我真想點著房子，阿遼沙，點著我們家的房子。您還是不相信我麼？」

　　「為什麼不相信？甚至有十二歲左右的孩子，非常想燒著什麼東西，竟真的會點起火來。這是一種病。」

　　「不對，不對，不管小孩怎麼樣，但是我說的跟那個不一樣。」

　　「您把壞事當作好事，這是一種精神上暫時的危機，也許這是您以前的病留下的後果。」

　　「您真是看不起我！我就是不想做好事，我只想做壞事，這跟病根本沒什麼關係。」

　　「為什麼要做壞事呢？」

　　「就為的是希望什麼都不剩下。唉，要是能什麼都不剩下，那才好呢！您知道，阿遼沙，我有時想幹出許許多多壞事和最不象話的事情來，長期偷偷地幹下去，最後又突然被大家發現了。大家把我團團圍住，用手指點著我，但是我卻瞪眼看著大家。這是非常愉快的事。為什麼這樣愉快，阿遼沙？」

　　「就是這樣。產生一種渴望，想破壞一些好的東西，或是象您所說的，用火點著它。這也是常有的事。」

　　「我不但是說說，我還要做。」

　　「我相信。」

　　「唉，就為您肯說出『我相信』這句話來，我是多麼地愛您呀。您一點兒，一點兒也沒有撒謊吧。也說不定您以為我是在故意說這些話，是逗著您玩的？」

　　「不，我並不認為那樣，……儘管說不定你也確實有點這種渴望。」

　　「有一點的。我決不對您撒謊。」她兩眼閃爍發光地說。

　　最使阿遼沙驚愕的是她那嚴肅的態度：她這會兒臉上沒有絲毫嘲弄和玩笑的意味，儘管以前就是在她最「嚴肅」的時候也總少不了帶點快樂和玩笑的神氣。

　　「人有些時候是愛犯罪的。」阿遼沙沉思地說。

　　「對呀，對呀！您說出了我的意思，愛的，大家都愛，什麼時候都愛，並不是『有些時候』。告訴您，大家就仿佛什麼時候約定好了說謊，於是從那時候起大家就都說起謊來。大家全說他們憎惡壞事，暗地裡卻都愛它。」

　　「您還在讀壞書麼？」

　　「讀的，媽媽讀這類書，藏在枕頭底下，我就偷來看。」

　　「您這樣毀您自己，不感到慚愧嗎？」

　　「我願意毀我自己。此地有一個小孩，他躺在軌道上面，讓火車從上面開過。真是幸運兒！跟您說吧，現在令兄因為殺死了父親受審判，大家就都因為他殺了父親而愛他了。」

　　「因為他殺了父親而愛他？」

　　「是的，大家全愛他！大家嘴上說可怕，但是私下裡都非常愛他。我首先愛。」

　　「在您講到大家的話裡也確實有幾分實情。」阿遼沙輕聲說。

　　「您居然有這樣的想法！」麗薩高興地尖叫起來，「教士也有這類思想！您沒法想像，我是多麼尊重您，阿遼沙，因為您永遠不說謊話。噯，讓我只對您一個人講講我的那個可笑的夢吧：我有時夢見小鬼，仿佛我在黑夜裡拿著蠟燭正呆在屋裡，忽然四處都是小鬼，四個屋角和桌子底下全有，它們還把門打開了，門外也站著一大群，想進來抓我。眼看已經走過來了，就要抓住我了。我忽然畫了個十字，它們全懼怕起來，往後退走，但是並不完全走開，站在門旁和角落裡，等候著。我忽然很想出聲罵上帝，剛罵出口，它們忽然又成群湧到我的面前，歡天喜地，眼看又要抓住我，我忽然又畫了個十字，——它們又走了。這真讓人痛快，痛快得透不過氣來。」

　　「我也常做這個夢，完全一樣。」阿遼沙忽然說。

　　「真的麼？」麗薩驚訝地嚷道，「您聽著，阿遼沙，您不要笑，這是極重要的：難道兩個不同的人會做一樣的夢麼？」

　　「大概會的。」

　　「阿遼沙，我對您說，這事非常重要，」麗薩帶著一種大驚小怪的神氣繼續說，「重要的不是夢的本身，而是您能夠做和我一樣的夢。您永遠不會對我說謊，現在也不要說謊：這是真的麼？您不是笑我麼？」

　　「是真的。」

學達書庫(xuoda.com)