225_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二二五

　　「哎，住口吧，馬克西穆什卡，我現在沒有心思說笑話，我正滿腔怒火哩。你不要緊盯著餡餅，我不能給你吃，這對你是有害的。燒酒也不能給你喝。我還要來看護他；仿佛我家開了養老院，真的。」她說著笑了。

　　「我是不配享受您的恩惠的，我是個卑賤的人，」馬克西莫夫仿佛要哭出來似的說，「您不如把您的恩惠施給比我有用些的人。」

　　「唉，每個人都是有用的，馬克西穆什卡，誰知道誰比誰有用些呢。阿遼沙呀，就是根本沒有這個波蘭人，他今天也心血來潮，突然要犯病了。我也到那個人那兒去過。我現在還要故意送餡餅給他。我本來沒送過，但是米卡硬說我送過，所以現在偏要故意送去，故意的！哦，費尼婭拿著一封信進來了！一點不錯，准又是波蘭人寫來的，又是來要錢！」

　　莫夏洛維奇先生果真送來了一封長得出奇，而又照例極富於辭令的信，向她告貸三個盧布。信裡還附了一張收據，寫著三個月內歸還的話；佛魯勃萊夫斯基也在上面簽了名。同樣性質的而且同樣附著這類收據的信，格魯申卡已經從她的「以前那位」那裡收到了許多。最初是從兩星期以前格魯申卡病癒的時候起開始來信的。但她又聽說兩個波蘭人在她生病期間就已經常來探問她的病情。格魯申卡收到的第一封信是很長的，寫在大張的信紙上，蓋著很大的一個家族印章，寫得含意晦澀，充滿滔滔辭令，格魯申卡只讀了一半就丟開了，一點也沒有明白是什麼意思。加以她當時也沒有心思看信。接著這第一封信，第二天馬上又來了第二封。在這封信上莫夏洛維奇先生向她借兩千盧布，答應短期內歸還。格魯申卡對這封信也沒有答理。以後就一封接一封地來了一大批信，每天一封，全是那麼一本正經，富於辭令，但所借的數目逐步地降低，直降到一百盧布，二十五盧布，十盧布，後來格魯申卡突然接到一封信，兩位波蘭先生只向她借一個盧布，還附了兩人共同簽字的收據。格魯申卡當時忽然可憐其他們來，就在薄暮時分自己到他們那裡去跑了一趟。她發現這兩個波蘭人落到赤貧的境地，幾乎一貧如洗，沒有飯吃，沒有柴燒，沒有煙抽，欠了女房東許多房錢。他們在莫克洛葉從米卡那裡贏來的二百盧布很快就花光了。使格魯申卡驚訝的是兩位波蘭先生見到她時還是一副傲慢自大、神氣十足的樣子，而且繁瑣多禮，誇誇其談。格魯申卡忍不住大笑起來，給了她的「以前那位」十個盧布。她當時就把這事情笑著告訴了米卡，他也沒顯出吃醋的樣子。但是從那時期，兩個波蘭人就抓住了格魯申卡，每天用借錢的信向她進攻，她也每次總是應付他們一點。可是今天米卡卻竟突然大大地吃起醋來。

　　「我這傻子，今天到米卡那裡去的時候，也曾到他那裡去了一下，只去了一分鐘，因為我以前的那位，他也病了。」格魯申卡又用匆忙零亂的口氣講了起來。「我一邊笑，一邊對米卡說，我那個波蘭人居然想到彈起吉他琴對我唱起以前的山歌來，以為我會大受感動而決定嫁給他。但是米卡竟跳腳大罵起來。……不行，我非把餡餅送給波蘭人去吃不可，費尼婭，他們是不是打發那個小姑娘來的？你給她三個盧布，用紙包好十個餡餅送給他們。你呢，阿遼沙，你一定給我去告訴米卡說，我把肉包子送給他們吃了。」

　　「我無論如何不會去說的。」阿遼沙微笑著說。

　　「唉，你以為他心裡難過嗎？其實他是故意裝作吃醋，實際上他是無所謂的。」格魯申卡傷心地說。

　　「怎麼是故意裝的？」阿遼沙問。

　　「你真傻，阿遼沙。告訴你吧，儘管你很有頭腦，你對這些事一點也不懂。他為我這樣一個女人吃醋，我並不生氣；假使根本不吃醋，那才使我生氣哩。我就是這樣的脾氣。我決不為吃醋生氣。我自己的心也是殘酷的，我自己也愛吃醋。使我生氣的是他並不愛我，現在是故意在那裡裝吃醋，就是這麼回事。難道我是瞎子，看不出來麼？他現在忽然老對我說起卡捷琳娜來，說她這樣，說她那樣，說她從莫斯科特地給他請來一個醫生，打算救他，還請來了最有學問的第一流的律師。他既然當我的面誇獎她，瞪著他那雙十分無恥的眼睛誇她，那就說明他是愛她的！他自己在我面前犯了過錯，所以纏住我，說我先對他有錯，然後好把一切事情推到我一個人身上，意思是說：『你在我以前就和波蘭人有關係，所以我也可以同卡捷琳娜來一手。』就是這麼回事！他想把一切錯處推到我一個人身上。他故意糾纏我，故意這樣，我對你說，可是我……」

　　格魯申卡沒有說完她將怎麼樣，就用手帕捂上眼睛，號啕痛哭起來。

　　「他並不愛卡捷琳娜·伊凡諾芙娜。」阿遼沙肯定地說。

　　「哼，愛不愛，我自己很快會知道的，」格魯申卡帶著威嚇的語調說，把手帕從眼睛上拿了下來。她的臉變了樣。阿遼沙悲苦地看出，她的臉忽然從溫順恬靜，一下變成了陰鬱而惡狠狠的神氣。

　　「不必再談這些傻事了！」她忽然說，「我叫你來並不是為了這個。阿遼沙，好人兒，明天，明天會發生什麼事情呢？這才是最折磨我的事！只折磨我一個人！我看大家誰也沒有想這件事，任何人都認為這事與自己無關。你究竟想不想這事呢？明天就要開庭了！你對我說說，他們會怎樣裁判他？這是那個僕人，僕人殺死的，那個僕人！主啊！難道他要替那個僕人受刑罰，竟沒有人替他出頭說話麼？他們一點也沒去打攪那個僕人，是不是？」

　　「他受了嚴厲的審訊，」阿遼沙憂鬱地說，「但是大家斷定不是他。現在他病得很厲害。就從那個時候起病倒的，就從發了羊癲瘋起的。他確實是病了。」阿遼沙補充說。

　　「主啊，你最好自己到那個律師那裡去一趟，當面跟他談談這件事的前因後果。不是聽說他是從彼得堡花了三千盧布請來的麼。」

　　「我們三個人花了三千，我，伊凡哥哥，還有卡捷琳娜·伊凡諾芙娜；至於那個醫生是她自己花兩千盧布從莫斯科請來的。費丘科維奇律師本來要的報酬還要多，但是因為這案子已經轟動全俄，各種報章雜誌上都在談論，已經很出名了，費丘科維奇多半是為了掙名聲，所以答應前來的，我昨天已經見過他了。」

學達書庫(xuoda.com)